| Portuguese | German |
| abutre-preto | Mönchsgeier (Aegypius monachus) |
| andorinhão-preto | Mauersegler (Apus apus) |
| cabeça-de-preto | Bronze-Steinpilz (Boletus aereus) |
| cabeça-de-preto | schwarzer Steinpilz (Boletus aereus) |
| cabeça-de-preto | Bronze-Röhrling (Boletus aereus) |
| cegonha-branca-de-bico-preto | Schwarzschnabelstorch (Ciconia ciconia boyciana) |
| chapim-preto | Tannenmeise (Parus ater, Periparus ater) |
| charro preto | großäugiger Selar (Selar crumenophthalmus) |
| chasco-preto | Trauersteinschmätzer (Oenanthe leucura) |
| cisne-de-pescoço-preto | Schwarzhalsschwan (Cygnus melancoryphus) |
| cuco-preto | cuculus clamosus (Cuculus clamosus, cuculus clamosus) |
| cuco-preto | Schwarzkuckuck (Cuculus clamosus, cuculus clamosus) |
| diamante-de-babete-de-bico-preto | Schwarzkehl-Guertelgrasfink (Poephila cincta cincta) |
| espada preto | kurzflossen-Haarschwanz (Aphanopus carbo) |
| estorninho-preto | Einfarbstar (Sturnus unicolor) |
| gaivina-de-bico-preto | Lachseeschwalbe (Gelochelidon nilotica, Sterna nilotica) |
| garça-de-pescoço-preto | ardea melanocephala (Ardea melanocephala, ardea melanocephala) |
| garça-de-pescoço-preto | Schwarzhalsreiher (Ardea melanocephala, ardea melanocephala) |
| grou-de-pescoço-preto | Schwarzhalskranich (Grus nigricollis) |
| maçarico-preto | brauner Sichler (Plegadis falcinellus) |
| melro-preto | Amsel (Turdus merula) |
| mergulhão-de-pescoço-preto | Schwarzhalstaucher (Podiceps caspicus, Podiceps nigricollis) |
| mergulhão-de-pescoço-preto | Schwarzhalssteißfuß (Podiceps caspicus, Podiceps nigricollis) |
| milhafre-preto | schwarzer Milan (Milvus migrans) |
| papa-moscas-preto | Trauerschnäpper (Ficedula hypoleuca, Muscicapa hypoleuca) |
| papa-moscas-preto | Trauerfliegenschnäpper (Ficedula hypoleuca, Muscicapa hypoleuca) |
| pardela-de-bico-preto | großer Sturmtaucher (Puffinus gravis) |
| peto-preto | Schwarzpecht (Dryocopus martius) |
| rabirruivo-preto | Hausrötel (Phoenicurus ochruros) |
| rabirruivo-preto | Hausrotschwanz (Phoenicurus ochruros) |
| rato-preto | Hausratte (Epimys rattus, Rattus rattus) |
| tecelão-de-peito-preto | Zwergweber (Ploceus luteolus) |
| tordo-de-papo-preto | Schwarzkehldrossel (Turdus ruficollis atrogularis) |
| toutinegra-de-barrete-preto | Mönchsgrasmücke (Sylvia atricapilla) |
