| French | German |
| alimentation du côté sous le vent | Lee-Ernährung |
| alose de la mer Noire | Donauhering (Alosa pontica) |
| altise de la pomme de terre | Kartoffelerdfloh (Psylliodes affinis) |
| altérations létales dans le cycle vital | letale Veränderung im Lebenszyklus |
| Année internationale de la biodiversité | Internationales Jahr der biologischen Vielfalt |
| Année internationale de la biodiversité | Internationales Jahr der Biodiversität |
| apoplexie de la vigne | Absterben der Rebstöcke (Stereum hirsutum) |
| appareil de repérage par le son | Horchgerät |
| appareil de repérage par le son | Schallortungsgerät |
| appareil de repérage par le son | akustisches Ortungsgerät |
| apport de chaux pour corriger radicalement le pH du sol | Meliorationskalkung |
| apport de chaux pour corriger radicalement le pH du sol | Gesundungskalkung |
| Association des obtenteurs de variétés végétales de la CEE | Vereinigung der Pflanzenzüchter der Europäischen Wirtschafts- Gemeinschaft |
| Association internationale de recherche sur la qualité des plantes alimentaires | Internationale Vereinigung zur Erforschung der Qualität von Nahrungspflanzen |
| Association internationale pour la taxonomie végétale | Internationale Vereinigung für Pflanzen-Taxonomie |
| atmosphère stratifiée dans le sens indifférent | neutralgeschichtete Atmosphäre |
| ayant atteint la maturité sexuelle | geschlechtsreif |
| bactéries oxydant le méthane | methanoxydierende Bakterien |
| bande boisée de protection contre le vent | Windschutzpflanzung |
| bande boisée de protection contre le vent | Windschutzstreifen |
| bande boisée de protection contre le vent | Feldschutzstreifen |
| barrage pneumatique qui retient le pétrole | pneumatische Ölsperre |
| barrage pneumatique qui retient le pétrole | Druckluftölsperre |
| barrage qui retient le pétrole | Ölsperre |
| bilan thermique dans le sol | Wärmebilanz des Bodens |
| blanc de la vigne | Rebenmehltau (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| boa de la Jamaïque | Jamaika-Boa (Epicrates subflavus) |
| boîtier de protection contre le bruit | Schallschutzkapsel |
| boîtier de protection contre le bruit | Schallschutzgehäuse |
| bruit produit par le passage des trains | Eisenbahnlärm |
| caille-lait blanc | Weisses-Labkraut (Galium mollugo L.) |
| caille-lait jaune | echtes Labkraut (Galium verum Lin., Galium verum) |
| catastrophe déclenchée par le smog | Smogkatastrophe |
| charançon de la capsule | mexikanischer Baumwollkapselkaefer (Anthonomus grandis) |
| charançon de la capsule | Baumwollbluetenstecher (Anthonomus grandis) |
| chrysomole de la pomme de terre | Kartoffelkaefer,Koloradokaefer (Chrysomela decemlineata, Doryphora decemlineata, Leptinotarsa decemlineata) |
| chrysomole de la pomme de terre | Kartoffelkaefer (Leptinotarsa decemlineata) |
| circaète Jean-le-Blanc | circaetus gallicus (Circaetus gallicus) |
| cléone de la betterave | Hohlruessler (Cleonus mendicus, Conorrhynchus mendicus, Temnorhinus mendicus) |
| cléone de la betterave | Derbruessler (Cleonus mendicus, Conorrhynchus mendicus, Temnorhinus mendicus) |
| Code international de la nomenclature botanique | Internationaler Code der Botanischen Nomenklatur |
| collecteur d'énergie solaire installé sur le toit | Energiesammler auf dem Dach |
| colobe bai de la Tana | Rotkopfstummelaffe (Colobus badius rufomitratus) |
| colobe bai de la Tana | Roter Cologus (Colobus badius rufomitratus) |
| Comité international pour les congrès d'horticulture | Internationaler Ausschuss für Gartenbaukongresse |
| Comité permanent pour les matériels de multiplication des plantes ornementales | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen |
| comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten |
| Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes ornementales | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen |
| Commission d'experts s'occupant des affaires relative à la Convention de Washington sur la conservation des espèces | Fachkommission für die Belange des Washingtoner Artenschutzübereinkommens |
| contrôle sur le lieu d'origine | Steuerung am Entstehungsort |
| Convention pour la protection des oiseaux utiles à l'agriculture | Übereinkommen zum Schutze der Vogelarten, die für die Landwirtschaft von Nutzen sind |
| convention sur le contrôle des armes | Waffenkontrollbeschluß |
| couche de matériel constituant le sol | Substratschicht |
| crabe vert de la Méditerranée | Mittelmeer-Strandkrabbe (Carcinus aestuaria) |
| datation par le radiocarbone | Radiokohlenstoffdatierung |
| datation par le radiocarbone | Altersbestimmung mit 14C |
| digue longeant le cours d'eau | Schardeich |
| Directive du Parlement européen et du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages | Vogelrichtlinie |
| Directive du Parlement européen et du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages | Vogelschutzrichtlinie |
| Directive du Parlement européen et du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| dommage causé par le plomb | Infiltrometer |
| doryphore de la pomme de terre | Kartoffelkaefer,Koloradokaefer (Chrysomela decemlineata, Doryphora decemlineata, Leptinotarsa decemlineata) |
| doryphore de la pomme de terre | Koloradokaefer (Leptinotarsa decemlineata) |
| doryphore de la pomme de terre | Kartoffelkaefer (Leptinotarsa decemlineata) |
| dracène de la Guyane | Krokodilteju (Dracaena guianensis) |
| du côté sous le vent | leewärts |
| du côté sous le vent | leeseitig |
| dérive sous le vent | Windtrift |
| eaux polluées par le pétrole | ölverseuchte Gewässer |
| eaux polluées par le pétrole | ölverschmutzte Gewässer |
| enduit absorbant le son | schallisolierender Putz |
| entrée de l'eau dans le sol | Infiltration |
| entrée de l'eau dans le sol | Einsickerung (des Wassers in den Boden) |
| excès d'eau dans le sol | Wasserüberschuß (im Boden) |
| excès d'eau dans le sol | Bodennässe |
| fausse souris de la baie de Shark | Shark Bai-Falschmaus (Pseudomys praeconis) |
| filtration par le sol | Bodenfilterung |
| filtre pour le traitement de l'eau potable | Trinkwasseraufbereitungsfilter |
| fin de la transcription du gène de la nopaline synthétase | Nopalinsynthasegenterminator |
| fin de la transcription du gène de la nopaline synthétase | Nopalin-Synthasegen-Terminator |
| fleur de la passion | Passionsblume (Passiflora incarnata) |
| fleur de la Saint-Jean | echtes Labkraut (Galium verum Lin., Galium verum) |
| fleur de tous les mois | Ringelblume (Calendula officinalis Lin., Calendula officinalis) |
| florescence dans les peuplements de chêne | Knospenschieben in Eichenbeständen |
| fluide utilisé pour la taxidermie | Flüssigkeit für Taxidermie |
| Fonds de la santé et de la production des animaux | Fonds für Tiergesundheit und tierische Erzeugung |
| forêt de protection contre le vent | Windschutzpflanzung |
| forêt de protection contre le vent | Windschutzstreifen |
| forêt de protection contre le vent | Feldschutzstreifen |
| fraction volumique de l'eau dans le sol | Wasservolumenanteil im Boden |
| fraction volumique de l'eau dans le sol | Wasseranteil im Boden |
| gale bactérienne de la tomate | Tomate Bakterielle Schwarzfleckenkrankheit,Paprika Blattfleckenkrankheit,Tomate Blattfleckenkrankheit (Pseudomonas vesicatoria, Xanthomonas campestris pv. vesicatoria, Xanthomonas vesicatoria) |
| gibbérelline de la canne à sucre | Zuckerrohr-Gibberelline |
| goutte de lait | Schneeglöckchen (Galanthus, Galanthus nivalis) |
| groupe de la conférence européenne sur la protection des animaux d'élevage | Europäische Konferenzgruppe über den Schutz von Zuchttieren |
| génome nucléaire de la plante | Zellkern-Genom |
| herbe de la goutte | rundblättriger Sonnentau (Drosera rotundifolia Lin., Drosera rotundifolia) |
| herbe de la Saint Jean | echtes Johanniskraut (Hypericum perforatum) |
| herbe à la coupure | Beinwell (Symphytum officinale, Symphytum officinalis Lin.) |
| herbe à la manne | flutender Schwaden (Glyceria fluitans R. Br.) |
| herbe à la manne | Mannagras (Glyceria fluitans R. Br.) |
| herbe à la manne | Schwadengras (Glyceria fluitans R. Br.) |
| herbe à la manne | Manna-Schwaden (Glyceria fluitans R. Br.) |
| herbe à la menstrue | Baldrian (Valeriana procurens Wallr., Valeriana repens Host.) |
| herbe à la meurtrie | Baldrian (Valeriana procurens Wallr., Valeriana repens Host.) |
| herbe à la rosée | rundblättriger Sonnentau (Drosera rotundifolia Lin., Drosera rotundifolia) |
| herbe à la taupe | gemeiner Stechapfel (Datura stramonium L.) |
| inhibition de la croissance | Wachstumshemmung |
| installation de filtration par le fond | Bodenfilteranlage |
| installation de retenue sur le lieu d'origine | Rückhalteeinrichtung am Entstehungsort |
| isolation contre le bruit | Schallschutz |
| isolation contre le froid | Kälteisolation |
| jeter sur le rivage | an den Strand spülen |
| jeter sur le rivage | an Land spülen |
| jeter sur le rivage | ans Ufer spülen |
| jeter sur le rivage | werfen |
| jeter sur le rivage | anschwemmen |
| jonc de la passion | breitblaettriger Rohrkolben (Typha latifolia) |
| Journée mondiale de la biodiversité | internationaler Tag der biologischen Vielfalt |
| laboratoire mobile pour le contrôle de la pollution de l'air | fahrbares Labor für Luftverschmutzungskontrolle |
| lactaire à lait abondant | Birnen-Milchling (Lactarius volemus) |
| lait d'âne | Kohl-Gaensedistel (Sonchus oleraceus L.) |
| le beau marquet | pytilia melba (Pytilia melba) |
| le beau marquet | Buntastrild (Pytilia melba) |
| levé sur le terrain | in situ-Messung |
| levé sur le terrain | Freilandmessung |
| litière sur le sol | Streu auf die Bodenoberfläche |
| lobes de la nageoire codale | Bauchlappen |
| local absorbant le son | schallabsorbierender Raum |
| loutre de la Plata | la-Plata-Otter (Lutra longicaudis, Lutra platensis) |
| lutte contre le bruit | Geräuschunterdrückung |
| lutte passive contre le bruit | passive Lärmbekämpfung |
| machine automatique pour le traitement de pellicules | automatische Filmbearbeitungsmaschine |
| machine automatique pour le traitement des pellicules | automatische Filmbearbeitungsmaschine |
| machine semi-automatique pour le traitement de pellicules | halbautomatische Filmbearbeitungsmaschine |
| machine semi-automatique pour le traitement des pellicules | halbautomatische Filmbearbeitungsmaschine |
| mangabey de la Tana | Tana-Haubenmangabe (Cercocebus galeritus galeritus) |
| mouche bleue de la viande | blauer Brummer (Calliphora erythrocephala, Lucilia sericata) |
| mouche bleue de la viande | blaue Schmeissfliege (Calliphora erythrocephala, Lucilia sericata) |
| mouche de la betterave | Runkelfliege |
| mouche de la betterave | Miniermotte |
| moule de la Plata | Rio-de-la-Plata-Miesmuschel (Mytilus platensis) |
| mouvement de l'eau dans le sol | Wasserbewegung im Boden |
| mouvement vers le large | seewärtige Bewegung |
| métabolisme dans le sol | Stoffwechsel im Boden |
| métabolisme dans le sol | Stoffumsatz im Boden |
| métaux lourds trouvés dans le sédiment de la mer | im Meeressediment gefundene Schwermetalle |
| méthode d'extraction utilisant le laser | Extraktionsmethode mit Laserstrahlen |
| noisetier de la sorcière | Zauberhasel (Hamamelis virginiana) |
| noisetier de la sorcière | Hamamelisbaum (Hamamelis virginiana) |
| observation sur le terrain | Freilandbeobachtung |
| obstacle pour le travail du sol | Flurhindernis |
| obstacle pour le travail du sol | Bearbeitungshindernis |
| oreillettes de protection contre le bruit | Ohrmuffe |
| oreillettes de protection contre le bruit | Gehördämpfer |
| oïdium de la vigne | echter Rebenmehltau (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| oïdium de la vigne | Rebenmehltau (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| phoque de la mer Caspienne | Kaspi-Ringelrobbe (Phoca Caspica, Pusa caspica) |
| phoque de la mer de Béring | Beringsee-Ringelrobbe (Pusa hispida krascheninikovi) |
| pièce absorbant le son | schallabsorbierender Raum |
| plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux | Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren |
| plantation de protection contre le purin | Gülleschutzpflanzung |
| poteaux de bois protégeants contre le vent | Windbrecher |
| pression des engins et véhicules agricoles sur le sol | Bodendruck (von landwirtschaftlichen Maschinen und Fahrzeugen) |
| Projet relatif à la multiplication des variétés indigènes | Projekt zum Schutz der einheimischen Flora |
| protection contre la poussière et le gaz | Staub- und Gasschutz |
| protection contre le taret | Bohrwurmschutz bei Schiffen |
| protéger et aménager le milieu marin | Meeresumwelt schützen und pflegen |
| présence de "nouveaux" contaminants dans le biome | Anwesenheit "neuer" Kontaminanten in der Lebewelt (des Meeres, de la mer) |
| prévenir le déversement de substances nocives dans la mer | der Zuführung gefährlicher Stoffe in das Meer entgegenwirken |
| prévention contre le bruit | Schallschutz |
| puceron de la vesce | Wickenblattlaus (Megoura Viciae japonica, Megoura viciae) |
| puceron des germes de la pomme de terre | breitroehrige Kartoffelknollenlaus (Anuraphis elegans, Eucarazzia picta, Rhopalomyzus latysiphon, Rhopalosiphoninus latysiphon) |
| puceron des germes de la pomme de terre | Kartoffelkellerlaus (Anuraphis elegans, Eucarazzia picta, Rhopalomyzus latysiphon, Rhopalosiphoninus latysiphon) |
| pulvérisation suivant le plan | planmäßiges Sprühen |
| pénélope siffleuse de la Trinité | Schakuhuhn (Pipile pipile pipile) |
| recherche sur le bruit | Lärmforschung |
| recherches sur le sol | Bodenforschung |
| revêtement absorbant le son | schallschluckende Auskleidung |
| réalisabilité par le génie civil | ingenieurtechnische, konstruktive Realisierbarkeit |
| réalisabilité par le génie civil | technische, konstruktive Durchführbarkeit |
| réalisabilité par le génie civil | technische, konstruktive Realisierbarkeit |
| réalisabilité par le génie civil | ingenieurtechnische, bauseitige Realisierbarkeit |
| réalisabilité par le génie civil | ingenieurtechnische, konstruktive Durchführbarkeit |
| réalisabilité par le génie civil | ingenieurtechnische, bauseitige Durchführbarkeit |
| récolte des spécimens dans le milieu sauvage | Entnahme der wildlebenden Exemplare |
| réduction du composé de plomb dans le carburant automobile | Abbau von Bleiverbindungen im Kraftfahrzeugtreibstoff |
| réglementation pour le transbordement et la réception de déchets chimiques | Bestimmungen für den Umschlag und die Aufnahme chemischer Abfälle |
| réglementations relatives à la protection contre le bruit | Lärmschutzbestimmung |
| réservoir de pétrole dans le port | Öllagertank im Hafen |
| réservoir de pétrole dans le port | Erdöltank im Hafen |
| résistance spécifique du sol à la traction dans le labour | spezifischer Zugwiderstand (des Bodens bei der Bearbeitung) |
| sol à drainage modéré, quelquefois à nappe perchée dans le sous-sol | wechselfrischer Boden |
| sol à drainage modéré, quelquefois à nappe perchée dans le sous-sol | staunässebeeinflußter Boden |
| sol à drainage modéré à nappe phréatique dans le sous-sol profond | grundwasserbeeinflußter Boden |
| sol à drainage modéré à nappe phréatique dans le sous-sol profond | grundfrischer Boden |
| sonde aciculaire pour le prélèvement des échantillons de gaz | Nadelsonde zur Gasentnahme |
| sonde pour le prélèvement d'échantillons de sol | Probenstecher |
| sonde pour le prélèvement d'échantillons de sol | Probenehmer |
| sonde pour le prélèvement d'échantillons de sol | Probenahmegerät |
| sphinx de la tomate | Windenschwaermer (Manduca quinquemaculata, Manduca sexta, Protoparce sexta) |
| stock d'eau dans le sol | Bodenwasservorrat |
| stockage sur le toit | Dachspeicherung |
| surdité causée par le bruit | Lärmschwerhörigkeit |
| surveillance géomorphologique de la surface subissant l'érosion par le vent | geomorphologische Überwachung der Staubabtragsfläche |
| tache bactérienne de la tomate | Tomate Bakterielle Schwarzfleckenkrankheit,Paprika Blattfleckenkrankheit,Tomate Blattfleckenkrankheit (Pseudomonas vesicatoria, Xanthomonas campestris pv. vesicatoria, Xanthomonas vesicatoria) |
| telline de la Baltique | rote Bohne (Tellina baltica) |
| teneur en boue activée dans le bassin d'aération | Schlammkonzentration |
| teneur en boue activée dans le bassin d'aération | Belebtschlammgehalt im Belüftungsbecken |
| teneur en substances nutritives dans le sol | Bodennährstoffgehalt |
| teneur en éléments nutritifs dans le sol | Bodennährstoffgehalt |
| tenthrède de la tige du rosier | abwaertssteigender Rosentriebbohrer (Ardis bipunctata, Ardis brunniventris) |
| type de distribution spatiale des matériaux, constituant le sol | Substratflächentyp |
| ver de la feuille du cotonnier | amerikanische Baumwollblattraupe (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina) |
| virus de la mosaïque du pépino | Pepino-Mosaikvirus |
| Virus de la mosaïque du tabac | Tabakmosaikvirus |
| zone vers le large au-delà de la ligne de réfraction | Zone seewärts der Brecherlinie |
| zone vers le large au-delà de la ligne de réfraction | Offshore-Zone |
| écoulement hypodermique latéral dans le sol | lateraler Abfluß |
| écoulement hypodermique latéral dans le sol | hypodermischer Abfluß |
| écoulement hypodermique latéral dans le sol | bodeninnerer Abfluß |
| écran absorbant le son | Schluckschirm |
| écran absorbant le son | Schallschluckschirm |
| épingles de la Vierge | Ruprechtskraut (Geranium Robertianum Lin., Geranium robertianum) |
| épingles de la Vierge | Robertskraut (Geranium Robertianum Lin., Geranium robertianum) |
| équipement de repérage par le son | akustisches Peilgerät |
| érosion du côté sous le vent | Lee-Erosion |
