French | English |
acides du sol | soil acids |
acides du sol | acids in the soil |
acidification du sol | acidification of soil |
activation du sol | soil activation |
activité biologique du sol | biological soil activity |
adhérence du sol | stickiness (of soil) |
agent adhésif à la stabilisation du sol | soil-stabilizing adhesive agent |
agrégat au sol | soil aggregate |
agrégat du sol | soil aggregate |
air du sol | soil atmosphere |
aire géographique de sol | soil areal |
aire géographique de sol | soil body |
alcalinité du sol | soil basicity |
alcalinité du sol | soil alkalinity |
algues du sol | soil algae |
altération des sols | change in |
altération des sols | soil alteration |
amélioration des sols salsodiques | reclamation of salt-effected soils |
amélioration des sols sodiques par apport de terre du sous-sol | sodic soil improvement by addition of underground material |
amélioration du régime thermique du sol | improvement of soil thermic regime |
amélioration du régime thermique du sol | modification of soil thermic regime |
amélioration du sous-sol | subsoil improvement |
aménagement des sols | soil building (in deserts) |
analyse chimique du sol | chemical analysis of soils |
analyse chimique du sol | soil chemical analysis |
analyse mécanique des sols | mechanical analysis (of soils) |
animaux du sol | soil animals |
appauvrissement des sols forestiers | impoverishment (of forest soils, in organic matter and nitrogen) |
apport de chaux pour corriger radicalement le pH du sol | liming to correct thoroughly soil-pH |
appréciation des qualités des sols | judging of soil qualities |
appréciation des qualités des sols | assessing the qualities of soils |
appréciation des qualités des sols | appraisal of soil qualities |
aptitude des sols | soil use capability |
aptitude des sols | land capability |
aptitude des sols à une culture | soil suitability for individual crops |
aptitude des sols à une culture | land suitability for individual crops |
aptitude d'utilisation des sols | soil use capability |
aptitude d'utilisation des sols | land capability |
assemblage de sols | soil structure |
assemblage de sols | soil fabric |
assèchement des sols | drying out of soils |
atmosphère du sol | soil atmosphere |
azote du sol | soil nitrogen |
bactéries du sol | soil bacteria |
bilan thermique dans le sol | heat balance of soil |
caractères d'un sol | soil character |
caractères d'un sol | nature of a soil |
caractéristiques du sol | soil characteristics |
caractéristiques du sol | soil features |
carte du sol agricole | agricultural soil map |
cartographie des sols | soil mapping (survey) |
cartographie des sols | soil cartography |
catena de sols | catena |
catena de sols | soil catena |
chaleur du sol | heat of soil |
champignons du sol | soil fungi |
chaîne de sols | catena |
chaîne de sols | soil catena |
classe de drainage du sol | soil drainage class |
classe de sols | soil class |
classification des sols | soil systematics (taxonomy) |
climat du sol | soil climate |
colloïde du sol | soil colloid |
colonne de sol | soil column |
composition de l'air du sol | composition of soil air |
composition du sol | soil composition |
compressibilité du sol | compressibility (of soil) |
conditions chimiques du sol | chemical soil conditions |
conditions du sol relatives à l'aération | soil conditions in respect to |
conditions du terrain relatives aux sols | soil conditions |
conditions pédologiques relatives à la réaction du sol | soil conditions in respect to |
constituants du sol | soil components |
constituants du sol | soil constituents |
contrôle de la dégradation du sol | soil degradation control |
contrôle de la dégradation du sol | soil erosion control |
contrôle de l'érosion du sol | soil degradation control |
contrôle de l'érosion du sol | soil erosion control |
contrôle du lessivage du sol | leaching control (soil) |
couche active du sol | active ground layer |
couche de matériel constituant le sol | substrate layer (layer of the material composing the soil) |
couche de sol | soil layer |
couverture des sols | soil cover |
couverture végétale du sol | ground vegetation (in forests) |
couverture végétale du sol | living soil cover (in forests) |
couverture végétale du sol | ground flora (in forests) |
couverture végétale du sol | vegetal cover (in forests) |
couverture végétale du sol | ground cover (in forests) |
croûte de sol | soil crust |
culture du sol | soil management |
culture du sol | soil maintenance |
culture en sols tourbeux | managing of organic soils |
culture en sols tourbeux | peat management |
culture en sols tourbeux | peatland farming |
culture en sols tourbeux | peat farming |
culture en sols tourbeux | marshland cultivation |
culture en sols tourbeux | peatland management |
densité réelle des particules du sol | density of the solid soil phase |
densité réelle des particules du sol | particle density of soil |
dessiccation des sols | drying out of soils |
dessèchement des sols | drying out of soils |
destruction des sols | soil devastation |
destruction des sols | soil destruction |
différences de la réaction du sol | differences in soil reaction |
différences entre les sols | differences between soils |
distribution des agrégats de sols après leur dimension | size distribution of soil aggregates |
décharge des eaux usées au sol | land treatment of wastewater |
décharge des eaux usées au sol | land disposal of sanitary sewage waste |
décharge des eaux usées au sol | land disposal system of wastewater |
dégât provoqué par l'acidité du sol | harmful effect of soil acidity |
dégât provoqué par l'alcalinité du sol | harmful effect of soil alkalinity |
dégâts causés au sol | damage done to the soil |
délimitation des aires géographiques de sols | identification of soil boundaries |
délimitation des aires géographiques de sols | delimitation of soil areals |
dévastation des sols | soil devastation |
dévastation des sols | soil destruction |
eau du sol, non utilisable pour les plantes | not available for plants |
eau du sol, non utilisable pour les plantes | unavailable soil water |
eau du sol, non utilisable pour les plantes | soil water |
eau du sol, rapidement mobile | quickly mobile soil water |
eau du sol, utilisable pour les plantes | available for plants |
eau du sol, utilisable pour les plantes | available soil water |
eau du sol, utilisable pour les plantes | soil water |
eau du sol, à peine mobile | hardly mobile soil water |
eau morte du sol | unavailable soil water |
eau morte du sol | not available for plants |
eau morte du sol | soil water |
effet de réaction du sol | effect of soil pH |
effet de réaction du sol | effect of soil reaction |
effet du pH du sol | effect of soil pH |
effet du pH du sol | effect of soil reaction |
entretien du sol | soil management |
entretien du sol | soil maintenance |
entrée de l'eau dans le sol | entry of water into the soil |
entrée de l'eau dans le sol | infiltration |
essai de culture en sols sablonneux | sandy culture test |
excès d'eau dans le sol | surplus of water (in the soil) |
excès d'eau dans le sol | excess moisture (in the soil) |
exploitation des fonds et du sous-sol marins | exploitation of the seabed and its subsoil |
exploitation des sols mal drainés | management of soils with impeded drainage |
exploration du fond de la mer et du sous-sol marin | exploration of the seabed and its subsoil |
extraction de l'air du sol | soil air sampling |
extraction de l'air du sol | soil air extraction |
extraction de solution du sol par pression | extraction by pressure |
extraction de solution du sol par pression | extraction by pressing out |
extraction de solution du sol par pression | extraction of soil solution by pressure |
fabrique de sols | soil structure |
fabrique de sols | soil fabric |
famille de types génétiques de sols | family of genetic soil types |
fatigue du sol | soil fatigue |
filtration par le sol | land filtration |
fond matriciel de sol | S-matrix |
fond matriciel de sol | soil matrix |
formation de l'acidité du sol | origin of soil acidity |
forme complémentaire de sols | subdominant soil form |
forme complémentaire de sols | complementary soil form |
forme de l'acidité du sol | form of soil acidity |
forme de sol actuelle | actual humus form (altered by man) |
forme de sol actuelle | actual vegetation form (altered by man) |
forme de sol actuelle | actual site form (altered by man) |
forme de sol actuelle | actual soil form |
forme de sol de base | basic soil form (near to natural conditions, not altered by man) |
forme de sol de base | basic vegetation form (near to natural conditions, not altered by man) |
forme de sol de base | basic site form (near to natural conditions, not altered by man) |
forme de sol de base | basic humus form |
forme de sol de terrils | soil form on dumps |
forme de sol de terrils | dump soil form |
forme de sol locale | local variant of a soil series |
forme de sol locale | local soil form |
forme de sol principale | regional soil form |
forme de sol principale | soil series |
forme de sol principale | principal soil form |
forme dominante de sols | dominant soil form |
forme subdominante de sols | dry desulphurization |
forêt sur les sols pauvres | pine |
forêt sur les sols pauvres | forest on poor soils |
fraction volumique de l'eau dans le sol | volume fraction of soil water |
fraction volumique de l'eau dans le sol | volumetric water content |
fraction volumique de l'eau dans le sol | volume wetness |
frottement interne du sol | internal friction of soil |
gel du sol | soil frost |
gelée à la surface du sol | ground frost |
groupe agroproductif de sols | use and management soil group |
groupe agroproductif de sols | agro-productive soil group |
groupe de sols | genetic soil type |
groupe de sols | great soil group (medium category of the USA or English-soil classification) |
groupe de sols | great soil group (medium category of the USA or English-soil classification) |
groupe de sols analogues pour l'exploitation | use and management soil group |
groupe de sols analogues pour l'exploitation | agro-productive soil group |
grumeau de sol | soil crumb |
herbicide du sol | soil herbicide |
humidité du sol, accumulée pendant l'hiver | soil moisture stored during the winter |
humidité vernale du sol | vernal soil moisture (some days after thaw or after a raining period) |
index de qualité du sol | soil quality index |
indicateurs de l'épaisseur de la couche superficielle du sol | indicator of thickness of topsoil layer (e.g. plant roots; monitoring of soil erosion) |
indice de qualité du sol | soil quality index |
individu-sol | soil body |
individu-sol | polypedon |
individu-sol | elementary |
individu-sol | soil individuum |
inventaire des formes de sols | soil form inventory |
lame mince de sol | thin section of soil |
lavage d'échantillons du sol | washing of soil samples (mechanical process of selection) |
localisation des limites des unités-sols | identification of soil boundaries |
localisation des limites des unités-sols | delimitation of soil areals |
maintien du sol en état propre | soil pollution control |
masse de l'eau du sol | mass of soil water |
masse spécifique apparente du sol en état sec | dry bulk density |
masse spécifique réelle de la phase solide du sol | density of the solid soil phase |
masse spécifique réelle de la phase solide du sol | particle density of soil |
matière du sol | soil matter |
matière sèche du sol | dry matter of soil |
mesure du pH du sol | determination of soil pH |
microbes du sol | soil microbes |
microbes du sol | soil microorganisms |
microcombinaisons de sols contrastés | contrasted soil complexes (of small interconnected components, réciproquement liés) |
microcombinaisons de sols faiblement contrastés | diffuse soil complexes (of small interconnected components, réciproquement liés) |
micromorphologie des sols | soil micromorphology |
microorganismes du sol | soil microbes |
microorganismes du sol | soil microorganisms |
mise en culture des sols salsodiques | reclamation of salt-effected soils |
mise en état du sol | soil tilling |
mise en état du sol | soil cultivation |
modification du régime thermique du sol | improvement of soil thermic regime |
modification du régime thermique du sol | modification of soil thermic regime |
modifications des propriétés des sols | change in |
modifications des propriétés des sols | soil alteration |
modèle de l'humidité du sol | soil moisture model |
monolithe de sol | soil monolith |
morphologie des sols | soil morphology |
mosaïque de sols | soil pattern |
mosaïque de sols | soil mosaic |
mosaïques de sols faiblement contrastés en juxtaposition | poorly contrasted juxtaposition soil scapes |
mosaïques de sols faiblement contrastés en juxtaposition | diffuse juxtaposition soil mosaics |
mouvement de l'eau dans le sol | movement of water in soils |
mouvement de l'eau dans le sol | water movement |
moyen d'amélioration du sol | soil conditioner |
mésocombinaisons en chaînes de sols contrastés | contrasted catena-like soil-scapes |
mésocombinaisons par juxtaposition des sols contrastés | contrasted juxtaposition soilscapes |
mésocombinaisons par juxtaposition des sols contrastés | contrasted juxtaposition soil mosaics |
métabolisme dans le sol | soil metabolism |
méthode électrométrique de la mesure du pH sol | electrometric method of determining soil pH |
nature d'un sol | soil character |
nature d'un sol | nature of a soil |
netteté de la structure de sols | pedolity |
netteté de la structure de sols | grade of structure |
neutralisation de l'acidité du sol | neutralization of soil acidity |
neutralisation du sol | soil neutralization (against acidification, e.g. with lime) |
obstacle pour le travail du sol | obstacle for soil cultivation |
obstacle pour le travail du sol | field obstacle |
ombrage du sol | shading of the soil |
ordre de sols | soil order |
organisation de la structure de sols | organization of the soil fabric (structure) |
organismes du sol | edaphon |
organismes du sol | soil organisms |
phase de sols à l'inclinaison | soil slope phase |
phase gazeuse du sol | gas phase of soil |
phase liquide du sol | liquid phase of soil |
phase liquide du sol | soil liquid phase |
phase solide du sol | solid phase of soil |
porosité du sol | soil porosity (in percent of the bulk volume of soil) |
porosité du sol | pore volume (in percent of the bulk volume of soil) |
porosité du sol | soil permeability |
potentiel nutritif du sol | nutrient potential of soil |
pression des engins et véhicules agricoles sur le sol | pressure on soil |
pression des engins et véhicules agricoles sur le sol | pressure of farm machinery and vehicles on soil |
programme de la conservation des sols | soil conservation programme |
propagation sur sol | ground close spreading (of gas) |
propriétés du sol | soil features |
propriétés du sol | soil characteristics |
propriétés du sol | soil properties |
protection contre l'érosion par lavage des fines particules du sol | protect from leaching of fine soil particles |
prélèvement d'échantillons de l'air du sol | soil air sampling |
prélèvement d'échantillons de l'air du sol | soil air extraction |
recherches sur le sol | soil research |
redistribution de l'eau du sol | soil water redistribution |
refroidissement du sol | cooling-off of soil |
rendement du sol | returns on the land |
rendement du sol | crop (yield) |
rendement du sol | agricultural produce |
renouvellement de l'oxygène du sol | soil oxygen renewal |
restauration du sol | soil restoration |
restauration du sol | soil regeneration |
restauration du sol | soil rehabilitation |
régime de l'air du sol | soil air regime |
régénération du sol | soil restoration |
régénération du sol | soil regeneration |
régénération du sol | soil rehabilitation |
réserve en eau d'une couche du sol | moisture content of a soil layer (in mm water column) |
réserve en eau d'une couche du sol | amount of water stored in a soil strata (in mm water column) |
résistance du sol au cisaillement | shear strength (of soil) |
résistance du sol au cisaillement | shearing strength (of soil) |
résistance du sol au cisaillement | shear resistance (of soil) |
résistance spécifique du sol à la traction dans le labour | specific traction resistance (of soil in plowing) |
rétablissement du sol | soil regeneration |
rétablissement du sol | soil restoration |
rétablissement du sol | soil rehabilitation |
rétention de l'humidité du sol | water retention |
sablage des sols tourbeux | sand covering (of peat soils) |
sablage des sols tourbeux | sanding (of peat soils) |
saturation du sol | soil saturation |
sol arable | arable soil |
sol assez frais | fairly moist soil |
sol assez frais | slightly moist soil |
sol assez frais | fresh soil |
sol assez perméable | somewhat excessively drained soil |
sol contaminé par arsenic | arsenic-contaminated soil |
sol en état dérangé | disturbed soil |
sol frais | fairly moist soil |
sol frais | slightly moist soil |
sol froid | cold soil |
sol gelé en profondeur | permanently frozen material |
sol gelé en profondeur | permafrost |
sol gorgé | waterlogged soil |
sol limoneux | silty soil |
sol limono-argileux-sableux et limono-sableux-argileux | loamy soil |
sol loameux | loamy soil |
sol légèrement humide | slightly moist soil |
sol légèrement humide | fairly moist soil |
sol légèrement humide | fresh soil |
sol noyé | waterlogged soil |
sol original | original soil |
sol structuré | aggregated soil (en grumeaux) |
sol structuré | structured soil (en grumeaux) |
sol toxique | poisonous soil |
sol toxique | toxic soil |
sol utilisé pour la filtration des eaux résiduelles | soil filter |
sol à drainage excessif | excessively drained soil |
sol à drainage imparfait | imperfectly drained soil |
sol à drainage imparfait dû à la nappe phréatique | imperfectly drained soil with high permanent ground-water table |
sol à drainage imparfait mouillé seulement par l'eau capillaire | wet by capillary water only |
sol à drainage imparfait mouillé seulement par l'eau capillaire | imperfectly drained soil |
sol à drainage imparfait à nappe perchée | imperfectly drained soil with perched water table |
sol à drainage mauvais | poorly drained soil |
sol à drainage modéré | moderately well drained soil |
sol à drainage modéré, quelquefois à nappe perchée dans le sous-sol | sometimes with perched water table in the subsoil |
sol à drainage modéré, quelquefois à nappe perchée dans le sous-sol | moderately well drained soil |
sol à drainage modéré à nappe phréatique dans le sous-sol profond | moderately well drained soil with groundwater table in the deeper subsoil (1-1,5 m) |
sol à nappe très profonde | soil with very low groundwater table |
sol à structure pulvérulente | soil with powdery structure |
sols alluviaux | fluvisols |
sols alluviaux | fluviatile alluvial soils |
sols alluviaux | alluvial soils |
sols alluviaux de marais littoral | polder soils |
sols alluviaux de marais littoral | marine alluvial soils |
sols alluviaux de marais littoral | marsh soils |
sols alluviaux fluviaux | fluvisols |
sols alluviaux fluviaux | fluviatile alluvial soils |
sols alluviaux fluviaux | alluvial soils |
sols anthropiques | anthropic soils |
sols anthropiques | man-made soils |
sols anthropogènes | anthropic soils |
sols anthropogènes | man-made soils |
sols bruns ferralitiques méditerranéens | rhodoxeralfs, haploxeralfs and xerodrepts |
sols bruns ferralitiques méditerranéens | chromic cambisols and luvisols |
sols bruns ferralitiques méditerranéens | cinnamonic soils |
sols bruts de terrils | "raw soils on dumps" |
sols bruts de terrils | "dump raw soils" |
sols colluviaux | colluvial soils |
sols cryomorphes | gelic soils (soils having permafrost) |
sols cryomorphes | pergelic soils (soils having permafrost) |
sols cryomorphes | cryogenic soils |
sols de jardin | garden soils |
sols de marais littoral | polder soils |
sols de marais littoral | marine alluvial soils |
sols de marais littoral | marsh soils |
sols de rizières | paddy soils |
sols des pâturages et prairies | grassland soils |
sols diluviaux | diluvial soils (technical term of the German land appraisal system: soils formed from pleistocenic unconsolidated deposits with exception of loess) |
sols ferralitiques | oxisols |
sols ferralitiques | lateritic soils |
sols ferralitiques | ferralsols |
sols ferralitiques | latosols |
sols ferrugineux acides lessivés | ultisols (inclusive of the farmer Red-yellow podzolic soils) |
sols ferrugineux acides lessivés | acrisols (inclusive of the farmer Red-yellow podzolic soils) |
sols halomorphes | halomorphic soils |
sols halomorphes | salt-affected soils |
sols minéraux | mineral soils |
sols rouges ferralitiques | chromic luvisols and cambisols |
sols rouges ferralitiques | Terra rossa |
sols salins | solonchaks |
sols salins | saline soils |
sols sodiques | solonetz (soils) |
sols sodiques | alcali soils |
sols sulsodiques | halomorphic soils |
sols sulsodiques | salt-affected soils |
sols à permagel | gelic soils (soils having permafrost) |
sols à permagel | pergelic soils (soils having permafrost) |
sols à permagel | cryogenic soils |
sols à structure caténaire faibles en contrastes | not contrasted catena-like soilscapes |
sonde pour le prélèvement d'échantillons de sol | soil sampler |
soulèvement du sol au gel | frost heaving (of soil) |
soulèvement du sol au gel | frost lifting |
soulèvement du sol du gel | frost heaving (of soil) |
soulèvement du sol du gel | frost lifting |
source de sol | ground source |
sous-sol marin | sea underground |
sous-sol marin | subsoil of the seabed |
sous-sol profond | underlying stratum |
sous-sol profond | substratum |
sous-sol supérieur | subsoil |
sous-sol à dispersion | background of scattering |
sous-ordre de sols | soil suborder |
squelette du sol | stones and gravel |
squelette du sol | coarse fragments |
stock d'eau dans le sol | soil water supply |
stock d'eau dans le sol | soil moisture storage |
stock d'eau dans le sol | stored soil moisture |
structure de sols | soil structure |
structure de sols | soil fabric |
surface spécifique du sol | specific surface of soil |
surveillance de la poussière au sol | monitoring of soil dust (land use in deserts) |
surveillance de l'hygiène du sol | soil-sanitary monitoring system |
systématique des sols | soil systematics (taxonomy) |
systématique des sols | soil classification |
séparation des particules du sol | separation (of soil particles) |
taxonomie des sols | soil systematics (taxonomy) |
taxonomie des sols | soil classification |
teneur en eau du sol | soil moisture content |
teneur en eau d'une couche du sol | moisture content of a soil layer (in mm water column) |
teneur en eau d'une couche du sol | amount of water stored in a soil strata (in mm water column) |
teneur en substances nutritives dans le sol | nutrient content of soil |
teneur en éléments nutritifs dans le sol | nutrient content of soil |
traitement agrotechnique du sol | soil management |
traitement agrotechnique du sol | soil maintenance |
transformation des sols | soil transformation |
travail du sol | soil tilling |
travail du sol | soil cultivation |
travail du sol en bandes | strip cultivation of soil |
travail du sol en bandes | strip tillage |
travail du sol préalable | preparatory work on soil (for afforestations) |
travail du sol réduit | reduced tillage |
travail minimal du sol | minimum tillage |
type d'arrangement des individus-sol | arrangement type (within soilscapes) |
type d'arrangement des individus-sol | soil bodies arrangement type (within soilscapes) |
type d'arrangement des individus-sol en toposéquences | toposequential soil body arrangement type |
type d'arrangement des individus-sol en toposéquences | catenary soil bodies arrangement type |
type de distribution spatiale de drainage interne des sols | areal soil drainage pattern type |
type de distribution spatiale des matériaux, constituant le sol | areal soil substrate pattern type |
type de distribution spatiale des matériaux, constituant le sol | soil substrate pattern type |
type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage moderé des sols à nappe perchée | areal pattern type with a moderate percentage of soils with perched water table |
type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage élevé des sols à nappe phréatique | areal pattern type with a high percentage of soils with high permanent ground-water table |
type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage bon | areal pattern type with almost well to excessively drained soils |
type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage excessif | areal pattern type with almost well to excessively drained soils |
type génétique de sols | great soil group (medium category of the USA or English-soil classification) |
type génétique de sols | genetic soil type |
type génétique de sols | great soil group (medium category of the USA or English-soil classification) |
unité-sol | mapping unit |
unité-sol | soil mapping unit |
unité taxonomique de sols | taxonomic soil unit |
utilisation des sols | land utilization |
variante pédogénétique quantitative de sols | quantitative pedogenetic soil variety |
variations saisonnières du pH d'un sol | seasonal fluctuations in soil pH |
vide du sol occupé par l'air | air volume (of soil) |
vide du sol occupé par l'air | air space (of soil) |
vide du sol occupé par l'air | air content (of soil) |
volume total du sol | bulk volume of soil |
végétation de protection du sol | soil protecting vegetation |
zone de sols | soil zone |
échantillon de sol en place | undisturbed soil core sample |
échantillon de sol en place prélevé par une boîte à kabiena | micromonolith |
échantillon de sol en place prélevé par une boîte à kabiena | frame sample |
échantillon de sol perturbé | fragmental soil sample |
échantillon de sol perturbé | disturbed sample |
échantillon de sol perturbé | bag sample |
échantillon de sol perturbé | loose soil sample |
échantillon de sol perturbé | vial sample |
échantillon de sol perturbé | disturbed soil sample |
échantillon de sol prélevé par la bêche | sample, taken with a spade |
échantillon de sol prélevé par la bêche | soil sample, taken with a spade |
échantillon de sol, prélevé par un cylindre | taken with a core sampler (métallique) |
échantillon de sol, prélevé par un cylindre | core sample (métallique) |
échantillon de sol, prélevé par un cylindre | soil sample (métallique) |
échantillon de sol à structure dérangée | fragmental soil sample |
échantillon de sol à structure dérangée | disturbed sample |
échantillon de sol à structure dérangée | loose soil sample |
échantillon de sol à structure dérangée | bag sample |
échantillon de sol à structure dérangée | vial sample |
échantillon de sol à structure dérangée | disturbed soil sample |
échantillon de sol à structure intacte | undisturbed soil core sample |
écoulement hypodermique latéral dans le sol | prompt subsurface flow |
écoulement hypodermique latéral dans le sol | interflow |
érosion du sol accélérée | accelerated erosion |
érosion du sol accélérée | accelerated soil erosion |
état du sol | state of soil conditions |
état du sol résultant des opérations culturales | resulting from tillage operations |
état du sol résultant des opérations culturales | state of soil conditions |
état favorable de la structure d'un sol ombragé par les plantes cultivées | good tilth of a soil shaded by plants |
état hygiénique du sol | sanitary condition of soil |
état sanitaire du sol | sanitary condition of soil |
étude chimique des sols | chemical soil testing |
étude chimique des sols | chemical soil investigation |
étude de sol | foundation analysis (de fondation) |
étude expérimentale du sol | soil testing |
étude expérimentale du sol | soil investigation |
évaluation de la dégradation du sol | assessment of soil degradation |
évaluation des sols | soil rating (for tax assessment) |
évaluation des sols | land appraisal (for tax assessment) |
évaluation des sols | soil evaluation (for tax assessment) |
évolution des sols | soil evolution |
évolution des sols | soil development |