| Russian | German |
| аккумулирование воды в сторону от места возникновения | Wasserspeicherung abseits vom Entstehungsort |
| анализ в естественных условиях | in situ-Analyse |
| анализ в естественных условиях | Analyse unter Freilandbedingungen |
| анализ в полевых условиях | in situ-Analyse |
| анализ в полевых условиях | Analyse unter Freilandbedingungen |
| биологическая очистка сточных вод в аэротенках | Schlammkontaktverfahren |
| биохимическая потребность в кислороде | BSB |
| болотистый участок в зоне обвалования | abgedeichte Marsch |
| борьба с нефтью в ледовых условиях | Ölhavariebekämpfung unter Eisbedingungen |
| борьба с нефтью в ледовых условиях | Ölbekämpfung unter Eisbedingungen |
| бурлящий процесс в псевдоожиженном слое | Wirbelschichtverfahren |
| в направлении берега | auflandig |
| в направлении берега | gegen die Küste gerichtet |
| введенные в море вещества водным путём | auf dem Wasserweg ins Meer zugeführte Stoffe |
| введенные в море вещества водным путём | auf dem Luftweg ins Meer zugeführte Stoffe |
| введенные в море вещества воздушным путём | auf dem Wasserweg ins Meer zugeführte Stoffe |
| введенные в море вещества воздушным путём | auf dem Luftweg ins Meer zugeführte Stoffe |
| ввод в действие природного газа | Erdgaseinsatz |
| вегетационный опыт в вегетационном домике | Vegetationsversuch unter Glas |
| вегетационный опыт в песчаной культуре | Sandkulturversuch |
| вентиляция в кабине | Kabinenbelüftung |
| вещества, содержащиеся в сточных водах | Abwasserinhaltsstoffe |
| включение органических веществ в почву | Inkorporation der organischen Substanz (in den Boden) |
| включение органических веществ в почву | Humuseinmischung (in den Boden) |
| влажность, накопленная в течение зимы | Winterfeuchtigkeit des Bodens |
| влажность почвы, накопленная в течение зимы | Winterfeuchtigkeit des Bodens |
| внесение удобрений в запас | Vorratsdüngung |
| внесение удобрений в несколько приёмов | geteilte Düngergaben |
| внесение удобрений в несколько приёмов | geteilte Düngeranwendung |
| внесение удобрений в посадочные лунки | Pflanzlochdüngung |
| вода в порах | Interstitialwasser |
| воды, впадающие в море | in das Meer einmündende Gewässer |
| воздух, находящийся в состоянии застоя | stagnierende Luft |
| воздух, находящийся в состоянии застоя | Smog |
| воздух, находящийся в состоянии стагнации | stagnierende Luft |
| воздух, находящийся в состоянии стагнации | Smog |
| возрастающая эвтрофия в море | zunehmende Eutrophierung im Meer |
| волна в мелководной зоне | Flachwasserwelle |
| впитывание воды в почву | Infiltration |
| впитывание воды в почву | Einsickerung (des Wassers in den Boden) |
| вход в фильтр | Filtereintritt |
| выемка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | Sand- und Kiesgewinnung aus Lagerstätten im Küstenvorfeld |
| выпуск в сборник | Einleiten in eine Auffanganlage (im Hafen) |
| выпуск в сборник в порту | Einleiten in eine Auffanganlage (im Hafen) |
| выпускать прямо в море | einleiten direkt von der Küste ins Meer |
| выпускать прямо в море | freisetzen direkt von der Küste ins Meer |
| выпускать прямо в море | direkt ins Meer einleiten |
| выпускать прямо в море от берега | einleiten direkt von der Küste ins Meer |
| выпускать прямо в море от берега | freisetzen direkt von der Küste ins Meer |
| выпускать прямо в море от берега | direkt ins Meer einleiten |
| выработанное остаточное пространство в карьере | Tagebaurestloch |
| выработанное остаточное пространство в карьере | Restloch |
| высота капиллярного подъёма воды в почве | kapillare Steighöhe (des Wassers im Boden) |
| гибкое ограждение от разлива нефти в море | flexible Ölsperre auf dem Meer |
| данные в истинном масштабе времени | Echtzeitdaten |
| движение в направление моря | seewärtige Bewegung |
| движение в направление пляжа | strandwärtige Bewegung |
| диаграмма температур в реальном времени поверхности моря | Echtzeittemperaturdiagramm der Meeresoberfläche |
| дистилляция в реторте | Tagebauhydrodestillation |
| добыча песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | Sand- und Kiesgewinnung aus Lagerstätten im Küstenvorfeld |
| дыхание в темноте | Dunkelatmung |
| дыхание растений в темноте | Dunkelatmung |
| естественные процессы самоочищения в водотоках | natürliche Reinigungsvorgänge in Gewässern |
| жизнепространство в воде | Lebensraum Wasser |
| задержание в понижениях | Muldenspeicherung |
| закачка сточных вод в глубинные пласты | Abwasserversenkung |
| закачка сточных вод в глубинные пласты | Abwassereinleitung in den Untergrund |
| замкнутое оборотное водоиспользование в цепи процессов | geschlossene Wasserkreislaufnutzung in den Prozeßketten |
| занесение в кадастр | Landregistrierung |
| занесение в кадастр | Katastrieren |
| запрещение выпуска в водоёмы | Einleitungsverbot in Gewässer |
| затопление в море в водонепроницаемых контейнерах | Versenkung im Meer in wasserdichten Gefäßen |
| затопление мусора в море | Versenkung von Müll ins Meer |
| затопление отходов в море | Abproduktverkippung im Meer |
| затопление отходов в море | Ablagerung von Abprodukten im Meer |
| избыток воды в почве | Wasserüberschuß (im Boden) |
| избыток воды в почве | Bodennässe |
| известкование, проводимое в целях коренного улучшения pH почвы | Meliorationskalkung |
| известкование, проводимое в целях коренного улучшения pH почвы | Gesundungskalkung |
| изменение в распределении | Veränderung in der Verteilung |
| измерение концентрации изотопов в осадках | Isotopenkonzentrationsmessung im Niederschlag |
| измерение содержания свинца в водопроводной воде | Bleigehaltsmessung im Leitungswasser |
| измерение теплового равновесия в атмосфере | Wärmegleichgewichtsmessung der Atmosphäre |
| использование осадка в жидком виде | Naßschlammverwertung |
| использование осадка в жидком виде | Flüssigschlammverwertung |
| использование осадка в необезвоженном виде | Naßschlammverwertung |
| использование осадка в необезвоженном виде | Flüssigschlammverwertung |
| испытание в лабораторном масштабе | Laborversuch |
| испытание в лабораторном масштабе | Laboratoriumsversuch |
| испытание в полевых условиях | in situ-Experiment |
| испытание в полевых условиях | in situ-Versuch |
| испытание в полевых условиях | Gebietsexperiment |
| испытание в полевых условиях | Freilandversuch |
| испытание в пылевом канале | Staubkanalversuch |
| исследование скорости биологического разложения органических загрязнений в речной воде | RDA-test |
| исследование скорости биологического разложения органических загрязнений в речной воде | Abbautest mit Flußwasser |
| исследование содержания свинца в красках | Untersuchung des Bleigehalts in Farben |
| комбинированный мониторинг в трех плоскостях | kombinierte Überwachung in drei Ebenen |
| компостирование экскрементов в выгребных ямах | Exkrementkompostierung im Schachtabort |
| контроль загрязнения нефтью в море | Erkundung von Ölverschmutzung auf dem Meer |
| контроль загрязнения нефтью в море | Aufklärung von Ölverschmutzung auf dem Meer |
| концентрация солесодержания в оборотной воде | Konzentrierung des Kreislaufwassers |
| кривая громкости в фонах | Phonkurve |
| кривая громкости в фонах | Kurve des Lautheitsgrades |
| кривая площадей зеркала воды в водохранилище | Stauseeflächenlinie |
| кривая площадей зеркала воды в водохранилище | Stauflächenlinie |
| кривая площадей зеркала воды в водохранилище | Speicherflächenlinie |
| крупное исследование в открытом море | multidisziplinärer Großversuch auf offener See |
| летальные изменения в жизненном цикле | letale Veränderung im Lebenszyklus |
| максимальное содержание свинца в топливе | Höchstwert für den Bleigehalt von Kraftstoffen |
| мелиорация в двух направлениях | Zweiwegeverfahren |
| мерзлота в почве | Bodenfrost |
| метеорологические исследования в мезообласти с помощью метеорологических исследований | mittlere meteorologische Untersuchung |
| метеорологические исследования в мезообласти с помощью метеорологических исследований | meteorologische Untersuchung im Meso-Bereich |
| миграция воды в почве | Wasserbewegung im Boden |
| микроизгородь в шахматном порядке | Mikrozaun in Schachbrettform |
| минимальная потребность в воде | Mindestwasserbedarf |
| мясо, искусственно полученное в лабораторных условиях | Laborfleisch (youtu.be amorgen) |
| наблюдение и контроль в засушливых районах | Überwachung der Verwüstung |
| наблюдение и контроль воздуха в помещении | Raumluftüberwachung |
| наблюдение и контроль за температурой в космосе | Raumtemperaturüberwachung |
| наблюдение и контроль за ядами в биологических системах | Überwachung von Giften in biologischen Systemen |
| накопление воды в береговом и русловом аллювии | Bett- und Uferspeicherung eines Gewässers |
| нерассеивающая спектрометрия в области инфракрасных лучей | nichtstreuende Infrarotspektrometrie |
| нефтехранилище в порту | Öllagertank im Hafen |
| нефтехранилище в порту | Erdöltank im Hafen |
| обеспыливание воздуха в помещении | Raumluftentstaubung |
| обмен веществ в почве | Stoffwechsel im Boden |
| обмен веществ в почве | Stoffumsatz im Boden |
| обогащение в тяжёлых суспензиях | Sinkscheideverfahren |
| обогащение в тяжёлых суспензиях | Schwimm-Sink-Aufbereitung |
| обработка в режиме диалога | interaktive Verarbeitung |
| образец в нарушенном состоянии | Bodenprobe in gestörter Lagerung |
| образец в нарушенном состоянии | gestörte Bodenprobe |
| образец в нарушенном состоянии | Beutelprobe |
| образец в ненарушенном состоянии | ungestörte Bodenprobe |
| образец в ненарушенном состоянии | Bodenprobe in ungestörter Lagerung |
| образец почвы в нарушенном состоянии | gestörte Bodenprobe |
| образец почвы в нарушенном состоянии | Bodenprobe in gestörter Lagerung |
| образец почвы в нарушенном состоянии | Beutelprobe |
| образец почвы в ненарушенном состоянии | ungestörte Bodenprobe |
| образец почвы в ненарушенном состоянии | Bodenprobe in ungestörter Lagerung |
| опыт в открытом грунте | Freilandversuch |
| опыт в сосудах | Vegetationsversuch |
| опыт в сосудах | Gefäßversuch |
| осадок в резервуаре | Tankschlamm |
| осадок в резервуаре | Tankrückstand |
| отборник для взятия донных проб в пути | Unterwegs-Bodenprobenehmer |
| отборник для взятия проб в пути | Unterwegsprobenehmer |
| отбросы, попадающие в море | Abfälle, die das Meer in Flüssen erreichen (через реки) |
| отверстие в дамбе | Deichscharte (обвалования) |
| отложение в открытое море | Ablagern in der Tiefsee |
| отстаивание в покое | statisches Absetzen |
| отстойник в конце канализации | Abwasserbecken am Ende der Kanalisation |
| отсыпка в район моря | Entleeren in das Seegebiet |
| отсыпка в район моря | Verklappen in das Seegebiet |
| отсыпка в район моря | Einbringen in das Seegebiet |
| оценка в отношении вторичного использования | Rückgewinnungswert |
| очистка в скруббере | Naßwäsche |
| перевозка и выгрузка ила в водоём | Schlammverschiffung |
| перевозка и выгрузка ила в водоём | Schlammverklappung |
| плотина в верховьях притока в водохранилище | Vorsperre |
| плохие условия сброса воды в водоём | schlechte Vorflutbedingungen |
| поверхностный сток, сливавшийся в углублениях | Sammelwasser |
| повреждение в море | Seeschaden |
| порт в устье реки | Flußmündungshafen |
| порт в устье реки | Ästuarhafen |
| посадка в холмик с ямкой | Lochhügelpflanzung |
| потери азота в газообразном состоянии | gasförmige Stickstoffverluste |
| потребность в воде | Wasserbedürftigkeit |
| потребность в орошении | Bewässerungsbedürftigkeit |
| потребность в орошении | Bewässerungsbedarf |
| потребность в открытых площадях | Freiflächenbedarf |
| потребность в питательных веществах | Nährstoffbedürfnis |
| потребность в свете | Lichtanspruch |
| потребность в удобрении | Düngungsbedarf |
| потребность в удобрении | Düngebedürftigkeit |
| потребность в хлоре | Chlorbedarf |
| почва в нарушенном состоянии | gestörter Boden |
| почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами | wechselfrischer Boden |
| почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами | staunässebeeinflußter Boden |
| почва с уровнем грунтовых вод в нижней части профиля | grundwasserbeeinflußter Boden |
| почва с уровнем грунтовых вод в нижней части профиля | grundfrischer Boden |
| превращение отходов в золу | Abproduktverbrennung |
| превращение отходов в золу | Abfallverbrennung |
| превращение отходов в золу | Abfalleinäscherung |
| преобразователь тока в атмосферное давление | Umwandler von Strom in Luftdruck |
| присутствие новых загрязнений в живом мире | Anwesenheit "neuer" Kontaminanten in der Lebewelt (моря, des Meeres) |
| приток в водохранилище | Zufluß zum Speicher |
| приток в водохранилище | Speicherzufluß |
| приток воды в водохранилище | Zufluß zum Speicher |
| приток воды в водохранилище | Speicherzufluß |
| приток пресной воды в море | Süßwasserzufluß ins Meer |
| приямок для осадка в отстойниках | Schlammtrichter |
| приёмная установка в борту | Auffanganlage an Bord (судна, eines Schiffes) |
| производство энергии в домашних условиях | Energieerzeugung im Haushalt |
| пропуск воды в капельной форме | Verregnung |
| прорезь в дамбе | Deichscharte (обвалования) |
| пространство жизни в воде | Lebensraum Wasser |
| противодействовать выпуску опасных веществ в море | der Zuführung gefährlicher Stoffe in das Meer entgegenwirken |
| процесс в истинном масштабе времени | Echtzeitverfahren |
| разведка загрязнения нефтью в море | Erkundung von Ölverschmutzung auf dem Meer |
| разведка загрязнения нефтью в море | Aufklärung von Ölverschmutzung auf dem Meer |
| раздавливаемость влажной почвы в руке | Zerdrückbarkeit |
| раздавливаемость влажной почвы в руке | Festigkeit |
| различия в реакции почвы | Bodenreaktionsunterschiede |
| разложение свинцовых соединений в автомобильном топливе | Abbau von Bleiverbindungen im Kraftfahrzeugtreibstoff |
| разработка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | Sand- und Kiesgewinnung aus Lagerstätten im Küstenvorfeld |
| разрешение на сбрасывание в море | Erlaubnis zur Ablagerung im Meer |
| распределение лесов в отношении к сельскохозяйственным угодьям | Wald-Feld-Verteilung |
| региональная станция для наблюдения длительных изменений в составе атмосферы | Regionalstation zur Überwachung langzeitiger Veränderungen in der atmosphärischen Zusammensetzung |
| регулирование в сторону от места возникновения | Steuerung abseits vom Entstehungsort |
| резистентность к вредителям в генотипе | Resistenz gegen Schädlinge im Genotyp |
| резонанс в-помещении | Raumresonanz |
| рекуперация побочной продукции в процесс производства | Rückführung der Nebenerzeugnisse in den Produktionsprozeß |
| ртутный анализ в газе | Quecksilberanalyse in Gas |
| сбрасывание отходов в море | Abproduktverkippung im Meer |
| сбрасывание отходов в море | Ablagerung von Abprodukten im Meer |
| сброс сточных вод в море | Abwassereinleitung in das Meer |
| сброс сточных вод в море | Abwasserableitung ins Meer |
| сваи, забитые в ряд | in Reihe geschlagene Pfähle |
| система наблюдения и контроля за вредными веществами в биосферном резерваторе | Schadstoffüberwachungssystem für Biosphärenreservate |
| система пылеизмерительных приборов в горном деле | Staubmeßgerätesystem im Bergbau |
| скачкообразный слой в распределении соли | Salzgehaltssprungschicht |
| скребок для удаления ила в отстойниках | Schlammräumschild |
| скребок для удаления ила в отстойниках | Schlammkratzer |
| содержание питательных веществ в почве | Bodennährstoffgehalt |
| содержание питательных веществ в сточных водах | Nährstoffgehalt des Abwassers |
| содержание почвы в чистом состоянии | Bodenreinhaltung |
| соединение в шпунт | gespundene Verbindung |
| состояние почвы в результате обработки | Bearbeitungszustand des Bodens |
| способность к уплотнению в мокром состоянии | Naßverdichtbarkeit |
| станция очистки сточных вод для приёма расхода в сухую погоду | Abwasserbehandlungsanlage für Trockenwetterabfluß |
| сток в сухую погоду | Trockenwetterabfluß |
| судовая метеорологическая станция в океане | Schiffwetterstation auf dem Ozean |
| территориальное распределение лесов в отношении к сельскохозяйственным угодьям | Wald-Feld-Verteilung |
| тест в пробирке | in vitro-Test |
| техника, находящаяся в открытом море | Überwassertechnik |
| техника, находящаяся в открытом море | Offshore-Technik |
| техника, применяемая в живом организме | am lebenden Objekt angewandte Technik |
| техника, применяемая в живом организме | in vivo-Technik |
| транспорт в направлении берега | strandwärtiger Sedimenttransport |
| транспорт в направлении берега | Sedimenttransport zum Strand |
| транспорт в направлении пляжа | strandwärtiger Sedimenttransport |
| транспорт в направлении пляжа | Sedimenttransport zum Strand |
| транспорт наносов в направлении берега | strandwärtiger Sedimenttransport |
| транспорт наносов в направлении берега | Sedimenttransport zum Strand |
| транспорт наносов в направлении пляжа | strandwärtiger Sedimenttransport |
| транспорт наносов в направлении пляжа | Sedimenttransport zum Strand |
| траншея в польдере | Poldergraben |
| тяжёлые металлы, найденные в морских отложениях | im Meeressediment gefundene Schwermetalle |
| удобрение в запас | Vorratsdüngung |
| управление эффективным использованием водных ресурсов в речном бассейне | Flußgebietsbewirtschaftung |
| условия аэрации в почве | Durchlüftungsverhältnisse im Boden |
| условия аэрации в почве | Bodenluftverhältnisse |
| условия слышимости в жилом помещении | Hörbedingungen in Wohnräumen |
| флуоресцентный монитор с лампой-вспышкой для двуокиси азота в окружающей среде | blitzlampeninduzierter Fluoreszenzmonitor für Stickoxide in der Umgebungsluft |
| хранение в подземных складах | Untergrundspeicherung |
| циркуляция охлаждающей воды в градирнях | Kühlturmkreislauf |
| число пылинок в 1 см³ воздуха | Staubzahl |
| шлюз в вале | Siel |
| шлюз в вале | Deichsiel |
| шлюз в дамбе | Siel |
| шлюз в дамбе | Deichsiel |
| эвакуация в случае крайней необходимости | Evakuierung im Notfall |
| экология человека в условиях города | urbane Ökologie |
| эколого-геоботанический опыт в крупном масштабе | ökologisch-geobotanischer Großversuch |
| явление повторяемостью раз в n лет | n-jährliches Ereignis |
