| Russian | English |
| автоматический контроль количества и качества | automatic monitoring of quality and quantity |
| агрохимическая аналитическая и консультационная служба | agrochemical extension service |
| агрохимическая аналитическая и консультационная служба | agrochemical testing and advisory service |
| аккумулирование и последующая очистка дождевых сточных вод | wet-weather flow storage (and treatment, urban hydrology) |
| аккумулирование и последующая очистка ливневых сточных вод | wet-weather flow storage (and treatment, urban hydrology) |
| активный ил | biosludge |
| активный ил | biological floc |
| активный ил, минерализованный аэробным способом | waste activated sludge, WAS |
| активный ил, минерализованный аэробным способом | aerobically stabilized sludge |
| активный ил, минерализованный аэробным способом | aerobically digested sludge |
| активный ил, стабилизированный аэробным способом | waste activated sludge, WAS |
| активный ил, стабилизированный аэробным способом | aerobically stabilized sludge |
| активный ил, стабилизированный аэробным способом | aerobically digested sludge |
| акустический контроль и наблюдение с корабля | shipborne acoustic survey (ocean research) |
| анализ ила | sludge analysis |
| аэробная стабилизация ила | aerobic digestion of sludge |
| аэробная стабилизация ила | aerobic stabilization of sludge |
| аэротенк с аэробной стабилизацией активного ила | activated sludge tank with stabilization of sludge |
| балл бонитета земель лугов и пастбищ | grassland index (of the German land appraisal system) |
| биологическая система наблюдения и контроля | biological monitoring system |
| борьба с дикими собаками и кошками | control of vermin |
| борьба с дикими собаками и кошками | control of predators |
| бункер для хранения ила | sludge storage hopper |
| бункер для хранения ила | sludge storage bin |
| бурение на нефть и газ | oil and gas well drilling |
| бурые пустынностепные почвы и серозёмы | mollic aridisols |
| бурые пустынностепные почвы и серозёмы | semidesert soils |
| бурые пустынностепные почвы и серозёмы | xerosols |
| вентиляционная техника и техника кондиционирования воздуха | ventilation and air conditioning technique |
| витающая и осадочная пыль | suspended and sedimentary dust |
| водный резервуар для сборников и аккумуляторов | catchment storage tank (in deserts) |
| возвратный активный ил | return activated sludge |
| вредные вещества и материалы | noxious substances and materials |
| вспухание активного ила | fuelling |
| вспухание активного ила | bunkering |
| вспухший ил | bulking sludge |
| выемка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | exploitation of sand and gravel deposits from inshore water |
| выемка песка и гравия с морского дна | removal of sand gravel from the seafloor |
| выемка песка и гравия с морского дна | extraction of gravel from the seabed |
| выемка песка и гравия с морского дна | extraction of sand from the seabed |
| выемка песка и гравия с морского дна | gravel extraction |
| выемка песка и гравия с морского дна | extraction of sand from the seafloor |
| выемка песка и гравия с морского дна | extraction of gravel from the seafloor |
| выемка песка и гравия с морского дна | removal of sand gravel from the seabed |
| выпуск ила | sludge extraction pipe |
| выработка песка и гравия с морского дна | extraction of sand from the seabed |
| выработка песка и гравия с морского дна | removal of sand gravel from the seafloor |
| выработка песка и гравия с морского дна | extraction of sand from the seafloor |
| выработка песка и гравия с морского дна | gravel extraction |
| выработка песка и гравия с морского дна | extraction of gravel from the seabed |
| выработка песка и гравия с морского дна | extraction of gravel from the seafloor |
| выработка песка и гравия с морского дна | removal of sand gravel from the seabed |
| выработка электроэнергии при использовании приливов и отливов | tidal electric power generation |
| выравнивание пляжа и дюны | bulldozing of beach and dune |
| гальванический ил сточных вод | electroplating slurry |
| гальванический ил сточных вод | sludge from the electroplating industry |
| гальванический ил сточных вод | galvanic sewage sludge |
| глинистый ил | silt |
| глинистый ил | mud |
| гниение ила | sludge digestion |
| груз и предметы, сброшенные за борт и обозначенные буем | ligan (in distress) |
| груз и предметы, сброшенные за борт и обозначенные буем | lagan (in distress) |
| давление сельскохозяйственных машин и автомашин на почву | pressure on soil |
| давление сельскохозяйственных машин и автомашин на почву | pressure of farm machinery and vehicles on soil |
| диаграмма снежного и ледяного покрова | snow and ice-cover chart |
| добыча песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | exploitation of sand and gravel deposits from inshore water |
| доза активного ила по сухому веществу | sludge dry residue |
| донный ил | dregs |
| дыхание активного ила | sludge respiration |
| железосодержащий ил | iron-containing sludge |
| жидкий ил | wet sludge |
| зависимость между уровнем и расходом воды | stage-discharge relation |
| закон об охране и рациональном использовании земельных ресурсов | landscape management law |
| затонувшие грузы и предметы, выброшенные за борт | jetsam |
| защищать морскую среду и заботиться о ней | protect and enhance marine environment |
| защищать морскую среду и уходить за ней | protect and enhance marine environment |
| звуко- и виброизолированная лаборатория | noise and vibration isolated laboratory (aboard) |
| избыточный активный ил | waste activated sludge, WAS |
| измерение и контроль шума | noise check |
| измерение морфологических и патологических действий | measurement of morphological and pathological effects (environmental pollution) |
| измеритель уровня осаждения ила | bin level sensor (sludge storage) |
| ил производственных отходов | waste sludge |
| ило- и водоподготовительная установка | sludge and water treating plant |
| индекс активного ила | sludge volume index |
| использование ила | sludge use |
| использование свежего ила | fresh sludge utilization |
| исследование морского дна и его подслоя | exploration of the seabed and its subsoil |
| исходный ил | raw sludge |
| исходный ил | crude sludge |
| исходный ил | fresh sludge |
| камера сжигания ила | sludge incinerator |
| катализаторный ил | catalyst slurry |
| каталитическое окисление с помощью теплообменного аппарата и рециркуляции отходящего газа | catalytic oxidation including heat exchanger and waste gas recycling |
| кислородный контрольный прибор и анализатор | oxygen controller and analyzer (aeration control) |
| коагуляция и осаждение | flocculation and sedimentation (settling) |
| коагуляция и осаждение | coagulation and sedimentation (settling) |
| комбинация из анемометра и монитора | combination of anemometer and monitor |
| комбинация из анемометра и монитора | anemonitor |
| комбинация прямого и косвенного нагревания | combination of direct and indirect heating (oil shale retorting facility) |
| компоненты ила | sludge components |
| компоновка микроскопа и ЭВМ | microscope-computer assembly (used for particle counting) |
| компостирование ила | sludge composting |
| кондиционирование ила | sludge conditioning |
| кондиционирование ила | conditioning of sludge |
| контролировать загрязнение и ограничивать минимумом | control and minimize pollution |
| контроль направления и громкости звука | control of direction and volume of sound |
| контроль чистоты воды и воздуха | conservancy |
| контроль чистоты воды и воздуха | conservation |
| контроль чистоты воды и воздуха | quality maintenance |
| контроль чистоты воды и воздуха | pollution control |
| контрольный прибор для рук и ног | hand-foot monitor (radiation protection) |
| концентрация активного ила | mixed liquor volatile suspended solids, MLVSS (в аэротенке) |
| коэффициент рециркуляции активного ила | return-sludge dose |
| красочный ил | paint sludge |
| крупный и средний камень | boulder |
| культура маломощных торфяников глубокой вспашкой и поверхностным пескованием | shallow peatland cultivation by deep ploughing and covering with sand |
| лаборатория для наблюдения, контроля и сохранения окружающей среды | environmental monitoring and support laboratory |
| лабораторная система наблюдения и контроля за этиленом | laboratory system for ethylene monitoring (CO₂-laser system) |
| ландшафт с многочисленными изгородями и перелесками | hedgerow-country |
| ландшафт с многочисленными изгородями и перелесками | bocage |
| личинки жуков и двухкрылых | larvae (of beetles and diptires) |
| луга и пастбища | grassland |
| между подводным валом и урезом воды | inshore |
| международная сеть наблюдения и контроля за качеством воды | global water quality monitoring system |
| мелкая и пернатая дичь | small game |
| местообитание, оптимально пригодное для лугов и пастбищ | site of optimum suitability for grassland |
| методы борьбы с нефтью и очистки от нефти | spill combat and clean-up techniques |
| минерализация ила | sludge stabilization |
| минерализация ила | sludge mineralization |
| минерализация ила | sludge fixation |
| минимизация эрозии и абразии | minimization of erosion and abrasion |
| наблюдение и контроль в засушливых районах | monitoring of desertification (in arid areas) |
| наблюдение и контроль воздуха в помещении | room air monitoring |
| наблюдение и контроль вредных веществ | monitoring system for pollutants |
| наблюдение и контроль за акрилонитрилом | acrylonitrile monitoring |
| наблюдение и контроль за вегетационным покровом | monitoring of the vegetation cover |
| наблюдение и контроль за водными ресурсами | monitoring of water resources |
| наблюдение и контроль за водоёмами | monitoring of waters |
| наблюдение и контроль за генетическими изменениями | monitoring of genetic modifications |
| наблюдение и контроль за загрязнением морей | monitoring of marine pollution |
| наблюдение и контроль за загрязнением Средиземного моря | mediterranean pollution monitoring |
| наблюдение и контроль за загрязнителями морских организмов | monitoring of pollutants in marine organism |
| наблюдение и контроль за заражением пищи | food contamination monitoring |
| наблюдение и контроль за извержениями вулканов | monitoring of volcanic eruptions |
| наблюдение и контроль за качеством воздуха | air quality monitoring |
| наблюдение и контроль за комнатной температурой | room temperature monitoring |
| наблюдение и контроль за морской жизнью | marine life monitoring |
| наблюдение и контроль за обработкой сточных вод | monitoring of wastewater treatment |
| наблюдение и контроль за образованием пустынь | monitoring of desertification (in arid areas) |
| наблюдение и контроль за песчаными бурями | monitoring of dust storms (remote sensing) |
| наблюдение и контроль за планированием окружающей среды | monitoring of land-use planning |
| наблюдение и контроль за почвенной пылью | monitoring of soil dust (land use in deserts) |
| наблюдение и контроль за почвой | ground survey |
| наблюдение и контроль за разрушением ландшафта | monitoring of landscape defacing |
| наблюдение и контроль за результатами измерений | data monitoring |
| наблюдение и контроль за температурой в космосе | room temperature monitoring |
| наблюдение и контроль за шумом | acoustic emission monitoring |
| наблюдение и контроль за ядами в биологических системах | monitoring of contaminants in biological systems |
| наблюдение и контроль солнечной постоянной | monitoring of solar constant (satellite) |
| наблюдение и контроль стихийного бедствия | monitoring of natural disasters |
| наблюдение и контроль тропических циклонов | monitoring of tropical cyclones |
| наблюдение и контроль тропического лесного покрова | tropical forest cover monitoring |
| нагрузка на активный ил | sludge loading ratio, SLR |
| накопление воды в береговом и русловом аллювии | bank storage of a water body |
| накопление и поиск измерительных данных о качестве воздуха | storage and retrieval of aerometric data, SAROAD |
| насос для обратной перекачки ила | sludge recirculation pump |
| необезвоженный ил | wet sludge |
| необработанный ил | non-treated sludge |
| обезвоженный ил | densified sludge |
| обезвоженный ил | dry sludge |
| обезвоженный ил | thickened sludge |
| обезвоженный ил | concentrated sludge |
| обезвоживание ила | dewatering of sludge |
| обработка избыточного активного ила | sludge handling (processing) |
| обработка избыточного активного ила | sludge treatment |
| обработка ила | seasoning of sludge |
| обработка ила | sludge handling (processing) |
| обработка ила | conditioning of sludge |
| образование активного ила | sludge formation |
| образование ила | sludge formation |
| озёра и реки, загрязнённые сточными водами | waste affected watercourses |
| озёра и реки, загрязнённые сточными водами | waste affected lakes |
| операционная система для тропических циклонов и цунами | operational system for tropical cyclones and tsunamis |
| описание рельефа и форм земной поверхности | description of relief and land forms |
| орошение и осушение | irrigation and drainage |
| осушаемость ила | sludge dewaterability |
| отвод и просачивание дождевого стока | storm-water diversion and percolation (control measure) |
| отлив и прилив | ebb and flood |
| отложение ила | sludge deposit |
| отложение ила | deposition of sludge |
| отложение ила из отстойников | sewage sludge disposal |
| отложение свежего ила | fresh sludge disposal |
| отношение лугов и пастбищ к пашне | field-greenland relation |
| отношение между дозой и действием | dose-response relationship |
| охрана заповедников и природных памятников | landscape preservation |
| охрана заповедников и природных памятников | landscape protection |
| охрана и использование воды | water conservation |
| оценка земель, занятых лугами и пастбищами | rating of grassland soils (for tax assessment) |
| оценка земель, занятых лугами и пастбищами | appraisal of grassland (for tax assessment) |
| Оценка климатических рисков и уязвимости | Climate Risk and Vulnerability Assessment (Vasq) |
| Оценка риска и уязвимости к изменению климата | Climate Risk and Vulnerability Assessment (Vasq) |
| очистка и повторное использование | treatment and reuse (sewage) |
| перевозка и выгрузка ила в водоём | sludge barging |
| перекачка ила | sludge transport system |
| пиролиз ила сточных вод | sewage sludge pyrolysis |
| плавающие грузы и предметы | flotsam |
| плавающий ил | layer of scum |
| плавающий ил | floating layer |
| План действий по устойчивому энергетическому развитию и климату | Sustainable Energy and Climate Action Plan (Vasq) |
| планировка пляжа и дюны | bulldozing of beach and dune |
| плата за отведение и очистку сточных вод | wastewater charges |
| повторное использование нефтесодержащих и смолосодержащих отходов | reuse of waste containing tar |
| повторное использование нефтесодержащих и смолосодержащих отходов | reuse of waste containing petroleum |
| повторное использование отходов, содержащих нефть и смолу | reuse of waste containing tar |
| повторное использование отходов, содержащих нефть и смолу | reuse of waste containing petroleum |
| подготовка и проведение весеннего сева | spring cultivation |
| подготовка и проведение сева яровых культур | spring cultivation |
| подсушенный ил | sludge cake |
| последующая обработка ила | sludge secondary treatment |
| постановление по перегрузке и хранению химических отходов | provisions for handling and receiving chemical waste (shipping) |
| правило скорости реакции и температуры Вант-Гоффа | reaction rate temperature |
| предотвращать и уменьшать загрязнение | prevent and abate pollution |
| прибор для измерения и контроля воздуха | air monitor (radiation protection) |
| прибор для наблюдения и контроля трития | tritium monitor |
| прививочный ил | seeding sludge |
| примитивные почвы пустынь и такыры и такыровидные почвы | desert and semidesert soils (with almost no organic matter) |
| примитивные почвы пустынь и такыры и такыровидные почвы | aridisols (without mollic subgroups) |
| примитивные почвы пустынь и такыры и такыровидные почвы | yermosols |
| программа наблюдения и контроля | monitoring program |
| программа наблюдения и контроля за вредителями | pest control program |
| промышленный ил | industrial sludge |
| просачивание и испарение дождевого стока | storm-water percolation and evaporation |
| противопылевая и газовая защита | dust and gas protection |
| профилирование пляжа и дюны | bulldozing of beach and dune |
| разработка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | exploitation of sand and gravel deposits from inshore water |
| регенерация активного ила | bioactivation |
| регенерация активного ила | regeneration of activated biological sludge |
| регенерация активного ила | reactivation of sludge |
| регенерация и повторное использование сточных вод | reclaim and reuse of sewage water |
| регулирование плотности выпаса и длительности стравливания | grazing control (in deserts) |
| регулирование пляжа и дюны | regulation of beach and dune |
| рекомендации по элиминации и ограничению ДДТ | recommendations on the elimination and limitation of DDT |
| рециркуляционный активный ил | return activated sludge |
| рециркуляция и обработка сточных вод | recycle and reclaim of wastewater |
| рециркуляция и очистка сточных вод | recycle and reclaim of wastewater |
| решетка и наносо-перехватывающие каналы | screen and detritus channels |
| рыбные водоёмы и водотоки | fishing water |
| рыбные водоёмы и водотоки | fish water |
| санитарная охрана водоёмов и водотоков | water pollution control |
| санитарное наблюдение и контроль | health-related monitoring |
| сбор и удаление всплывающих на поверхность отстойников веществ | scum extraction |
| сборник и очистная станция | facility for reception and treatment (wastewater from ships) |
| свежий ил | crude sludge |
| свежий ил | raw sludge |
| свежий ил | fresh sludge |
| сгущённый ил | densified sludge |
| сгущённый ил | concentrated sludge |
| сгущённый ил | dewatered sludge |
| сельскохозяйственное наблюдение и контроль за вредителями | agricultural pest control |
| сеть данных и информации о химических соединениях, применение которых оказывает воздействие на окружающую среду | environmental chemicals data and information network, ECDIN |
| сеть наблюдения и контроля планктона с помощью нескольких кораблей | multi-ship plankton net survey |
| сжигание ила | sludge incineration |
| сжигание ила | slurry incineration |
| сжигание ила | sludge combustion |
| сжигание смеси извести и угля | combustion of coal-limestone mixture |
| система наблюдения и контроля за вредными веществами в биосферном резерваторе | pollutant monitoring system for biosphere reserves |
| система наблюдения и контроля за земной поверхностью | earth observation system |
| система наблюдения и контроля за окружающей средой | environment monitoring system |
| система наблюдения и контроля за окружающей средой | environmental monitoring system |
| скребок для удаления ила в отстойниках | sludge rake |
| скребок для удаления ила в отстойниках | sludge scraper |
| следить за загрязнением и ограничивать минимумом | control and minimize pollution |
| смена прилива и отлива | turn of the tide |
| смена прилива и отлива | change of the tide |
| смесь бесподстилочного навоза и воды | slurry-water mixture |
| смесь воды и наносов | water-sediment mixture |
| смесь жидкого навоза и воды | slurry-water mixture |
| смесь пыли и газа | dust-gas mixture |
| содержание активного ила | mixed liquor volatile suspended solids, MLVSS (в аэротенке) |
| состав ила | sludge composition |
| состояние водотоков и водоёмов | properties of waters |
| состояние водотоков и водоёмов | state of waters |
| состояние водотоков и водоёмов | quality of waters |
| список данных снежных покровов и морских льдов | world glacier inventory |
| список данных снежных покровов и морских льдов | inventory of snow cover and sea ice |
| способность ила к обезвоживанию | sludge dewaterability |
| спуск ила | elutriation |
| стабилизация ила | sludge stabilization |
| стандартная температура и стандартное давление | standard temperature and pressure, STP |
| станция для очистки вод из трюма и для балластной воды | bilge and ballast water treatment plant (shipping) |
| станция наблюдения и контроля воздуха | air-monitoring station |
| станция наблюдения и контроля за солнечной радиацией | solar-radiation monitoring station |
| старение ила | sludge aging |
| сточные воды из переработки и использования трупов животных | wastewater from rendering plant |
| сточные воды из переработки и использования трупов животных | wastewater from knackery |
| сточные воды из переработки и использования трупов животных | wastewater from flaying-house |
| суспензия из масла и воды | oil-water mixture |
| сухое вещество ила | dry weight of sludge |
| сухое вещество ила | sludge dry solids |
| сушка ила | sludge drying |
| термическая обработка ила | thermal sludge treatment |
| токсический промышленный ил | toxic industrial sludge |
| торфянистый ил | peaty sediment |
| торфянистый ил | muck |
| торфяной ил | peaty sediment |
| уборка утонутых пней и сучьев | snag removal |
| удаление древесной и кустарниковой растительности из запланированного водохранилища | clearance for reservoirs |
| удаление древесной и кустарниковой растительности из запланированного водохранилища | reservoir clearance |
| удаление ила | sludge removal |
| удаление ила | sludge disposal |
| удаление ила | dredging mud from lakes |
| удаление ила | de-sludging |
| удаление ила озер | sediment dredging |
| удаление плавающего ила | scum extraction |
| удалять ил | desludge |
| уловитель пены и пыли | foam column |
| уловитель пены и пыли | foam dust collector |
| уплотнение избыточного ила | sludge thickening |
| уплотнённый ил | sludge cake |
| Управление по защите окружающей среды и токсичным веществам | Office of Pollution Protection and Toxics (Управление по защите окружающей среды и токсичным веществам (OPPT) Агентства по охране окружающей среды США (EPA) опубликовало пять окончательных правил для Закона о контроле над токсичными веществами (TSCA) starkside) |
| установка для обработки ядовитых отходов и вредных веществ | hazardous-waste treatment plant |
| установка для охлаждения и очистки отработанного газа | waste-gas cooling and purifying unit |
| установка для очистки вод из трюма и для балластной воды | bilge and ballast water treatment plant (shipping) |
| установка наблюдения и контроля за выходом осадков | sediment yield monitoring station (in drainage basins) |
| установка сбора и очистки выхлопного газа | waste-gas collecting and cleaning plant |
| устранение ила | sludge disposal |
| устройство для наблюдения и контроля за газом | gas monitor |
| устройство и регулирование водоприёмника | outlet channel installation and control |
| учреждение для мероприятий по борьбе и по охране | manned maintenance facility (combatting and protection) |
| факультативные луга и пастбища | optional greenlands |
| ферментативная стабилизация ила | enzymatic stabilization of sludge |
| ферралитизированные глинисто-дифференцированные почвы, включая многие красноземы и желтозёмы | ultisols (inclusive of the farmer Red-yellow podzolic soils) |
| ферралитизированные глинисто-дифференцированные почвы, включая многие красноземы и желтозёмы | acrisols (inclusive of the farmer Red-yellow podzolic soils) |
| фосфорный ил | phosphorus sludge |
| характер и прочность связи структурных отдельностей | bonds of peds |
| характер и прочность связи структурных отдельностей | kind and strength of the bond of peds |
| целлюлозные и бумажные сточные воды | pulp and paper mill wastewater |
| частота для промышленных, медицинских и научных целей | industrial scientific medical frequency |
| шкала оценки земель, занятых лугами и пастбищами | evaluation table for grassland |
| экологически чистый ил | environmentally friendly mud |
| экономия сырья и материалов | material economy |
| эксплуатация морского дна и его подслоя | exploitation of the seabed and its subsoil |
| энзиматическая ферментативная стабилизация ила | enzymatic stabilization of sludge |
