| English | Russian |
| acid sludge | кислый шлам |
| acid sludge combustion | сжигание кислого гудрона |
| activated sludge lagoon | аэротенк для очистки сточных вод (plant) |
| activated sludge tank | аэротенк для очистки сточных вод |
| activated sludge tank with stabilization of sludge | аэротенк с продолженной аэрацией сточных вод |
| activated sludge tank with stabilization of sludge | аэротенк с аэробной стабилизацией активного ила |
| aerobic digestion of sludge | аэробная стабилизация ила |
| aerobic stabilization of sludge | аэробная стабилизация ила |
| aerobically digested sludge | активный ил, стабилизированный аэробным способом |
| aerobically digested sludge | активный ил, минерализованный аэробным способом |
| aerobically stabilized sludge | активный ил, стабилизированный аэробным способом |
| aerobically stabilized sludge | активный ил, минерализованный аэробным способом |
| arsenic sludge | мышьяковый шлам |
| blast-furnace sludge | доменный шлам |
| bulking sludge | вспухший ил |
| calcium fluoride sludge | шлам фтористого кальция |
| captivated sludge-process, CSP | технология Кэптора (activated sludge process with swimming carrier for bacterial film) |
| concentrated sludge | сгущённый ил |
| concentrated sludge | обезвоженный осадок |
| concentrated sludge | сгущённый осадок |
| concentrated sludge | обезвоженный ил |
| conditioning of sludge | кондиционирование осадка |
| conditioning of sludge | обезвоживание осадка |
| conditioning of sludge | обработка ила |
| conditioning of sludge | кондиционирование ила |
| crude sludge | свежий ил |
| crude sludge | сырой осадок |
| crude sludge | свежий осадок |
| crude sludge | исходный ил |
| densified sludge | обезвоженный осадок |
| densified sludge | сгущённый ил |
| densified sludge | сгущённый осадок |
| densified sludge | обезвоженный ил |
| deposition of sludge | отложение ила |
| deposition of sludge | иловая отмель |
| descaling sludge | шлам от удаления окалины |
| dewatered sludge | сгущённый осадок |
| dewatered sludge | сгущённый ил |
| dewatering of sludge | обезвоживание ила |
| digested sludge | сброженный осадок |
| distillation sludge | остаток перегонки |
| dried sludge | сухой осадок |
| dried sludge | высушенный осадок |
| dry sludge | обезвоженный ил |
| dry sludge | сухой осадок |
| dry sludge | высушенный осадок |
| dry weight of sludge | сухое вещество ила |
| dust oil sludge | пылемасляный шлам |
| enzymatic stabilization of sludge | энзиматическая ферментативная стабилизация ила |
| enzymatic stabilization of sludge | ферментативная стабилизация ила |
| faecal sludge management | ассенизация (система сбора, удаления и обезвреживания нечистот в населенных пунктах без канализации Игорь_2006) |
| fine sludge | гиттия |
| flue gas desulphurization sludge | обессеривающий шлам |
| fresh sludge | сырой осадок |
| fresh sludge | свежий ил |
| fresh sludge | свежий осадок |
| fresh sludge | исходный ил |
| fresh sludge disposal | отложение свежего ила |
| fresh sludge utilization | использование свежего ила |
| galvanic sewage sludge | гальванический ил сточных вод |
| high-rate activated sludge tank | высоконагружаемый аэротенк для очистки сточных вод |
| industrial sludge | промышленный ил |
| iron-containing sludge | железосодержащий ил |
| lignite sludge | буроугольный шлам |
| liquid-sludge utilization | использование осадка в необезвоженном виде |
| liquid-sludge utilization | использование осадка в жидком виде |
| lube-oil sludge | шлам смазочного масла |
| mercury-containing sludge | ртутьсодержащий шлам |
| metal hydroxide sludge | шлам гидроокиси металла |
| method of sludge treatment | технология обработки осадка сточных вод |
| neutralization sludge | нейтрализационный шлам |
| non-treated sludge | необработанный осадок |
| non-treated sludge | необработанный ил |
| oil sludge | масляный отстой |
| oil sludge | масляный осадок |
| oily sludge | нефтесодержащий шлам |
| oily sludge | маслянистый шлам |
| paint sludge | красочный ил |
| phosphate sludge | фосфатный шлам |
| phosphorus sludge | фосфорный ил |
| pickling sludge | протравливающий шлам |
| printing ink sludge | шлам печатной краски |
| raw sludge | свежий ил |
| raw sludge | исходный ил |
| reactivation of sludge | регенерация активного ила |
| regeneration of activated biological sludge | регенерация активного ила |
| return activated sludge | рециркуляционный активный ил |
| return activated sludge | возвратный активный ил |
| return-sludge dose | коэффициент рециркуляции активного ила |
| seasoning of sludge | обезвоживание осадка |
| seasoning of sludge | обработка ила |
| seasoning of sludge | кондиционирование осадка |
| seeding sludge | прививочный ил |
| separator sludge tank | отстойный бак сепаратора (aboard) |
| sewage sludge disposal | отложение осадка из отстойников |
| sewage sludge disposal | отложение ила из отстойников |
| sewage sludge pyrolysis | пиролиз ила сточных вод |
| sludge aging | старение ила |
| sludge analysis | анализ осадка |
| sludge analysis | анализ отмучиванием |
| sludge analysis | анализ ила |
| sludge and water treating plant | ило- и водоподготовительная установка |
| sludge bank | иловая отмель |
| sludge barging | перевозка и выгрузка ила в водоём |
| sludge basin | иловый отстойный бассейн |
| sludge basin | иловый бассейн |
| sludge blanket | корка |
| sludge cake | уплотнённый ил |
| sludge cake | подсушенный ил |
| sludge cake | илистая лепёшка |
| sludge chamber | иловый резервуар |
| sludge collector | шламосборник |
| sludge collector | шламоуловитель |
| sludge collector | грязеотделитель |
| sludge collector | грязевик |
| sludge combustion | сжигание осадка |
| sludge combustion | сжигание ила |
| sludge components | компоненты ила |
| sludge composition | состав ила |
| sludge composting | компостирование ила |
| sludge conditioning | обезвоживание осадка |
| sludge conditioning | кондиционирование осадка |
| sludge conditioning | кондиционирование ила |
| sludge contact clarification | биологическая очистка сточных вод в аэротенках |
| sludge contact clarifier | осветлитель со взвешенным осадком |
| sludge deposit | отложение ила |
| sludge deposit | отложение осадка |
| sludge deposit | выпадение осадка |
| sludge dewaterability | способность осадка к обезвоживанию |
| sludge dewaterability | способность ила к обезвоживанию |
| sludge dewaterability | осушаемость ила |
| sludge dewatering tank | илоосушительный бассейн |
| sludge digester | иловая гнилостная камера |
| sludge digestion | гниение осадка |
| sludge digestion | гниение ила |
| sludge digestion plant | гнилостная установка |
| sludge disposal | удаление шлама |
| sludge disposal | устранение ила |
| sludge disposal | удаление ила |
| sludge dry residue | доза активного ила по сухому веществу |
| sludge dry solids | сухое вещество ила |
| sludge dryer | иловая сушилка |
| sludge drying | сушка осадка |
| sludge drying | сушка шлама |
| sludge drying | сушка ила |
| sludge extraction | выпуск шлама |
| sludge extraction | выпуск осадка |
| sludge extraction pipe | выпуск шлама |
| sludge extraction pipe | илоспускной трубопровод |
| sludge extraction pipe | выпуск ила |
| sludge extraction pipe | иловая труба |
| sludge filter | грязевой фильтр |
| sludge filter press | фильтр-пресс |
| sludge fixation | минерализация ила |
| sludge formation | образование ила |
| sludge formation | образование активного ила |
| sludge freezing plant | установка для замораживания осадка |
| sludge from the electroplating industry | гальванический ил сточных вод |
| sludge handling | обработка осадка (processing) |
| sludge handling | обработка шлама (processing) |
| sludge handling | обработка ила (processing) |
| sludge handling | обработка избыточного активного ила (processing) |
| sludge hopper | приямок для осадка в отстойниках |
| sludge hopper | приямок для осадка |
| sludge incineration | сжигание ила |
| sludge incinerator | печь сжигания шлама |
| sludge incinerator | камера сжигания ила |
| sludge-laden | илосодержащий |
| sludge lagoon | иловый колодец |
| sludge lagoon | приямок для осадка |
| sludge loading ratio, SLR | нагрузка на активный ил |
| sludge mineralization | минерализация ила |
| sludge outlet | грязевик |
| sludge outlet pipe | илосборный жёлоб |
| sludge outlet pipe | илоотводящая труба |
| sludge particle | иловая частица |
| sludge pump | насос для перекачки осадка |
| sludge pyrolysis | иловый пиролиз |
| sludge rake | скребковый механизм |
| sludge rake | скребковый отстойник |
| sludge rake | иловый скребок |
| sludge rake | скребок для удаления ила в отстойниках |
| sludge recirculation pump | насос для обратной перекачки осадка |
| sludge recirculation pump | насос для обратной перекачки шлама |
| sludge recirculation pump | насос для обратной перекачки ила |
| sludge removal | осветление |
| sludge removal | отмучивание |
| sludge removal | удаление шлама |
| sludge removal | удаление ила |
| sludge respiration | дыхание активного ила |
| sludge scraper | иловый скребок |
| sludge scraper | скребковый механизм |
| sludge scraper | скребковый отстойник |
| sludge scraper | скребок для удаления ила в отстойниках |
| sludge secondary treatment | последующая обработка ила |
| sludge settling | осаждение шлама |
| sludge settling | осаждение осадка |
| sludge ship | фекальная баржа |
| sludge stabilization | стабилизация ила |
| sludge stabilization | минерализация ила |
| sludge storage bin | бункер для хранения ила |
| sludge storage hopper | бункер для хранения ила |
| sludge sump | приямок |
| sludge tank | иловый резервуар |
| sludge tanker | иловая цистерна (car) |
| sludge tanker truck | иловая цистерна (US) |
| sludge thickening | илоуплотнение |
| sludge thickening | уплотнение избыточного ила |
| sludge transport system | перекачка шлама |
| sludge transport system | перекачка осадков |
| sludge transport system | перекачка ила |
| sludge treatment | обработка шлама |
| sludge treatment | обработка избыточного активного ила |
| sludge use | использование ила |
| sludge volume index | индекс активного ила |
| sludge worm | обыкновенный трубочник (Tubifex tubifex) |
| small activated sludge plant | малая установка для очистки сточных вод активным илом |
| sulphate sludge | сульфатный шлам |
| tank sludge | осадок в резервуаре |
| tannery sludge | дубильный шлам |
| thermal sludge treatment | термическая обработка осадка |
| thermal sludge treatment | термическая обработка ила |
| thickened sludge | сгущённый осадок |
| thickened sludge | обезвоженный осадок |
| thickened sludge | обезвоженный ил |
| toxic industrial sludge | токсический промышленный ил |
| waste activated sludge, WAS | активный ил, стабилизированный аэробным способом |
| waste activated sludge, WAS | избыточный активный ил |
| waste activated sludge, WAS | активный ил, минерализованный аэробным способом |
| waste sludge | ил производственных отходов |
| water in sludge | иловая вода |
| wet sludge | необезвоженный ил |
| wet sludge | жидкий ил |
| wet-sludge utilization | использование осадка в необезвоженном виде |
| wet-sludge utilization | использование осадка в жидком виде |
