| German | Russian |
| Abbau von Bleiverbindungen im Kraftfahrzeugtreibstoff | разложение свинцовых соединений в автомобильном топливе |
| Abfluß von einem städtischen Gebiet | сток с городских территорий |
| Abfluß von undurchlässigen Flächen | сток непроницаемых поверхностей |
| Abfluß von versiegelten Flächen | сток непроницаемых поверхностей |
| Abgabebetrag von der Speichereinrichtung | скорость отдачи воды из водохранилища |
| Abgrenzung von Bodenarealen | определение границ почвенных единиц |
| Abgrenzung von Bodenarealen | оконтуривание почвенных ареалов |
| Ablagerung von Abprodukten im Meer | сбрасывание отходов в море |
| Ablagerung von Abprodukten im Meer | затопление отходов в море |
| Ablagerung von Frischschlamm | отложение свежего ила |
| Ablagerung von Kommunalmüll | отложение коммунально-бытового мусора |
| Ablagerung von Tierabfall | отложение животных отходов |
| Absorption von Verunreinigungen | поглощение загрязнений |
| Absorption von Verunreinigungen | абсорбция загрязнений |
| Abwärmenutzung von Konverterabgasen | использование тепла конвертерного отработанного газа |
| Analyse von Luftbildern | анализ аэрофотоснимков |
| Analyse von Luftproben | анализ пробы воздуха |
| analytische Identifizierung von Ölrückständen | аналитическая идентификация масляного осадка |
| Anbaueignung von Böden | пригодность почв для размещения отдельных культур |
| Anbaueignung von Böden | пригодность земель для размещения отдельных культур |
| Anbaueignung von Standorten | пригодность почв для размещения отдельных культур |
| Anbaueignung von Standorten | пригодность земель для размещения отдельных культур |
| Anlage zur Rückgewinnung von Lösungsmitteln | установка для рекуперации растворителя |
| Anlage zur Rückgewinnung von Lösungsmitteln | установка для утилизации растворителя |
| Anlage zur Rückgewinnung von Lösungsmitteln | установка для улавливания растворителя |
| Anlage zur Rückgewinnung von Lösungsmitteln | установка для регенерации растворителя |
| Anreicherung von organischer Substanz | гумусонакопление |
| Anreicherung von organischer Substanz | аккумуляция органических веществ |
| Aspirieren von Staub | пылевая аспирация |
| Atom-Emissionsspektrometrie mit Hilfe von induktiv gekoppeltem Plasma | атомно-эмиссионная спектроскопия с помощью индукционно стыкованной плазмы |
| Aufklärung von Ölverschmutzung auf dem Meer | разведка загрязнения нефтью в море |
| Aufklärung von Ölverschmutzung auf dem Meer | контроль загрязнения нефтью в море |
| Aufnahme von Ölrückständen | принятие остатков нефти |
| Aufnahme von Ölrückständen | приём остатков нефти |
| Ausgrenzung von Bodenarealen | определение границ почвенных единиц |
| Ausgrenzung von Bodenarealen | оконтуривание почвенных ареалов |
| Aushagerung von Waldböden | истощение лесных почв |
| Aushagerung von Waldböden | истощение |
| Ausschwallen von Gas | выход газа |
| Ausstoßen von Müll | выброс мусора с корабля (vom Schiff aus) |
| Ausstoßen von Müll | выпуск мусора (vom Schiff aus) |
| Ausstoßen von Müll | выпуск мусора с корабля (vom Schiff aus) |
| Ausstoßen von Müll | выброс мусора (vom Schiff aus) |
| Austrocknung von Böden | высыхание |
| Austrocknung von Böden | иссушение |
| Austrocknung von Böden | высушивание почв |
| Auswaschen von Erdproben | промывка проб грунта |
| Auswertung von Bodenkarten | интерпретация почвенных карт |
| automatische Kontrolle von Menge und Beschaffenheit | автоматический контроль количества и качества |
| automatische Steuerung von Kläranlagen | автоматическое управление отстойными установками |
| automatische Steuerung von Wasserwerken | автоматическое управление водопроводными насосными станциями |
| automatisierte Messung der Infrarot-Spektren von chromatographisch getrennten Fraktionen | автоматическое измерение инфракрасных спектров хроматографически разделённых фракций |
| Backpassing von Sand | возвращение наносов |
| Backpassing von Sand | бэкпассинг |
| bedeckt von... | покрытый |
| bedeckt von... | перекрытый |
| Belüftung von Wasser | аэрация воды |
| Beobachtung des Küstengebietes von Luft aus | наблюдение побережья с воздуха |
| Beobachtung des Küstengebietes von Luft aus | контроль побережья с воздуха |
| Beseitigen von Baum- und Buschwerk | удаление древесной и кустарниковой растительности из запланированного водохранилища (im geplanten Speicher) |
| Beseitigung von Kernabfall | устранение ядерных отходов |
| Beseitigung von Kommunalmüll | отложение коммунально-бытового мусора |
| Beseitigung von radioaktivem Abwasser | устранение радиоактивных сточных вод |
| Beseitigung von radioaktivem Abwasser | отведение жидких радиоактивных отходов |
| betriebsbedingtes Einleiten von Schiffen | выпуск с судов, обусловленный эксплуатационными требованиями (aus) |
| Bewegung von Bodensedimenten | движение донных наносов |
| Bildung von Standortgruppen | классификация земель по производительной пригодности |
| Bildung von Standortgruppen | образование агропроизводственных групп почв |
| Bildung von Standortgruppen | агропроизводственная группировка почв |
| Bildung von Standortnutzbarkeitsgruppen | образование агропроизводственных групп почв |
| Bildung von Standortnutzbarkeitsgruppen | классификация земель по производительной пригодности |
| Bildung von Standortnutzbarkeitsgruppen | агропроизводственная группировка почв |
| Blasen von Druckluft | подача сжатого воздуха |
| breitwürfiges Ausbringen von Düngemitteln | разбросное вынесение удобрений |
| breitwürfiges Ausstreuen von Düngemitteln | разбросное вынесение удобрений |
| Deponie von Altautos | автомобильное кладбище |
| diagnostische Anwendung von Radionukliden | диагностическое использование радионуклидов |
| Einatmen von Staub | пылевая аспирация |
| Einbringen von Baggergut | вываливание грунта (ins Meer) |
| Einleiten von Kühlwasser | сброс охлаждающей воды |
| Einleiten von Kühlwasser | выпуск охлаждающей воды |
| Einleiten von Schadstoffen vom Schiff aus | выпуск вредных веществ с корабля |
| Einleiten von Schiffsabwasser | вытечка сточных вод с корабля |
| Einleiten von Schiffsabwasser | выпуск сточных вод с корабля |
| Einleiten von Öl | выпуск нефти |
| Einwehung von äolischem Material | занесение песком |
| elektrooptische Messung von Stickoxiden | электрооптическое измерение окиси азота |
| Emission von luftverunreinigenden Stoffen | выброс веществ, загрязняющих воздух |
| Empfehlungen zur Elimination und Limitierung von DDT | рекомендации по элиминации и ограничению ДДТ |
| Endlagerung von radioaktiven Abfallstoffen | конечное отложение радиоактивных отходов |
| Energie von tierischen und landwirtschaftlichen Rückständen | энергия, получаемая от животноводческих и сельскохозяйственных отходов |
| Entleeren von Baggergut | вываливание грунта (ins Meer) |
| Entnahme von Luftproben | взятие пробы воздуха |
| Entnehmen von Wasser | водозабор |
| Ereignis von Meeresverschmutzung | случай загрязнения моря |
| Erforschung von Meereslagerstätten | разведка морских месторождений |
| Erforschung von Meereslagerstätten | исследование морских месторождений |
| Erkundung von Erdöl | разведка месторождений нефти |
| Erkundung von Erdöllagerstätten | разведка месторождений нефти |
| Erkundung von Meereslagerstätten | разведка морских месторождений |
| Erkundung von Meereslagerstätten | исследование морских месторождений |
| Erkundung von Ölverschmutzung auf dem Meer | разведка загрязнения нефтью в море |
| Erkundung von Ölverschmutzung auf dem Meer | контроль загрязнения нефтью в море |
| Ermittlung von Bodengrenzen | определение границ почвенных единиц |
| Ermittlung von Bodengrenzen | оконтуривание почвенных ареалов |
| Familie von Bodentypen | семейство типов почв |
| Familie von Bodentypen | семейство почв |
| geordnete Ablagerung von Abprodukten | упорядоченная мусорная свалка |
| geordnete Ablagerung von Abprodukten | упорядоченное отложение отходов |
| geordnete Ablagerung von Abprodukten | свалка мусора с грунтовой засыпкой |
| hygienische Abdeckung von Müllablagerungen | гигиеническое покрытие мусорной свалки |
| Höchstwert für den Bleigehalt von Kraftstoffen | максимальное содержание свинца в топливе |
| Kartierung von Beschaffenheitsdaten | картирование данных о качестве воды |
| Kombination von Anemometer und Monitor | комбинация из анемометра и монитора |
| Kombination von Anemometer und Monitor | анемонитор |
| Kombination von direktem und indirektem Erhitzen | комбинация прямого и косвенного нагревания |
| Kontrolle von Richtung und Volumen des Schalls | контроль направления и громкости звука |
| Kontrolle von Rohwasser | контроль сырой воды |
| Kontrolle von Rohwasser | контроль необработанной воды |
| Kornanalyse von Staub | гранулометрический анализ пыли |
| Kreislaufführung und Regenerierung von Abwasser | рециркуляция и очистка сточных вод |
| Kreislaufführung und Regenerierung von Abwasser | рециркуляция и обработка сточных вод |
| Kreislaufführung und Regenerierung von Schlamm | рециркуляция и очистка сточных вод |
| Kreislaufführung und Regenerierung von Schlamm | рециркуляция и обработка сточных вод |
| Kreislaufführung von Betriebswasser | повторное использование производственной воды |
| Kreislaufnutzung von Betriebswasser | повторное использование производственной воды |
| Lagerung und Wiederauffinden von Luftmeßdaten | накопление и поиск измерительных данных о качестве воздуха |
| Langzeitmessung von Immissionen | долговременное измерение проникновений |
| Larven von Käfern und Dipteren | личинки жуков и двухкрылых |
| Larven von Käfern und Dipteren | личинки |
| Markierung von Ölrückständen | маркировка масляных осадков |
| Mehrheit von Berechtigten | множественность управомоченных (hornberg) |
| minimaler garantierter Reinnährstoffgehalt von Düngemitteln | сорт удобрения |
| minimaler garantierter Reinnährstoffgehalt von Düngemitteln | процентное содержание действующих начал |
| minimaler garantierter Reinnährstoffgehalt von Düngemitteln | процентный состав |
| minimaler garantierter Reinnährstoffgehalt von Düngemitteln | гарантийный процентный состав удобрения |
| minimaler garantierter Reinnährstoffgehalt von Düngemitteln | гарантийное процентное содержание действующих начал удобрения |
| Mulde zur Versickerung von Regenwasser | впадина |
| mutagenetische Analyse von Fischeiern | мутагенный анализ икр рыб |
| Naßentstaubung von Abgas | мокрое пылеудаление отходящих газов |
| Netz für Daten und Information von Umweltchemikalien | сеть данных и информации о химических соединениях, применение которых оказывает воздействие на окружающую среду |
| Nikotin von aufgeweichtem Tabak | никотин размягчённого табака |
| Nutzung von geothermalen Quellen | использование геотермальных источников |
| oberflächennahes Anstehen von Festgestein | шкальный контакт |
| oberflächennahes Anstehen von Festgestein | очень неглубокое залегание массивных горных пород |
| oberflächennahes Anstehen von Festgestein | литиковый контакт |
| Perkolation von Wasser | фильтрация |
| Perkolation von Wasser | просачивание |
| Planieren von Strand und Düne | планировка пляжа и дюны |
| Planieren von Strand und Düne | профилирование пляжа и дюны |
| Planieren von Strand und Düne | выравнивание пляжа и дюны |
| Quertransport von Material | поперечный транспорт материала |
| Radiografie von oben einstrahlend | радиография, облучаемая сверху |
| Reduzierung von marinen Unfällen | уменьшение бедствий судов на море |
| Reduzierung von marinen Unfällen | сокращение бедствий судов на море |
| Reduzierung von Schiffsunfällen | уменьшение бедствий судов на море |
| Reduzierung von Schiffsunfällen | сокращение бедствий судов на море |
| Regeneration von Aktivkohle | регенерация активного угля |
| Regenerierung und Wiederverwendung von Abwasser | регенерация и повторное использование сточных вод |
| Regulierung von Strand und Düne | регулирование пляжа и дюны |
| reichhaltiges Vorhandensein von Nährstoffen | обилие питательных веществ |
| Roden von Baum- und Buschwerk im geplanten Speicher | удаление древесной и кустарниковой растительности из запланированного водохранилища |
| Rückführung von Sand | возвращение наносов |
| Rückführung von Sand | бэкпассинг |
| Rückgewinnung von Lösungsmitteln | рекуперация растворителя |
| Rückgewinnung von Lösungsmitteln | улавливание растворителя |
| Rückgewinnung von Lösungsmitteln | регенерация растворителя |
| Rückgewinnung von Nichteisenmetall | утилизация цветных металлов |
| Rückgewinnung von Nichteisenmetall | регенерация цветных металлов |
| Rückhalt und Versickerung von Regenwasserabfluß | задерживание и просачивание дождевого стока |
| Sanierung von Kohlengrubengebieten | восстановление горнопромышленных районов |
| Schalldämmung von Motoren | звукоизоляция моторов |
| Schallschutz von Gebäuden | звукоизоляция зданий |
| Schutz von Moorgebieten | охрана болотных областей |
| Schutz vor Auswaschen von feinen Bodenpartikeln | защита от вымывания мелких донных частиц |
| separates Reinigen von verseuchtem Abfall | специальная очистка от заражённых отходов |
| Sinkgeschwindigkeit von Feststoffen | скорость оседания твёрдых веществ |
| Speicherung von fotochemischer Energie | накопление фотохимической энергии |
| Speicherung von Sonnenenergie | накопление солнечной энергии |
| Suche von Erdöl | разведка месторождений нефти |
| Suche von Erdöllagerstätten | разведка месторождений нефти |
| Tagesaufzeichnung von Sandstürmen | суточные записи песчаных штормов |
| Temperaturkontrolle von Komposthaufen | контроль температуры компостной кучи |
| therapeutische Anwendung von Radionukliden | терапевтическое использование радионуклидов |
| Trockenlegung von Sumpf | осушение болот |
| Trockenlöschung von Koks | сухое тушение кокса |
| Umwandler von Strom in Luftdruck | преобразователь тока в атмосферное давление |
| Umwandlung von Ozeanwärmeenergie | преобразование тепловой энергии океана |
| Umwandlung von Ozeanwärmeenergie | преобразование тепловой энергии моря |
| unterlagert von... | подстеленный |
| Untersuchung von selbst angebautem Gemüse | исследование самовозделываемых овощей |
| Urbarmachung von Mooren | освоение болот |
| Urbarmachung von Mooren | освоение торфяников |
| Urbarmachung von Mooren | улучшение свойств торфяных почв |
| Urbarmachung von Mooren | мелиорация болот |
| Urbarmachung von Neuland | освоение целины |
| Urbarmachung von Neuland | освоение новых земель |
| Verfahren zur Aufbereitung von Abwasserschlamm | технология обработки осадка сточных вод |
| Verfahrenstechnik zur Verteilung von Emissionen | технология распределения эмиссий |
| Verfügbarkeit von Nährstoffen | усвояемость питательных элементов |
| Verfügbarkeit von Nährstoffen | доступность питательных элементов |
| Verfügbarkeit von Wasser | усвояемость воды |
| Verfügbarkeit von Wasser | доступность воды |
| Vergraben von Abfall | закапывание отходов |
| Vergärung von Proteinen | сбраживание протеинов |
| Verhütung von Dumping | предупреждение отсыпки |
| Verhütung von Dumping | предупреждение вываливания |
| Verhütung von Einbringung | предупреждение отсыпки |
| Verhütung von Einbringung | предупреждение вываливания |
| Verhütung von Verklappung | предупреждение отсыпки |
| Verhütung von Verklappung | предупреждение вываливания |
| Verkippen von Müll | выброс мусора с корабля (vom Schiff aus) |
| Verkippen von Müll | выпуск мусора с корабля (vom Schiff aus) |
| Verkippen von Müll | выпуск мусора (vom Schiff aus) |
| Verkippen von Müll | выброс мусора (vom Schiff aus) |
| Verklappen von Baggergut | вываливание грунта (ins Meer) |
| Verlandung von Stauseen | заиление водохранилища |
| Verlegen von Leitungen in die Erde | прокладка трубопроводов под землёй |
| Verockerung von Dränrohren | заохривание труб |
| Verockerung von Dränrohren | закупорка труб охрой |
| Verschmutzung von Land aus | загрязнение от материка |
| Verschmutzung von Land ausgehend | загрязнение от материка |
| Verschmutzungsbelastung von städtischem Abfluß | загрязнённость городского стока |
| Verschmutzungsbelastung von urbanem Abfluß | загрязнённость городского стока |
| Verschmutzungslast von städtischem Abfluß | загрязнённость городского стока |
| Verschmutzungslast von urbanem Abfluß | загрязнённость городского стока |
| Versenkung von Müll ins Meer | затопление мусора в море |
| Versickerung und Verdunstung von Regenwasserabfluß | просачивание и испарение дождевого стока |
| Vertiefung zur Versickerung von Regenwasser | впадина |
| Veränderung von Bodeneigenschaften | изменение почв |
| von Abwasser beeinflußte Seen | озёра и реки, загрязнённые сточными водами |
| von Abwasser beeinflußte Wasserläufe | озёра и реки, загрязнённые сточными водами |
| von Abwasser beeinträchtigte Seen | озёра и реки, загрязнённые сточными водами |
| von Abwasser beeinträchtigte Wasserläufe | озёра и реки, загрязнённые сточными водами |
| von der Atmosphäre ausgehende Stoffe | вещества из воздуха |
| von der Atmosphäre ausgehende Substanzen | вещества из воздуха |
| von der Atmosphäre transportierte Stoffe | вещества из воздуха |
| von der Atmosphäre transportierte Substanzen | вещества из воздуха |
| von einer Quelle auf dem Land ausgehende Meeresverschmutzung | загрязнение моря от источника на материке |
| von Erdwällen begrenztes bewässertes Feld | обвалованный поливной участок |
| von Erdwällen begrenztes bewässertes Feld | обвалованное поле орошения |
| von Erdwällen begrenztes bewässertes Feld | обвалованное орошаемое поле |
| von Land ausgehender Eintrag | выпуск с материка |
| von Land ausgehender Input | выпуск с материка |
| von See ausgehende Verschmutzung | загрязнение с моря |
| von Straßen kommende Schadstoffe | уличные загрязняющие вещества |
| von Straßen kommende Schmutzstoffe | уличные загрязняющие вещества |
| von Ölausfluß betroffene Fläche | площадь, загрязнённая нефтью |
| Vorfall von Meeresverschmutzung | случай загрязнения моря |
| Vorheizen von Rohmaterial mit Rauchgas | подогревание сырья дымовым газом |
| vorsätzliches Einleiten von | преднамеренный выпуск |
| vorsätzliches Freisetzen von | преднамеренный выпуск |
| Welle mit Häufigkeit von 33% | волна с повторяемостью 33% |
| Wiedergewinnen von Informationen | повторное использование информации |
| Wiedergewinnen von Informationen | нахождение информаций |
| Wiedergewinnung von Chemikalien vom Meeresgrund | повторное добывание химикатов со дна моря |
| Wiedernutzbarmachung von Kohlenbergbaugebieten | восстановление горнопромышленных районов |
| Wiederurbarmachung von Bergbaugelände | восстановление оставленных горнопромышленных районов |
| Wiederverwenden von Betriebswasser | повторное использование производственной воды |
| Wiederverwendung von Entstaubungsluft | повторное использование воздуха, очищенного от пыли |
| Wiederverwendung von Ödland | повторное использование пустоши |
| Wiederverwendung von Öl- oder teerhaltigem Abfall | повторное использование отходов, содержащих нефть и смолу |
| Wiederverwendung von Öl- oder teerhaltigem Abfall | повторное использование нефтесодержащих и смолосодержащих отходов |
| wirtschaftliche Erzeugung von Süßwasser | экономически выгодное производство пресной воды |
| Wärmeisolierung von Gebäuden | теплоизоляция зданий |
| Zusammenfluß von Wasserläufen | слияние |
| überdeckt von... | покрытый |
| überdeckt von... | перекрытый |
| überlagert von... | покрытый |
| überlagert von... | перекрытый |
| Überleitung und Versickerung von Regenwasserabfluß | отвод и просачивание дождевого стока |
| Übernahme von Frischwasser | приёмка пресной воды |
| Übernahme von Süßwasser | приёмка пресной воды |
| Überwachung der Einleitungen von Schiffen | контроль сброса от судов |
| Überwachung des Küstengebietes von Luft aus | наблюдение побережья с воздуха |
| Überwachung des Küstengebietes von Luft aus | контроль побережья с воздуха |
| Überwachung von Giften in biologischen Systemen | наблюдение и контроль за ядами в биологических системах |
| Überwachung von Lebensmittelvergiftungen | наблюдение и контроль за заражением пищи |
| Überwachung von Naturkatastrophen | наблюдение и контроль стихийного бедствия |
| Überwachung von Sandstürmen | наблюдение и контроль за песчаными бурями |
| Überwachung von Vulkanausbrüchen | наблюдение и контроль за извержениями вулканов |
