| French | English |
| abaissement d'une rue | road in cutting (against traffic pollution) |
| abandonner un bateau | abandon a ship |
| absence d'une structure | lack of structure |
| aménagement d'une plage artificielle | artificial beach building |
| analyse du contenu d'un aspirateur | analysis of vacuum cleaner content (dust measurement in households) |
| aptitude des sols à une culture | soil suitability for individual crops |
| aptitude des sols à une culture | land suitability for individual crops |
| aptitude des terres à une culture | soil suitability for individual crops |
| aptitude des terres à une culture | land suitability for individual crops |
| arrachage d'arbres et d'arbustes du bassin d'un réservoir prévu | clearance for reservoirs |
| arrachage d'arbres et d'arbustes du bassin d'un réservoir prévu | reservoir clearance |
| aspiration d'aérosols d'un agent chélateur | inhalation of aerosols of a chelating agent (e.g. in case of contamination of respiratory tract) |
| balayage multispectral d'une prise de vue | multispectral scanning |
| banquette d'un versant | terrace on a slope |
| banquette d'un versant | bench on a slope |
| bordure d'un puits | well curbing (servicing) |
| bordure d'un puits | well top (servicing) |
| bouteille à un seul usage | oneway bottle |
| bouteille à un seul usage | non-returnable bottle |
| branche descendante d'un hydrogramme | falling limb (of a flood hydrograph) |
| burette muni d'un récipient protégé contre les radiations | burette with shielded reservoir (nuclear medicine) |
| calcul du cheminement d'une intumescence | flood routing |
| capacité utile d'un réservoir | available storage capacity |
| capteur installé à bord d'un navire | built-in skimmer (aboard) |
| caractères d'un sol | soil character |
| caractères d'un sol | nature of a soil |
| chaise protégée par un écran plombeux | lead-shielded chair (radiation protection) |
| chambre d'un réservoir | chamber of a reservoir (water supply) |
| charge d'un filtre | filter loading |
| charge d'un filtre | filter load |
| chute de pression d'une nouvelle matière filtrante | pressure drop of new filter material |
| construction d'un séparateur | separator construction |
| contamination d'un cours d'eau par métaux lourds | heavy metal contamination (of a water body) |
| contrôle atmosphérique dans une salle | room air monitoring |
| contrôle de l'air d'une salle | room air monitoring |
| courbe intensité-surface d'une précipitation | rainfall intensity-area curve |
| courbe intensité-surface d'une précipitation | depth-area curve |
| couverture d'une couche de terre arable | covering with |
| couverture d'une couche de terre arable | topsoiling |
| couverture d'une terre cultivable | covering topsoil layer |
| couverture d'une terre cultivable | topsoil cover |
| création d'un peuplement | establishing a stand |
| création d'un peuplement | formation of stands |
| création d'une couverture végétale | establishment of vegetation cover |
| création d'une couverture végétale | vegetating |
| création d'une couverture végétale | establishing vegetation |
| crête d'un paquet de mer | breakwater head |
| curage du bassin d'un réservoir prévu | clearance for reservoirs |
| curage du bassin d'un réservoir prévu | reservoir clearance |
| dessablage d'un puits | well |
| dessablage d'un puits | dug well development |
| dessablement d'un puits | well |
| dessablement d'un puits | dug well development |
| domaine d'un pH | acidity range |
| domaine d'un pH | pH-range |
| durée d'une averse | storm duration |
| durée d'activité d'un filtre | filter run |
| durée de vie d'un produit | product durability |
| débit d'un puits | well yield |
| débit d'un puits | dug well yield |
| débit spécifique d'un puits | specific yield of dug well |
| débit spécifique d'un puits | well yield rate |
| débit spécifique d'un puits | dug well yield rate |
| décapage au moyen d'un jet de sable | abrasive blast cleaning |
| décapage au moyen d'un jet de sable | abrasive blasting |
| décharge dans une digue | levee drainage sluice |
| décharge dans une digue | dike lock |
| décharge dans une digue | dike sluice |
| décharge par un cours d'eau | discharge from a watercourse (marine pollution) |
| décharge sur une installation de récupération | discharge to a reception facility (in a port, dans le port) |
| déchets produits à bord d'un navire | wastes produced on board of a vessel |
| déchets produits à bord d'un navire | wastes produced on board of a ship |
| décottage d'un lit de fleuve | snag removal |
| dégraisseur à un seul compartiment | single-compartment degreaser |
| dépôt de substances visqueuses dans une conduite d'eau | siltation of well |
| dérivation d'une rivière | river diversion |
| détresse causée par une pollution due au pétrole | oil pollution emergency (shipping) |
| détresse causée par une pollution pétrolière | oil pollution emergency (shipping) |
| eau d'une nappe perchée | suspended subsurface water |
| eau d'une nappe perchée | perched ground water |
| eau d'une table d'eau | suspended subsurface water |
| eau d'une table d'eau | perched ground water |
| eau ruisselée, accumulée dans une dépression | runoff collected in depressions |
| effet d'une fumure excessive | effect of excessive dressings |
| effet d'une fumure excessive | effect of excessive fertilizing |
| effluent d'un filtre | filter outlet |
| effluents d'une aciérie | steelworks effluent |
| endiguement d'un cours d'eau | diking of a watercourse |
| enveloppe d'une borne d'incendie | pillar of a hydrant |
| exploitation agricole d'une superficie | agricultural utilization of an area |
| exploitation d'un bassin versant | river management |
| exploitation d'un bassin versant | watershed management |
| exploitation forestière d'une superficie | forest utilization of an area |
| expression d'un génome végétal | expression of a plant genome |
| filtre d'un puits | well screen |
| filtre d'un puits | well strainer |
| filtre d'un puits | dug well screen (strainer) |
| fissure d'une digue | dam failure |
| fissure d'une digue | dam break |
| formation d'un dépôt de poussières | formation of dust deposit |
| formation d'une croûte | crust formation |
| formation d'une croûte | crusting |
| gaz d'échappement d'une installation Claus | Claus tail gas |
| gaz liquéfié dangereux dans une cargaison en vrac | hazardous liquefied gases in bulk |
| hauteur d'une vague irrégulière | irregular wave height |
| humidité excessive d'une nappe perchée unisible écologiquement | ecologically harmful surplus of perched groundwater |
| humidité excessive d'une nappe phréatique unisible écologiquement | ecologically harmful surplus of groundwater |
| immersion d'un instrument | lowering of an instrument (on the sea floor, au fond de la mer) |
| imperméabilisation d'un puits | well with cover imperviousness to surface water |
| indice d'état d'un lac | lake condition index, LCI |
| inonder une mine | flood a mine |
| installation de régulation d'une émission | outlet channel installation and control |
| installation d'enrichissement d'une nappe aquifère d'eau de rivière | basal dressing (fertilizing) |
| intensité d'une pluie | rainfall intensity |
| intensité d'une précipitation | precipitation intensity |
| lavage d'un filtre | filter washing |
| lavage d'un filtre | filter wash |
| laveur à un étage | single-stage scrubber |
| lutte contre une avarie pétrolière en présence de glace | oil combatting under ice conditions (marine pollution) |
| matériaux colluvial, provenant d'un solum ancien | colluvial solum material |
| message à une seule adresse | single address message |
| mise en place d'un dispositif pare-feu | fire line construction (in deserts) |
| modèle d'un écosystème | ecosystem modelling |
| nature d'un sol | soil character |
| nature d'un sol | nature of a soil |
| navire spécialisé de lutte contre une avarie pétrolière | specialized oil combatting vessel |
| navire spécialisé de lutte contre une avarie pétrolière | specialized oil combatting ship |
| outil d'échantillonnage fixé à une balise | buoy-mounted plankton sampler |
| paramètres acoustiques d'une machine | acoustic spreading out of a machine |
| passage dans un barrage | navigation passage (in a barrage) |
| passage dans un barrage | navigation opening (in a barrage) |
| petit d'un animal | puppy |
| petit d'un animal | pup |
| pied d'une plate-forme | leg of a platform |
| pluie produisant une crue | flood-producing storm |
| poissons d'un stock d'intérêt commun | fish stock of common interest |
| pollution des mers issue d'une source terrestre | land-based source of marine pollution |
| pollution due à un accident | accidental pollution |
| pollution due à un accident | accidental contamination |
| pollution due à une avarie | accidental pollution |
| pollution due à une avarie | accidental contamination |
| pollution par un navire | pollution from vessel |
| pollution par un navire | pollution from ship |
| port situé à l'embouchure d'un fleuve | estuary harbour |
| potasse soluble dans une solution de lactate | lactate-soluble potassium |
| poussière d'un seul composant | one-component dust |
| prise d'une partie des poussières | sampling of partial dust amount |
| prise d'échantillons d'un navire | sampling from a ship (suspected causer of pollution) |
| production d'énergie par une cellule à carburant | power generation by fuel cell (chemical reaction) |
| prospection du fond marin pour un chantier | marine-site investigation |
| précipitateur électrique à un étage | single-stage electrical precipitator |
| prélèvement d'échantillons par un filet en nylon | nylon net sampling (e.g. for dust concentration measurement) |
| recensement d'un territoire | land acquisition |
| remblayage artificiel d'une plage | artificial beach fill |
| retenue d'un raz-de-marée | hold-back of a tidal surge (barrier) |
| retenue en avant d'un barrage | impoundment (by a dam) |
| roue à aubes munie d'un indicateur de direction du vent | skyvane wind indicator |
| rupture d'une digue | dike failure |
| règlement d'une plainte en dommages | damage regulation |
| région d'un pays touchée par la pollution | response region of a country (due to pollution) |
| région d'un pays touchée par la pollution | response area of a country (due to pollution) |
| régularisation d'un cours d'eau | channel improvement (flood control) |
| régularisation d'une côte | shore recession |
| régularisation du cours d'une rivière | channel improvement (flood control) |
| régulation d'un cours d'eau | watercourse training |
| régulation d'un cours d'eau | river training |
| réserve en eau d'une couche du sol | moisture content of a soil layer (in mm water column) |
| réserve en eau d'une couche du sol | amount of water stored in a soil strata (in mm water column) |
| résultat d'une mesure | measuring result |
| société d'armateurs chargée du renflouement d'un navire | salvage company |
| superficie individuelle d'une classe foncière | area of a land appraisal class |
| superficie individuelle d'une classe foncière | single area of a land appraisal class |
| surveiller la pollution et la réduire à un minimum | control and minimize pollution |
| symbole d'un horizon | horizon symbol |
| système de détection d'une marée noire | oil-spill identification system (marine pollution) |
| teneur en eau d'une couche du sol | moisture content of a soil layer (in mm water column) |
| teneur en eau d'une couche du sol | amount of water stored in a soil strata (in mm water column) |
| terminal polyvalent d'un port maritime | multipurpose seaport terminal |
| traité d'une manière adéquate à l'environnement | treated in an environmental adequate way |
| tranche utile d'un réservoir | available storage capacity |
| transmission de données d'un avion à un satellite | Aircraft-to-Satellite-Data-Relay, ASDR (weather watch) |
| transmission à un code | code transparent transmission |
| très humifère d'un humus de type anmoor | mucky |
| type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage moderé des sols à nappe perchée | areal pattern type with a moderate percentage of soils with perched water table |
| type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage élevé des sols à nappe phréatique | areal pattern type with a high percentage of soils with high permanent ground-water table |
| vague d'une fréquence de 33% | one-third highest wave |
| variations saisonnières du pH d'un sol | seasonal fluctuations in soil pH |
| verrouillement d'un cours d'eau | blocking of a watercourse (river) |
| vitesse d'un groupe d'ondes | wave group velocity |
| zonage établissement d'un plan d'utilisation de surface | zoning (land-use control) |
| zone de la carte, définie par un contour | map area |
| zone, définie par un contour | map area |
| échantillon de sol en place prélevé par une boîte à kabiena | micromonolith |
| échantillon de sol en place prélevé par une boîte à kabiena | frame sample |
| échantillon de sol, prélevé par un cylindre | taken with a core sampler (métallique) |
| échantillon de sol, prélevé par un cylindre | core sample (métallique) |
| échantillon de sol, prélevé par un cylindre | soil sample (métallique) |
| échantillon prélevé par une boîte à kabiena | micromonolith |
| échantillon prélevé par une boîte à kabiena | frame sample |
| économie d'eau d'une région | water balance of area |
| élimination d'arbres et d'arbustes du bassin d'un réservoir prévu | clearance for reservoirs |
| élimination d'arbres et d'arbustes du bassin d'un réservoir prévu | reservoir clearance |
| épaisseur d'un horizon | thickness of a horizon |
| épaisseur d'un horizon | horizon thickness |
| équipement d'un spectrophotomètre | spectrophotometer kit (assessment of cholinesterase activity) |
| équipement d'un spectrophotomètre | Ellman method (assessment of cholinesterase activity) |
| équipement de forage pétrolier à bord d'un navire | oil trig vessel |
| équipement de forage pétrolier à bord d'un navire | oil-drilling vessel |
| état favorable de la structure d'un sol ombragé par les plantes cultivées | good tilth of a soil shaded by plants |
