| Russian | English |
| аккумулирование воды в сторону от места возникновения | offsite storage (detention facility, storm water) |
| анализ в естественных условиях | in situ analysis |
| анализ в полевых условиях | in situ analysis |
| биологическая очистка сточных вод в аэротенках | sludge contact clarification |
| биохимическая потребность в кислороде | biochemical oxygen demand, BOD |
| борьба с нефтью в ледовых условиях | oil combatting under ice conditions (marine pollution) |
| бурлящий процесс в псевдоожиженном слое | bubbling fluidised bed operation (desulphurization of fuel) |
| в направлении берега | onshore |
| в условиях, приближённых к естественной среде обитания | in naturalistic enclosures (каких-либо животных: species showcased in naturalistic enclosures sankozh) |
| введенные в море вещества водным путём | substances introduced as waterborne into the sea |
| введенные в море вещества водным путём | substances introduced as airborne into the sea |
| введенные в море вещества воздушным путём | substances introduced as waterborne into the sea |
| введенные в море вещества воздушным путём | substances introduced as airborne into the sea |
| ввод в действие природного газа | natural-gas application |
| ввод в действие природного газа | natural-gas use |
| вегетационный опыт в вегетационном домике | greenhouse trial |
| вегетационный опыт в вегетационном домике | greenhouse experiment |
| вегетационный опыт в песчаной культуре | sandy culture test |
| вентиляция в кабине | cabin ventilation |
| вещества, содержащиеся в сточных водах | waste water components |
| включение органических веществ в почву | incorporation of organic matter (in the soil) |
| влажность, накопленная в течение зимы | soil moisture stored during the winter |
| влажность почвы, накопленная в течение зимы | soil moisture stored during the winter |
| внесение удобрений в запас | advance fertilization |
| внесение удобрений в запас | reserve fertilization |
| внесение удобрений в несколько приёмов | split dressings (fertilizer application) |
| внесение удобрений в посадочные лунки | fertilizer dressing in the planting holes |
| внесение удобрений в посадочные лунки | fertilizing planting holes |
| воды, впадающие в море | waters end up in the sea |
| воздух, находящийся в состоянии застоя | smog |
| воздух, находящийся в состоянии стагнации | smog |
| возрастающая эвтрофия в море | increasing eutrophication in the sea |
| волна в мелководной зоне | shallow water wave |
| впитывание воды в почву | entry of water into the soil |
| впитывание воды в почву | infiltration |
| вход в фильтр | filter entrance |
| выемка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | exploitation of sand and gravel deposits from inshore water |
| выпуск в сборник | discharge to a reception facility (in a port) |
| выпуск в сборник в порту | discharge to a reception facility (in a port) |
| выпускать прямо в море | release directly into the sea (from the coast) |
| выпускать прямо в море от берега | release directly into the sea (from the coast) |
| выработанное остаточное пространство в карьере | worked-out open cut |
| высота капиллярного подъёма воды в почве | height of capillary rise (of water in the soil) |
| гибкое ограждение от разлива нефти в море | flexible marine oil barrier |
| данные в истинном масштабе времени | real-time data |
| движение в направление моря | offshore movement |
| движение в направление пляжа | onshore movement |
| двухступенчатый слив в туалете | dual flush toilet (MichaelBurov) |
| диаграмма температур в реальном времени поверхности моря | real-time sea-surface temperature chart |
| дистилляция в реторте | aboveground hydroretorting (oil shale production) |
| добыча песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | exploitation of sand and gravel deposits from inshore water |
| дыхание в темноте | dark respiration |
| дыхание растений в темноте | dark respiration |
| естественные процессы самоочищения в водотоках | natural self-purification of waters |
| жизнепространство в воде | aquatic environment |
| закачка сточных вод в глубинные пласты | subsurface disposal of sewage (waste water) |
| закачка сточных вод в глубинные пласты | underground disposal of wastewater |
| замкнутое оборотное водоиспользование в цепи процессов | closed water circulation in the process chains |
| занесение в кадастр | land registration |
| запрещение выпуска в водоёмы | prohibition of the discharge into water (of oil, sewage) |
| затопление в море в водонепроницаемых контейнерах | dumping at sea in waterproof containers |
| затопление мусора в море | disposal of refuse at sea |
| затопление отходов в море | dumping at sea |
| затопление отходов в море | ocean disposal |
| "Зерно в обмен на зелень" | Grain for Green (китайская национальная программа по восстановлению лесов Ремедиос_П) |
| избыток воды в почве | surplus of water (in the soil) |
| избыток воды в почве | excess moisture (in the soil) |
| известкование, проводимое в целях коренного улучшения pH почвы | liming to correct thoroughly soil-pH |
| изменение в распределении | alteration in distribution (populations) |
| измерение концентрации изотопов в осадках | survey of isotope concentration in precipitation |
| измерение содержания свинца в водопроводной воде | lead level measurement in tap water |
| измерение теплового равновесия в атмосфере | measurement of the heat balance of the atmosphere |
| использование осадка в жидком виде | liquid-sludge utilization |
| использование осадка в жидком виде | wet-sludge utilization |
| использование осадка в необезвоженном виде | liquid-sludge utilization |
| использование осадка в необезвоженном виде | wet-sludge utilization |
| испытание в лабораторном масштабе | bank scale test |
| испытание в лабораторном масштабе | bench scale test |
| испытание в лабораторном масштабе | bench scale experiment |
| испытание в пылевом канале | dust channel test |
| исследование скорости биологического разложения органических загрязнений в речной воде | river biodegradation test |
| исследование скорости биологического разложения органических загрязнений в речной воде | river die-away test |
| исследование содержания свинца в красках | examination of lead level in paint |
| комбинированный мониторинг в трех плоскостях | three-level combined monitoring (ground, air and space) |
| компостирование экскрементов в выгребных ямах | excreta composting in pit latrines |
| контроль загрязнения нефтью в море | reconnaissance of marine oil pollution |
| концентрация солесодержания в оборотной воде | graduation of circulating water (due to evaporation) |
| кривая громкости в фонах | phon curve |
| кривая громкости в фонах | loudness level curve |
| кривая площадей зеркала воды в водохранилище | area-elevation curve (reservoir) |
| крупное исследование в открытом море | large-scale multidisciplinary open sea experiment (pollution control) |
| летальные изменения в жизненном цикле | lethal change in the life cycle |
| максимальная потребность в воде | maximum water requirement |
| максимальное содержание свинца в топливе | maximum amount of lead in fuels |
| мелиорация в двух направлениях | combined stacker reclaiming |
| метеорологические исследования в мезообласти с помощью метеорологических исследований | meso scale meteorological investigation |
| миграция воды в почве | movement of water in soils |
| миграция воды в почве | water movement |
| микроизгородь в шахматном порядке | chess-board micro-fenco (for mechanical arresting of sand dumes) |
| минимальная потребность в воде | minimum water supply |
| наблюдение и контроль в засушливых районах | monitoring of desertification (in arid areas) |
| наблюдение и контроль воздуха в помещении | room air monitoring |
| наблюдение и контроль за температурой в космосе | room temperature monitoring |
| наблюдение и контроль за ядами в биологических системах | monitoring of contaminants in biological systems |
| накопление воды в береговом и русловом аллювии | bank storage of a water body |
| нерассеивающая спектрометрия в области инфракрасных лучей | non-dispersive infrared spectrometry (detection of carbon monoxide) |
| нефтехранилище в порту | oil-storage tank in the port |
| обеспыливание воздуха в помещении | room air dust elimination |
| обмен веществ в почве | soil metabolism |
| обогащение в тяжёлых суспензиях | heavy-media separation |
| обогащение в тяжёлых суспензиях | heavy-medium separation |
| обработка в режиме диалога | interactive processing |
| образец в нарушенном состоянии | disturbed sample |
| образец в нарушенном состоянии | loose soil sample |
| образец в нарушенном состоянии | fragmental soil sample |
| образец в нарушенном состоянии | bag sample |
| образец в нарушенном состоянии | vial sample |
| образец в нарушенном состоянии | disturbed soil sample |
| образец в ненарушенном состоянии | undisturbed soil core sample |
| образец почвы в нарушенном состоянии | disturbed sample |
| образец почвы в нарушенном состоянии | bag sample |
| образец почвы в нарушенном состоянии | fragmental soil sample |
| образец почвы в нарушенном состоянии | loose soil sample |
| образец почвы в нарушенном состоянии | vial sample |
| образец почвы в нарушенном состоянии | disturbed soil sample |
| образец почвы в ненарушенном состоянии | undisturbed soil core sample |
| общая потребность в воде | total water demand |
| опыт в открытом грунте | trial on open ground |
| опыт в открытом грунте | experiment on open ground |
| опыт в сосудах | pot trial |
| осадок в резервуаре | tank sludge |
| отборник для взятия донных проб в пути | underway bottom sampler (oceanography) |
| отборник для взятия проб в пути | underway sampler (oceanography) |
| отбросы, попадающие в море | wastes reaching the sea (in rivers, через реки) |
| отверстие в дамбе | outlet gate (through the dike, обвалования) |
| отложение в открытое море | deep-ocean dumping |
| отложения в резервуаре | tank deposit |
| отстаивание в покое | static settling |
| отстойник в конце канализации | end-of-pipe storage basin (sewage treatment) |
| отсыпка в район моря | dumping into the sea area |
| отсыпка в район моря | dumping in the sea area |
| оценка в отношении вторичного использования | recovery value |
| очистка в скруббере | scrubbing (flue gas) |
| перевозка и выгрузка ила в водоём | sludge barging |
| плотина в верховьях притока в водохранилище | upstream cofferdam |
| плотина в верховьях притока в водохранилище | primary reservoir |
| плотина в верховьях притока в водохранилище | temporary dam |
| плотина в верховьях притока в водохранилище | preimpoundment basin |
| плохие условия сброса воды в водоём | poor recipient conditions |
| поверхностный сток, сливавшийся в углублениях | runoff collected in depressions |
| повреждение в море | damage suffered at sea (shipping) |
| повреждение в море | sea damage (shipping) |
| посадка в холмик с ямкой | pit-mound planting |
| посадка в ямки | hole-planting |
| посадка в ямки | pit-planting |
| потери азота в газообразном состоянии | gaseous losses of nitrogen |
| потребность в воде | demand for water |
| потребность в гипсе | gypsum requirement |
| потребность в материале | materials requirement |
| потребность в открытых площадях | need of open-air space |
| потребность в удобрении | fertilizer needs |
| потребность в удобрении | fertilizer requirement |
| потребность в хлоре | chlorine demand |
| потребность в чистой воде | clear water supply |
| потребность в энергии | power requirement |
| почва в нарушенном состоянии | disturbed soil |
| почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами | sometimes with perched water table in the subsoil |
| почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами | moderately well drained soil |
| почва с уровнем грунтовых вод в нижней части профиля | moderately well drained soil with groundwater table in the deeper subsoil (1-1,5 m) |
| превращение отходов в золу | waste combustion |
| превращение отходов в золу | waste incineration |
| преобразователь тока в атмосферное давление | current-to-pneumatic transducer (pneumatic-electronical controller) |
| присутствие новых загрязнений в живом мире | presence of "new" contaminants in the biota (of the sea, моря) |
| приток воды в водохранилище | reservoir inflow |
| приток пресной воды в море | discharge of freshwater into the sea |
| приток пресной воды в море | freshwater discharge into the sea |
| приямок для осадка в отстойниках | sludge hopper |
| приёмная установка в борту | reception facility on a ship (e.g. oil sludge, судна) |
| приёмная установка в борту | reception facility aboard (e.g. oil sludge, судна) |
| производство энергии в домашних условиях | household power generation |
| пропуск воды в капельной форме | spraying |
| прорезь в дамбе | outlet gate (through the dike, обвалования) |
| пространство жизни в воде | aquatic environment |
| противодействовать выпуску опасных веществ в море | counteract the introduction into the sea (of hazardous substances) |
| процесс в истинном масштабе времени | real-time mode |
| разведка загрязнения нефтью в море | reconnaissance of marine oil pollution |
| раздавливаемость влажной почвы в руке | firmness (of moist soil) |
| различия в реакции почвы | differences in soil reaction |
| разложение свинцовых соединений в автомобильном топливе | reducing of lead compounds in motor fuel |
| разработка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | exploitation of sand and gravel deposits from inshore water |
| разрешение на сбрасывание в море | ocean dumping permit |
| распределение лесов в отношении к сельскохозяйственным угодьям | distribution of woodland and cultivated areas |
| региональная станция для наблюдения длительных изменений в составе атмосферы | regional station for monitoring long-term changes in atmospheric composition (background pollution) |
| регулирование в сторону от места возникновения | offsite control (storm water management) |
| резистентность к вредителям в генотипе | resistance in the genotype to pests |
| резонанс в-помещении | structural resonance |
| рекуперация побочной продукции в процесс производства | recovery of byproducts |
| ртутный анализ в газе | mercury analysis in gas |
| сбрасывание отходов в море | ocean disposal |
| сбрасывание отходов в море | dumping at sea |
| сбрасывание отходов в море | ocean dumping |
| сброс сточных вод в море | discharge of effluents into the sea |
| сброс сточных вод в море | release into the sea |
| сброс сточных вод в море | marine waste discharge |
| сброс сточных вод в море | discharge into the sea |
| сброс сточных вод в море | marine outfall |
| сваи, забитые в ряд | piles driven in a row |
| система наблюдения и контроля за вредными веществами в биосферном резерваторе | pollutant monitoring system for biosphere reserves |
| система пылеизмерительных приборов в горном деле | mine dust sampling system |
| скачкообразный слой в распределении соли | halocline (layer, oceanography) |
| скребок для удаления ила в отстойниках | sludge rake |
| скребок для удаления ила в отстойниках | sludge scraper |
| слуховой аппарат в очковой оправе | hearing-aid glasses |
| содержание питательных веществ в почве | nutrient content of soil |
| содержание питательных веществ в сточных водах | nutrient content in wastewater |
| содержание почвы в чистом состоянии | soil pollution control |
| содержание пыли в неочищенном газе | crude-gas dust content |
| соединение в шпунт | skeeting joint |
| состояние почвы в результате обработки | resulting from tillage operations |
| состояние почвы в результате обработки | state of soil conditions |
| способность к уплотнению в мокром состоянии | puddlability |
| станция очистки сточных вод для приёма расхода в сухую погоду | dry-weather treatment plant |
| сток в сухую погоду | dry-weather flow |
| судовая метеорологическая станция в океане | ocean weather ship station |
| температура в топке | furnace temperature |
| территориальное распределение лесов в отношении к сельскохозяйственным угодьям | distribution of woodland and cultivated areas |
| техника, находящаяся в открытом море | offshore technique |
| техника, применяемая в живом организме | in vivo technique |
| транспорт в направлении берега | onshore sediment transport |
| транспорт в направлении пляжа | onshore sediment transport |
| транспорт наносов в направлении берега | onshore sediment transport |
| транспорт наносов в направлении пляжа | onshore sediment transport |
| траншея в польдере | drainage ditch (behind dike) |
| тяжёлые металлы, найденные в морских отложениях | heavy metals found in the marine sediment |
| удобрение в запас | advance fertilization |
| удобрение в запас | reserve fertilization |
| управление эффективным использованием водных ресурсов в речном бассейне | river management |
| управление эффективным использованием водных ресурсов в речном бассейне | watershed management |
| условия аэрации в почве | soil conditions in respect to |
| условия слышимости в жилом помещении | domestic listening conditions |
| флуоресцентный монитор с лампой-вспышкой для двуокиси азота в окружающей среде | flashlamp-induced fluorescence ambient air nitrogen oxide monitor |
| химическая потребность в кислороде | chemical oxygen demand, COD |
| хранение в подземных складах | underground storage |
| циркуляция охлаждающей воды в градирнях | cooling tower circuit |
| число пылинок в 1 см³ воздуха | dust index |
| шлюз в вале | levee drainage sluice |
| шлюз в вале | dike lock |
| шлюз в вале | dike sluice |
| шлюз в дамбе | levee drainage sluice |
| шлюз в дамбе | dike sluice |
| эвакуация в случае крайней необходимости | emergency evacuation (e.g. flood danger) |
| эколого-геоботанический опыт в крупном масштабе | ecologic-geobotanical largescale test |
| экстракция в системе жидкость-жидкость | liquid-liquid extraction |
| явление повторяемостью раз в n лет | n-year event (hydrology) |
