Terms for subject Natural resourses and wildlife conservation containing von

German	French
Abbau von Bleiverbindungen im Kraftfahrzeugtreibstoff	réduction du composé de plomb dans le carburant automobile
Abfluß von einem städtischen Gebiet	effluents urbains
Abfluß von undurchlässigen Flächen	écoulement de surfaces scellées
Abfluß von undurchlässigen Flächen	écoulement de surfaces imperméables
Abfluß von versiegelten Flächen	écoulement de surfaces scellées
Abfluß von versiegelten Flächen	écoulement de surfaces imperméables
Abgabebetrag von der Speichereinrichtung	débit d'écoulement du réservoir
Abgrenzung von Bodenarealen	localisation des limites des unités-sols
Abgrenzung von Bodenarealen	délimitation des aires géographiques de sols
Ablagerung von Abprodukten im Meer	déversement de déchets en mer
Ablagerung von Abprodukten im Meer	décharge en mer
Ablagerung von Frischschlamm	décharge des boues fraîches
Ablagerung von Kommunalmüll	élimination des déchets urbains
Ablagerung von Kommunalmüll	décharge des déchets urbains
Ablagerung von Tierabfall	mise en décharge des déchets animaux
Absorption von Verunreinigungen	taux d'absorption de polluants
Abwärmenutzung von Konverterabgasen	récupération de la chaleur des gaz de conversion
Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren	plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux
Analyse von Luftbildern	analyse des photographies aériennes
Analyse von Luftproben	analyse d'échantillons d'air
analytische Identifizierung von Ölrückständen	détection analytique de résidus pétroliers
Anbaueignung von Böden	aptitude des terres à une culture
Anbaueignung von Böden	aptitude des sols à une culture
Anbaueignung von Standorten	aptitude des terres à une culture
Anbaueignung von Standorten	aptitude des sols à une culture
Anlage zur Rückgewinnung von Lösungsmitteln	unité de récupération des solvants
Anreicherung von organischer Substanz	accumulation de l'humus
Anreicherung von organischer Substanz	accumulation de la matière organique
Aspirieren von Staub	respiration de poussière
Atom-Emissionsspektrometrie mit Hilfe von induktiv gekoppeltem Plasma	spectrométrie atomique à plasma couplé par induction
Aufklärung von Ölverschmutzung auf dem Meer	reconnaissance de pollutions pétrolières sur mer
Aufnahme von Ölrückständen	réception de résidus d'huile
Ausgrenzung von Bodenarealen	localisation des limites des unités-sols
Ausgrenzung von Bodenarealen	délimitation des aires géographiques de sols
Aushagerung von Waldböden	appauvrissement des sols forestiers
Aushagerung von Waldböden	appauvrissement
Ausschwallen von Gas	émission de gaz
Ausstoßen von Müll	déversement de déchets (vom Schiff aus, à partir de navires)
Ausstoßen von Müll	décharge de déchets (vom Schiff aus, à partir de navires)
Austrocknung von Böden	dessèchement des sols
Austrocknung von Böden	dessiccation des sols
Austrocknung von Böden	assèchement des sols
Auswaschen von Erdproben	lavage d'échantillons du sol
Auswertung von Bodenkarten	interprétation des cartes pédologiques
automatische Kontrolle von Menge und Beschaffenheit	essai automatique de la quantité et de la qualité
automatische Kontrolle von Menge und Beschaffenheit	contrôle automatique de la quantité et de la qualité
automatische Steuerung von Kläranlagen	commande automatique d'installations d'épuration
automatische Steuerung von Kläranlagen	commande automatique des stations d'épuration
automatische Steuerung von Wasserwerken	commande automatique des usines hydrauliques
automatische Steuerung von Wasserwerken	commande automatique des usines d'eau
automatisierte Messung der Infrarot-Spektren von chromatographisch getrennten Fraktionen	mesurage automatisé des spectres d'adsorption infrarouges des fractions séparées par chromatographie
Backpassing von Sand	refoulement de sable
Backpassing von Sand	backpassing de sable
bedeckt von...	surmonté par...
bedeckt von...	recouvert par...
Belüftung von Wasser	aération de l'eau
Beobachtung des Küstengebietes von Luft aus	surveillance des côtes à partir de l'air
Beseitigen von Baum- und Buschwerk	curage du bassin d'un réservoir prévu (im geplanten Speicher)
Beseitigen von Baum- und Buschwerk	élimination d'arbres et d'arbustes du bassin d'un réservoir prévu (im geplanten Speicher)
Beseitigen von Baum- und Buschwerk	arrachage d'arbres et d'arbustes du bassin d'un réservoir prévu (im geplanten Speicher)
Beseitigung von Kernabfall	évacuation des déchets radioactifs
Beseitigung von Kommunalmüll	élimination des déchets urbains
Beseitigung von Kommunalmüll	décharge des déchets urbains
Beseitigung von radioaktivem Abwasser	rejet d'effluents radioactifs liquides
betriebsbedingtes Einleiten von Schiffen	vidange opérationnelle de navires (aus)
betriebsbedingtes Einleiten von Schiffen	décharge opérationnelle de navires (aus)
Bewegung von Bodensedimenten	mouvement des sédiments de fond
Bildung von Standortgruppen	groupement des terres selon leur aptitude pour l'exploitation
Bildung von Standortgruppen	classification d'aptitude des terres
Bildung von Standortnutzbarkeitsgruppen	groupement des terres selon leur aptitude pour l'exploitation
Bildung von Standortnutzbarkeitsgruppen	classification d'aptitude des terres
Blasen von Druckluft	soufflage de l'air comprimé
breitwürfiges Ausbringen von Düngemitteln	application des engrais par épandage à la volée
breitwürfiges Ausstreuen von Düngemitteln	application des engrais par épandage à la volée
Deponie von Altautos	dépôt de voitures-épaves
Deponie von Altautos	cimetière d'autos
diagnostische Anwendung von Radionukliden	application diagnostique de radionucléides
diagnostische Anwendung von Radionukliden	application diagnostique de radionuclides
Einatmen von Staub	respiration de poussière
Einbringen von Baggergut	décharge dans la mer de résidus de dragage (ins Meer)
Einleiten von Kühlwasser	décharge d'eau de refroidissement
Einleiten von Schadstoffen vom Schiff aus	déversement de substances nocives par des navires
Einleiten von Schiffsabwasser	décharge d'eaux usées de navires
Einleiten von Öl	décharge d'huile
Einwehung von äolischem Material	recouvrement par apport éolien
Einwehung von äolischem Material	ensablement
elektrooptische Messung von Stickoxiden	mesure électro-optique d'oxydes d'azote
Emission von luftverunreinigenden Stoffen	émission de matières polluantes
Empfehlungen zur Elimination und Limitierung von DDT	recommandations pour l'élimination et la limitation de DDT
Endlagerung von radioaktiven Abfallstoffen	stockage à long terme de déchets radioactifs
Energie von tierischen und landwirtschaftlichen Rückständen	énergie à partir de résidus animaux et agricoles
Entleeren von Baggergut	décharge dans la mer de résidus de dragage (ins Meer)
Entmetallisierung von Restöl	démétallisation de l'huile résiduelle
Entnahme von Luftproben	prise d'échantillons d'air
Entnehmen von Wasser	prélèvement d'eau
Ereignis von Meeresverschmutzung	incident de pollution de la mer
Erforschung von Meereslagerstätten	exploration de gisements au fond de la mer
Erkundung von Erdöl	prospection pétrolière
Erkundung von Erdöllagerstätten	prospection pétrolière
Erkundung von Meereslagerstätten	exploration de gisements au fond de la mer
Erkundung von Ölverschmutzung auf dem Meer	reconnaissance de pollutions pétrolières sur mer
Ermittlung von Bodengrenzen	localisation des limites des unités-sols
Ermittlung von Bodengrenzen	délimitation des aires géographiques de sols
Errichtung von Grünanlagen	reverduration
Errichtung von Grünanlagen	mise en verdure
Europäische Konferenzgruppe über den Schutz von Zuchttieren	groupe de la conférence européenne sur la protection des animaux d'élevage
Europäische Vereinigung von Zoos und Aquarien	Association européenne des zoos et aquariums
Familie von Bodentypen	famille de types génétiques de sols
Fleisch von Maultieren oder Mauleseln	viande d'animaux de l'espèce mulassière
geordnete Ablagerung von Abprodukten	décharge organisée
geordnete Ablagerung von Abprodukten	décharge contrôlée
hygienische Abdeckung von Müllablagerungen	couverture hygiénique des décharges
Höchstwert für den Bleigehalt von Kraftstoffen	teneur maximale en plomb autorisée dans les carburants
Internationale Vereinigung zur Erforschung der Qualität von Nahrungspflanzen	Association internationale de recherche sur la qualité des plantes alimentaires
Kartierung von Beschaffenheitsdaten	cartographie suivant les critères qualitatifs
Kartierung von Beschaffenheitsdaten	cartographie de la qualité d'eau
Kombination von Anemometer und Monitor	anémo-moniteur
Kombination von direktem und indirektem Erhitzen	caléfaction directe et indirecte combinée
Kontrolle von Richtung und Volumen des Schalls	contrôle de la direction et du volume du son
Kontrolle von Rohwasser	contrôle de l'eau brute
Kornanalyse von Staub	analyse granulométrique de poussières
Kreislaufführung und Regenerierung von Abwasser	circulation et revalorisation de boue
Kreislaufführung und Regenerierung von Abwasser	circulation et revalorisation d'eau résiduaire
Kreislaufführung und Regenerierung von Schlamm	circulation et revalorisation de boue
Kreislaufführung und Regenerierung von Schlamm	circulation et revalorisation d'eau résiduaire
Kreislaufführung von Betriebswasser	réutilisation d'eau industrielle
Kreislaufführung von Betriebswasser	circulation d'eau industrielle
Kreislaufnutzung von Betriebswasser	réutilisation d'eau industrielle
Kreislaufnutzung von Betriebswasser	circulation d'eau industrielle
Königliches Institut für Naturwissenschaften von Belgien	Institut royal des sciences naturelles de Belgique
Lagerung und Wiederauffinden von Luftmeßdaten	emmagasinage et disponibilité de données aérométriques
Langzeitmessung von Immissionen	mesurage d'immissions à long terme
Larven von Käfern und Dipteren	larves des coléoptères et diptères
Larven von Käfern und Dipteren	larves
Markierung von Ölrückständen	marquage de résidus pétroliers
minimaler garantierter Reinnährstoffgehalt von Düngemitteln	formule de constitution de l'engrais
minimaler garantierter Reinnährstoffgehalt von Düngemitteln	contenu garanti en substances nutritives pures
Mulde zur Versickerung von Regenwasser	rigole pour ruissellement des eaux de pluies
mutagenetische Analyse von Fischeiern	analyse de mutagénèse de frai
Naßentstaubung von Abgas	dépoussiérage à voie humide
Netz für Daten und Information von Umweltchemikalien	réseau de données et d'information sur des produits chimiques
Nikotin von aufgeweichtem Tabak	nicotine de tabac humecté
Nutzung von geothermalen Quellen	exploitation de sources géothermales
oberflächennahes Anstehen von Festgestein	affleurement des roches dures
Perkolation von Wasser	percolation de l'eau
Perkolation von Wasser	percolation
Perkolation von Wasser	filtration
Pflanzenbestand von Posidonium	herbier de Posidonies
Pflanzgut von Quercus robur L.	plants de Quercus robur L.
Planieren von Strand und Düne	nivellement des plages et dunes
Quertransport von Material	transport transversal de matériaux
Radiografie von oben einstrahlend	radiographie d'en haut
Reduzierung von marinen Unfällen	réduction des accidents marins
Reduzierung von Schiffsunfällen	réduction des accidents marins
Regeneration von Aktivkohle	régénération de charbon actif
Regenerierung und Wiederverwendung von Abwasser	régénération et réutilisation des eaux résiduaires
Regulierung von Strand und Düne	régulation de plage et de dune
reichhaltiges Vorhandensein von Nährstoffen	abondance de substances nutritives
Restbestand von Wald an Fließgewässern	forêt alluviale résiduelle
Roden von Baum- und Buschwerk im geplanten Speicher	curage du bassin d'un réservoir prévu
Roden von Baum- und Buschwerk im geplanten Speicher	élimination d'arbres et d'arbustes du bassin d'un réservoir prévu
Roden von Baum- und Buschwerk im geplanten Speicher	arrachage d'arbres et d'arbustes du bassin d'un réservoir prévu
Rückführung von Sand	refoulement de sable
Rückführung von Sand	backpassing de sable
Rückgewinnung von Lösungsmitteln	récupération de solvants
Rückgewinnung von Nichteisenmetall	récupération de métaux non ferreux
Rückhalt und Versickerung von Regenwasserabfluß	retenue et ruissellement des eaux de pluies
Sammeln von Kiebitzeiern	ramassage d'oeufs de vanneau
Sanierung von Kohlengrubengebieten	restauration des terrains d'houillères
Schalldämmung von Motoren	amortissement du son des moteurs
Schallschutz von Gebäuden	protection des bâtiments contre les bruits
Schallschutz von Gebäuden	isolation des bâtiments contre les bruits
Schutz von Moorgebieten	protection des zones humides
Schutz von Tieren in Tierparks	protection des animaux dans l'environnement zoologique
Schutz vor Auswaschen von feinen Bodenpartikeln	protection contre l'érosion par lavage des fines particules du sol
Sinkgeschwindigkeit von Feststoffen	vitesse de dépôt de corps solides
Speicherung von fotochemischer Energie	emmagasinage d'énergie photochimique
Speicherung von Sonnenenergie	emmagasinage d'énergie solaire
Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten	comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits
Suche von Erdöl	prospection pétrolière
Suche von Erdöllagerstätten	prospection pétrolière
Tagesaufzeichnung von Sandstürmen	enregistrements quotidiens de tempêtes de sables
Tauchbehandlung von Blumenzwiebeln	traitement par immersion des bulbes à fleurs
Temperaturkontrolle von Komposthaufen	contrôle de la température des tas de compost
therapeutische Anwendung von Radionukliden	application thérapeutique de radionucléides
therapeutische Anwendung von Radionukliden	application thérapeutique de radionuclides
Trockenlegung von Sumpf	assèchement des marais
Trockenlöschung von Koks	extinction du coke à air
Umwandler von Strom in Luftdruck	convertisseur d'électricité en pression atmosphérique
Umwandlung von Ozeanwärmeenergie	conversion de l'énergie thermique des océans
Umwandlung von Ozeanwärmeenergie	conversion de l'énergie thermique de la mer
unterlagert von...	supporté de...
Untersuchung von selbst angebautem Gemüse	analyse de légumes cultivées chez soi
Urbarmachung von Mooren	mise en valeur des tourbières
Urbarmachung von Mooren	mise en culture des tourbières
Urbarmachung von Mooren	amélioration des tourbières
Urbarmachung von Neuland	mise en état des terres vierges
Urbarmachung von Neuland	mise en état de culture des terres vierges
Urbarmachung von Neuland	défrichement
Verfahren zur Aufbereitung von Abwasserschlamm	procédé de traitement des boues d'effluents
Verfahrenstechnik zur Verteilung von Emissionen	technique des procédés pour la dispersion d'émission
Verfügbarkeit von Nährstoffen	disponibilité des éléments nutritifs
Verfügbarkeit von Wasser	disponibilité de l'eau
Vergraben von Abfall	décharge des déchets
Vergärung von Proteinen	fermentation de protéines
Verhütung von Dumping	prévention de déversement
Verhütung von Einbringung	prévention de déversement
Verhütung von Verklappung	prévention de déversement
Verkippen von Müll	déversement de déchets (vom Schiff aus, à partir de navires)
Verkippen von Müll	décharge de déchets (vom Schiff aus, à partir de navires)
Verklappen von Baggergut	décharge dans la mer de résidus de dragage (ins Meer)
Verlandung von Stauseen	envasement du réservoir
Verlegen von Leitungen in die Erde	pose en terre de conduites
Verockerung von Dränrohren	obturation des tuyaux par les oxydes de fer
Verockerung von Dränrohren	colmatage par hydroxydes de fer
Verschmutzung von Land aus	pollution émanant de la terre ferme
Verschmutzung von Land ausgehend	pollution émanant de la terre ferme
Verschmutzungsbelastung von städtischem Abfluß	charge polluante dans les effluents urbaines
Verschmutzungsbelastung von urbanem Abfluß	charge polluante dans les effluents urbaines
Verschmutzungslast von städtischem Abfluß	charge polluante dans les effluents urbaines
Verschmutzungslast von urbanem Abfluß	charge polluante dans les effluents urbaines
Versenkung von Müll ins Meer	immersion des ordures dans la mer
Versenkung von Müll ins Meer	immersion des déchets dans la mer
Versickerung und Verdunstung von Regenwasserabfluß	ruissellement et évaporation des eaux de pluies
Vertiefung zur Versickerung von Regenwasser	rigole pour ruissellement des eaux de pluies
Veränderung von Bodeneigenschaften	modifications des propriétés des sols
Veränderung von Bodeneigenschaften	altération des sols
von Abwasser beeinflußte Seen	lacs chargés d'eau résiduaire
von Abwasser beeinflußte Seen	cours d'eau chargés d'eau résiduaire
von Abwasser beeinflußte Wasserläufe	lacs chargés d'eau résiduaire
von Abwasser beeinflußte Wasserläufe	cours d'eau chargés d'eau résiduaire
von Abwasser beeinträchtigte Seen	lacs chargés d'eau résiduaire
von Abwasser beeinträchtigte Seen	cours d'eau chargés d'eau résiduaire
von Abwasser beeinträchtigte Wasserläufe	lacs chargés d'eau résiduaire
von Abwasser beeinträchtigte Wasserläufe	cours d'eau chargés d'eau résiduaire
von der Atmosphäre ausgehende Stoffe	substances provenant de l'atmosphère
von der Atmosphäre ausgehende Substanzen	substances provenant de l'atmosphère
von der Atmosphäre transportierte Stoffe	substances provenant de l'atmosphère
von der Atmosphäre transportierte Substanzen	substances provenant de l'atmosphère
von einer Quelle auf dem Land ausgehende Meeresverschmutzung	pollution des mers issue d'une source terrestre
von Erdwällen begrenztes bewässertes Feld	planche d'arrosage
von Erdwällen begrenztes bewässertes Feld	champ d'arrosage entouré de bourrelets
von Land ausgehender Eintrag	effluent émanant de la terre ferme
von Land ausgehender Input	effluent émanant de la terre ferme
von See ausgehende Verschmutzung	pollution émanant de la mer
von Straßen kommende Schadstoffe	substances polluantes provenant de rues
von Straßen kommende Schadstoffe	boue provenant des rues
von Straßen kommende Schmutzstoffe	substances polluantes provenant de rues
von Straßen kommende Schmutzstoffe	boue provenant des rues
von Ölausfluß betroffene Fläche	site pollué par l'huile
Vorfall von Meeresverschmutzung	incident de pollution de la mer
Vorheizen von Rohmaterial mit Rauchgas	préchauffage de matières brutes au gaz de fumée
vorsätzliches Einleiten von	déversement volontaire
vorsätzliches Freisetzen von	déversement volontaire
Welle mit Häufigkeit von 33%	vague d'une fréquence de 33%
Wiedergewinnen von Informationen	recouvrement des informations
Wiedergewinnung von Chemikalien vom Meeresgrund	récupération de produits chimiques du fond de la mer
Wiedernutzbarmachung von Kohlenbergbaugebieten	restauration des terrains d'houillères
Wiederurbarmachung von Bergbaugelände	mise en état des surfaces minières abandonnées
Wiederurbarmachung von Bergbaugelände	remise en culture des surfaces minières abandonnées
Wiederurbarmachung von Bergbaugelände	mise en état de culture des surfaces minières abandonnées
Wiederverwenden von Betriebswasser	réutilisation d'eau industrielle
Wiederverwenden von Betriebswasser	circulation d'eau industrielle
Wiederverwendung von Entstaubungsluft	réutilisation de l'air de dépoussiérage
Wiederverwendung von Ödland	réemploi des terres abandonnées
Wiederverwendung von Öl- oder teerhaltigem Abfall	réutilisation de déchets huileux
wirtschaftliche Erzeugung von Süßwasser	production économique d'eau douce
Wärmeisolierung von Gebäuden	isolation thermique de bâtiments
zeitweiliger Fang von Tieren	immobilisation temporaire d'animaux
Zusammenfluß von Wasserläufen	confluent
überdeckt von...	surmonté par...
überdeckt von...	recouvert par...
Übereinkommen zum Schutze der Vogelarten, die für die Landwirtschaft von Nutzen sind	Convention pour la protection des oiseaux utiles à l'agriculture
überlagert von...	surmonté par...
überlagert von...	recouvert par...
Überleitung und Versickerung von Regenwasserabfluß	déviation et ruissellement des eaux de pluies
Übernahme von Frischwasser	reprise en soute d'eau douce
Übernahme von Süßwasser	reprise en soute d'eau douce
Überwachung der Einleitungen von Schiffen	surveillance des déversements de navires
Überwachung des Küstengebietes von Luft aus	surveillance des côtes à partir de l'air
Überwachung von Giften in biologischen Systemen	surveillance des poisons dans les systèmes biologiques
Überwachung von Lebensmittelvergiftungen	contrôle de la contamination d'alimentation
Überwachung von Lebensmittelvergiftungen	contrôle de la contamination des denrées alimentaires
Überwachung von Naturkatastrophen	surveillance des catastrophes naturelles
Überwachung von Sandstürmen	contrôle des tempêtes de sable
Überwachung von Vulkanausbrüchen	surveillance des éruptions volcaniques