| French | English |
| alimentation du côté sous le vent | downdrift nourishment |
| alose de la mer Noire | pontic shad (Alosa pontica) |
| altise de la pomme de terre | potato flea beetle (Psylliodes affinis) |
| altise de la vigne | grape flea beetle (Altica chalybaea) |
| altérations létales dans le cycle vital | lethal change in the life cycle |
| Année internationale de la biodiversité | International Year of Biodiversity |
| anthonome de la fleur du fraisier | strawberry bud weevil (Anthonomus signatus) |
| apoplexie de la vigne | false turkey tail (Stereum hirsutum) |
| appareil de repérage par le son | aural detector |
| appareil de repérage par le son | sound locator |
| appareil de repérage par le son | acoustic detector |
| appareil de repérage par le son | auditory direction finder |
| apport de chaux pour corriger radicalement le pH du sol | liming to correct thoroughly soil-pH |
| Association des obtenteurs de variétés végétales de la CEE | Association of Plant Breeders of the European Economic Community |
| Association internationale de recherche sur la qualité des plantes alimentaires | International Association for Quality Research on Food Plants |
| Association internationale pour la taxonomie végétale | International Association for Plant Taxonomy |
| Association mondiale pour la protection des cétacés | Whale Club of the World |
| atmosphère stratifiée dans le sens indifférent | neutral stratified atmosphere (thermal effects do not influence turbulence) |
| ayant atteint la maturité sexuelle | sexually mature |
| azuré de la croisette | mountain alcon blue (Maculinea rebeli) |
| bactéries oxydant le méthane | methane-oxidizing bacteria |
| bande boisée de protection contre le vent | windbelt |
| bande boisée de protection contre le vent | plants against wind |
| bande boisée de protection contre le vent | shelterbelt |
| bande boisée de protection contre le vent | windbreak (belt) |
| bande boisée de protection contre le vent | protective belt |
| bande boisée de protection contre le vent | field-protecting shelterbelt |
| barrage pneumatique qui retient le pétrole | pneumatic oil stop |
| barrage qui retient le pétrole | oil barrier (containment boom) |
| barrage qui retient le pétrole | oil containment boom |
| barrage qui retient le pétrole | oil boom |
| bilan thermique dans le sol | heat balance of soil |
| blanc de la vigne | grape powdery mildew (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| boa de la Jamaïque | jamaican boa (Epicrates subflavus) |
| boîtier de protection contre le bruit | noise abatement box |
| boîtier de protection contre le bruit | acoustic enclosure |
| bruit produit par le passage des trains | railway noise |
| Bureau international de recherches sur les oiseaux d'eau | International Waterfowl Research Bureau |
| caille-lait blanc | hedge bedstraw (Galium Mollugo Lin., Galium mollugo) |
| caille-lait-blanc | hedge bedstraw (Galium Mollugo Lin., Galium mollugo) |
| caille-lait blanc | smooth bedstraw (Galium mollugo L.) |
| caille-lait jaune | lady's bedstraw (Galium verum Lin., Galium verum) |
| carpocapse de la pomme | codling moth (Cydia pomonella) |
| catalpa de la Caroline | Indian bean tree (Catalpa bignonioides, Catalpa bignonioïdes) |
| catastrophe déclenchée par le smog | smog catastrophe |
| chalcis granivore de la luzerne | alfalfa seed chalcid (Bruchophagus roddi) |
| charançon de la capsule | mexican boll weevil (Anthonomus grandis) |
| charançon de la capsule | cotton boll weevil (Anthonomus grandis) |
| charançon de la capsule | boll weevil (Anthonomus grandis) |
| charançon de la graine du chou | cabbage seedpod weevil (Ceutorhynchus assimilis) |
| charançon de la prune | plum curculio (Conotrachelus nenuphar) |
| charançon de la rose trémière | hollyhock weevil (Apion longirostre) |
| charançon de la vigne | grape curculio (Craponius inaequalis) |
| chrysomole de la pomme de terre | Colorado beetle, Colorado potato beetle (Chrysomela decemlineata, Doryphora decemlineata, Leptinotarsa decemlineata) |
| chrysomole de la pomme de terre | Colorado beetle (Leptinotarsa decemlineata) |
| circaète Jean-le-Blanc | short-toed snake-eagle (Circaetus gallicus) |
| cléone de la betterave | beetroot weevil (Cleonus mendicus, Conorrhynchus mendicus, Temnorhinus mendicus) |
| cléone de la betterave | beet weevil (Cleonus mendicus, Conorrhynchus mendicus, Temnorhinus mendicus) |
| cochenille de la pruche | hemlock scale (Abgrallaspis ithacae) |
| Code international de la nomenclature botanique | International Code of Botanical Nomenclature |
| collecteur d'énergie solaire installé sur le toit | roof top solar collector |
| colobe bai de la Tana | Tana River red colobus (Colobus badius rufomitratus) |
| Comité international pour les congrès d'horticulture | International Committee for Horticultural Congresses |
| Comité permanent de la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes |
| Comité permanent pour les matériels de multiplication des plantes ornementales | Standing Committee for Propagating Materials and Ornamental Plants |
| comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits | Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species |
| Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes ornementales | Standing Committee on propagating material and ornamental plants |
| Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes ornementales | Standing Committee for Propagating Materials and Ornamental Plants |
| Commission internationale pour la nomenclature zoologique | International Commission on Zoological Nomenclature |
| Conférence européenne sur la protection des animaux d'élevage | European Conference on the Protection of Farm Animals |
| Conférence internationale sur les bactéries pathogéniques des plantes | International Conference on Plant Pathogenic Bacteria |
| Conseil consultatif international pour les céphalopodes | Cephalopod International Advisory Council |
| contrôle sur le lieu d'origine | onsite control (storm water management) |
| Convention pour la protection des oiseaux utiles à l'agriculture | Convention for the Protection of Birds useful to Agriculture |
| Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, Washington, 3.3.1973 |
| Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Gaborone Botswana30.4.1983 |
| convention sur le contrôle des armes | arms-control agreement |
| couche de matériel constituant le sol | substrate layer (layer of the material composing the soil) |
| crabe vert de la Méditerranée | Mediterranean shore crab (Carcinus aestuaria) |
| criquet de la Caroline | Carolina grasshopper (Dissosteira carolina) |
| cécidomyie de la vigne | grape blossom midge (Contarinia johnsoni) |
| côté sous le vent | downcoast side |
| côté sous le vent | downdrift side |
| côté sous le vent | lee-side |
| damier de la succise | marsh fritillary (Euphydryas aurinia, Eurodryas aurinia) |
| datation par le radiocarbone | radiocarbon dating |
| digue longeant le cours d'eau | levee direct along the waterway |
| digue longeant le cours d'eau | dike direct along the waterway |
| Directive du Parlement européen et du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages | Birds Directive |
| Directive du Parlement européen et du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages | Directive on the conservation of wild birds |
| dommage causé par le plomb | infiltrometer |
| doryphore de la pomme de terre | Colorado potato beetle (Leptinotarsa decemlineata) |
| doryphore de la pomme de terre | Colorado beetle, Colorado potato beetle (Chrysomela decemlineata, Doryphora decemlineata, Leptinotarsa decemlineata) |
| doryphore de la pomme de terre | Colorado beetle (Leptinotarsa decemlineata) |
| dracène de la Guyane | caiman lizard (Dracaena guianensis) |
| du côté sous le vent | leeward |
| dénomination de la variété | varietal description |
| dérive sous le vent | wind drift |
| eaux polluées par le pétrole | oil-contaminated waters |
| enduit absorbant le son | acoustic plaster |
| entrée de l'eau dans le sol | entry of water into the soil |
| entrée de l'eau dans le sol | infiltration |
| essai sur le terrain | trial on open ground |
| essai sur le terrain | experiment on open ground |
| excès d'eau dans le sol | surplus of water (in the soil) |
| excès d'eau dans le sol | excess moisture (in the soil) |
| expérience sur le terrain | trial on open ground |
| expérience sur le terrain | experiment on open ground |
| fausse souris de la baie de Shark | Shark Bay mouse (Pseudomys praeconis) |
| fausse-teigne de la pomme | apple fruit moth (Argyresthia conjugella) |
| filtration par le sol | land filtration |
| filtre pour le traitement de l'eau potable | drinking water treatment filter |
| fin de la transcription du gène de la nopaline synthétase | nopaline synthase gene terminator |
| fleur de la Passion | passion flower (Passiflora caerulea) |
| fleur de la passion | maypop (Passiflora incarnata) |
| fleur de la Saint-Jean | lady's bedstraw (Galium verum Lin., Galium verum) |
| fleur de tous les mois | calendula (Calendula officinalis Lin., Calendula officinalis) |
| florescence dans les peuplements de chêne | flushing in oak stands |
| fluide utilisé pour la taxidermie | taxidermist fluid |
| Fonds de la santé et de la production des animaux | animal health and production fund |
| forêt de protection contre le vent | plants against wind |
| forêt de protection contre le vent | shelterbelt |
| forêt de protection contre le vent | windbreak (belt) |
| forêt de protection contre le vent | protective belt |
| forêt de protection contre le vent | windbelt |
| forêt de protection contre le vent | field-protecting shelterbelt |
| fraction volumique de l'eau dans le sol | volumetric water content |
| fraction volumique de l'eau dans le sol | volume fraction of soil water |
| fraction volumique de l'eau dans le sol | volume wetness |
| gale bactérienne de la tomate | Tomato bacterial spot, Pepper bacterial spot, Red pepper leaf spot, Tomato leaf spot, Tomato stem canker (Pseudomonas vesicatoria, Xanthomonas campestris pv. vesicatoria, Xanthomonas vesicatoria) |
| gibbérelline de la canne à sucre | sugar cane-gibberellin |
| goutte de lait | snowdrop (Galanthus, Galanthus nivalis) |
| grand dauphin de la mer Noire | Black Sea bottlenose dolphin (Tursiops truncatus ponticus) |
| groupe de la conférence européenne sur la protection des animaux d'élevage | European Conference Group on the Protection of Farm Animals |
| génome nucléaire de la plante | plant nuclear genome |
| herbe au lait de Notre-Dame | common lungwort (Pulmonaria) |
| herbe de la goutte | round-leaved sundew (Drosera rotundifolia Lin., Drosera rotundifolia) |
| herbe de la Saint Jean | perforated St.John's wort (Hypericum perforatum) |
| herbe de la Trinité | heartsease (Viola tricolor) |
| herbe à la clavelée | heartsease (Viola tricolor) |
| herbe à la coupure | comfrey (Symphytum officinale, Symphytum officinalis Lin.) |
| herbe à la manne | watermannagrass US (Glyceria fluitans R. Br.) |
| herbe à la manne | flote-grass (Glyceria fluitans R. Br.) |
| herbe à la manne | floating sweetgrass (Glyceria fluitans R. Br.) |
| herbe à la manne | floating meadow grass (Glyceria fluitans R. Br.) |
| herbe à la manne | common floatgrass (Glyceria fluitans R. Br.) |
| herbe à la ouate | milkweed (Asclepias) |
| herbe à la rosée | round-leaved sundew (Drosera rotundifolia Lin., Drosera rotundifolia) |
| herbe à la taupe | common thorn-apple (Datura stramonium L.) |
| herbe à tous les maux | vervain (Verbena officinalis Lin., Verbena officinalis) |
| hirondelle de la mer Rouge | Red Sea swallow (Hirundo perdita) |
| inhibition de la croissance | growth inhibition |
| installation de filtration par le fond | soil filtration plant |
| installation de retenue sur le lieu d'origine | source detention facility (urban hydrology) |
| isolation contre le bruit | soundproofing |
| isolation contre le bruit | noise prevention |
| isolation contre le bruit | sound control |
| isolation contre le froid | isolation against coldness |
| jeter sur le rivage | float ashore |
| jeter sur le rivage | wash ashore |
| jonc de la passion | broad-leaved reed-mace (Typha latifolia) |
| Journée mondiale de la biodiversité | World Biodiversity Day |
| Journée mondiale de la biodiversité | International Day for Biological Diversity |
| Journée mondiale de la biodiversité | International Day for Biodiversity |
| laboratoire mobile pour le contrôle de la pollution de l'air | mobile air pollution control laboratory |
| lait d'âne | annual sowthistle (Sonchus oleraceus L.) |
| le beau marquet | pytilia melba (Pytilia melba) |
| le beau marquet | green-winged pytilia (Pytilia melba) |
| les ibis | ibises and spoonbills (Threskiornithidae) |
| levé sur le terrain | in situ measurement |
| levé sur le terrain | field measurement |
| lis de la Madone | Madonna lily (Lilium candidum Lin., Lilium candidum) |
| lis de la paix | sail plant (Spathiphyllum wallisii) |
| lis de la Vierge | Madonna lily (Lilium candidum Lin., Lilium candidum) |
| lobes de la nageoire codale | abdominal fillet |
| local absorbant le son | acoustic chamber |
| loutre de la Plata | La Plata otter (Lutra longicaudis, Lutra platensis) |
| lutte contre le bruit | noise suppression |
| lutte contre le bruit | acoustic control |
| lutte passive contre le bruit | passive noise abatement |
| machine automatique pour le traitement de pellicules | automatic film processing machine |
| machine automatique pour le traitement des pellicules | automatic film processing machine |
| machine semi-automatique pour le traitement de pellicules | semiautomatic film processing machine (without film-drying) |
| machine semi-automatique pour le traitement des pellicules | semiautomatic film processing machine (without film-drying) |
| mactre de la Mer du Nord | surf clam |
| mactre de la Mer du Nord | skimmer |
| mangabey de la Tana | Tana river mangabey (Cercocebus galeritus galeritus) |
| mangabey de la Tana | Tana River mangabey (Cercocebus galeritus galeritus) |
| matériel soumis à la détection de virus | virus-tested material |
| mineuse brune de la pruche | brown hemlock needleminer (Coleotechnites macleodi) |
| mineuse verte de la pruche | green hemlock needleminer (Coleotechnites apicitripunctella) |
| mineuse virgule de la luzerne | alfalfa blotch leafminer (Agromyza frontella) |
| moineau de la Mer morte | Dead Sea sparrow (Passer moabiticus) |
| mouche bleue de la viande | bluebottle blowfly (Calliphora erythrocephala, Lucilia sericata) |
| mouche bleue de la viande | bluebottle (Calliphora erythrocephala, Lucilia sericata) |
| mouche bleue de la viande | blow fly (Calliphora erythrocephala, Lucilia sericata) |
| moule de la Plata | River Plate mussel (Mytilus platensis) |
| mouvement de l'eau dans le sol | movement of water in soils |
| mouvement de l'eau dans le sol | water movement |
| mouvement vers le large | offshore movement |
| mycoplasme de la prolifération du pommier | apple proliferation mycoplasm |
| mycoplasme du stolbur de la pomme de terre | potato stolbur mycoplasm |
| métabolisme dans le sol | soil metabolism |
| métaux lourds trouvés dans le sédiment de la mer | heavy metals found in the marine sediment |
| méthode d'extraction utilisant le laser | laser beam extraction method (oil shale test) |
| noisetier de la sorcière | witch-hazel (Hamamelis virginiana) |
| nombre le plus probable | most probable number, MPN |
| observation sur le terrain | field observation |
| obstacle pour le travail du sol | obstacle for soil cultivation |
| obstacle pour le travail du sol | field obstacle |
| oreillettes de protection contre le bruit | ear muff |
| oïdium de la vigne | oidium (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| oïdium de la vigne | powdery mildew (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| oïdium de la vigne | powdery mildew of grapevine (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| oïdium de la vigne | grapevine powdery mildew (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| oïdium de la vigne | grape powdery mildew (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| phoque de la mer Caspienne | Caspian seal (Phoca Caspica, Pusa caspica) |
| pièce absorbant le son | acoustic chamber |
| Plan d'action communautaire pour la conservation et la gestion des requins | European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks |
| plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals |
| plantation de protection contre le purin | liquid-manure protecting plants |
| plieuse de la vigne | grape leaffolder (Desmia funeralis) |
| poids de la carcasse froide | cold carcase weight |
| poteaux de bois protégeants contre le vent | windbreak (woodlots against soil erosion) |
| pression des engins et véhicules agricoles sur le sol | pressure on soil |
| pression des engins et véhicules agricoles sur le sol | pressure of farm machinery and vehicles on soil |
| produit de la mer | marine products |
| Projet relatif à la multiplication des variétés indigènes | indigenous propagation project |
| protection contre la poussière et le gaz | dust and gas protection |
| protection contre le bruit | sound control |
| protection contre le bruit | noise prevention |
| protection contre le bruit | soundproofing |
| protection contre le bruit | noise control (protection) |
| protection contre le taret | marine worm protection |
| protéger et aménager le milieu marin | protect and enhance marine environment |
| présence de "nouveaux" contaminants dans le biome | presence of "new" contaminants in the biota (of the sea, de la mer) |
| prévenir le déversement de substances nocives dans la mer | counteract the introduction into the sea (of hazardous substances) |
| prévention contre le bruit | noise prevention |
| prévention contre le bruit | soundproofing |
| prévention contre le bruit | sound control |
| puceron de la carotte | carrot-willow aphid (Cavariella aegopodii) |
| puceron de la vesce | vetch aphid (Megoura Viciae japonica, Megoura viciae) |
| puceron des germes de la pomme de terre | bulb and potato aphid (Anuraphis elegans, Eucarazzia picta, Rhopalomyzus latysiphon, Rhopalosiphoninus latysiphon) |
| puceron galligène de la vigne | grape phylloxera (Dactulosphaira vitifoliae) |
| puceron lanigère de la pruche | hemlock woolly adelgid (Adelges tsugae) |
| pulvérisation suivant le plan | scheduled spraying (against pests) |
| punaise de la chauve-souris | bat bug (Cimex pilosellus) |
| pyrale tubicole de la comptonie | sweetfern leaf casebearer (Acrobasis comptoniella) |
| pénélope siffleuse de la Trinité | blue-throated curassow (Pipile pipile pipile) |
| pénélope siffleuse de la Trinité | Trinidad (Pipile pipile pipile) |
| pétrel de la Trinité du Sud | herald petrel (Pterodroma arminjoniana) |
| pétrel de la Trinité du Sud | Trinidade petrel (Pterodroma arminjoniana) |
| recherche sur le bruit | noise research |
| recherches sur le sol | soil research |
| revêtement absorbant le son | sound-absorbing lining |
| rosier de la Vierge | dog rose (Rosa canina Lin., Rosa canina) |
| réalisabilité par le génie civil | engineering realizability |
| récolte des spécimens dans le milieu sauvage | collection of specimens in the wild |
| réduction du composé de plomb dans le carburant automobile | reducing of lead compounds in motor fuel |
| réglementation pour le transbordement et la réception de déchets chimiques | provisions for handling and receiving chemical waste (shipping) |
| réglementations relatives à la protection contre le bruit | noise control regulation |
| réservoir de pétrole dans le port | oil-storage tank in the port |
| résistance spécifique du sol à la traction dans le labour | specific traction resistance (of soil in plowing) |
| serpent de lait de l'est | milk snake (Lampropeltis doliata triangulum) |
| silène de la nuit | night-flowering catchfly (Silene noctiflora) |
| soie pour emprisonner la proie | silk for swathing prey |
| sol à drainage modéré, quelquefois à nappe perchée dans le sous-sol | sometimes with perched water table in the subsoil |
| sol à drainage modéré, quelquefois à nappe perchée dans le sous-sol | moderately well drained soil |
| sol à drainage modéré à nappe phréatique dans le sous-sol profond | moderately well drained soil with groundwater table in the deeper subsoil (1-1,5 m) |
| sonde aciculaire pour le prélèvement des échantillons de gaz | needle probe for gas sampling |
| sonde pour le prélèvement d'échantillons de sol | soil sampler |
| sphinx de la tomate | tomato worm (Manduca quinquemaculata, Manduca sexta, Protoparce sexta) |
| sphinx de la tomate | tobacco hornworm (Manduca quinquemaculata, Manduca sexta, Protoparce sexta) |
| sphinx de la vigne | lettered sphinx (Deidamia inscripta) |
| stock d'eau dans le sol | soil moisture storage |
| stock d'eau dans le sol | soil water supply |
| stock d'eau dans le sol | stored soil moisture |
| stockage sur le toit | roof top storage (urban hydrology) |
| surdité causée par le bruit | noise deafness |
| surdité causée par le bruit | defective noise hearing |
| surveillance géomorphologique de la surface subissant l'érosion par le vent | geomorphological survey of dust deflation patch (desert) |
| Système d'information international sur les espèces | International Species Information System |
| tache bactérienne de la tomate | Tomato bacterial spot, Pepper bacterial spot, Red pepper leaf spot, Tomato leaf spot, Tomato stem canker (Pseudomonas vesicatoria, Xanthomonas campestris pv. vesicatoria, Xanthomonas vesicatoria) |
| teneur en boue activée dans le bassin d'aération | mixed liquor volatile suspended solids, MLVSS |
| teneur en substances nutritives dans le sol | nutrient content of soil |
| teneur en éléments nutritifs dans le sol | nutrient content of soil |
| tissu vasculaire de la tige | vascular stem tissue |
| tricholome de la Saint-Georges | St George's mushroom (Calocybe gambosa, Calocybe georgii, Tricholoma gambosum) |
| type de distribution spatiale des matériaux, constituant le sol | areal soil substrate pattern type |
| type de distribution spatiale des matériaux, constituant le sol | soil substrate pattern type |
| ver de la feuille du cotonnier | cotton leafworm (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina) |
| virus de la bigarrure des nervures du fraisier | strawberry vein banding virus |
| virus de la feuille lascinée | tatter leaf virus |
| virus de la frisolée du fraisier | strawberry crinkle virus |
| virus de la mosaïque de l'arabette | arabis mosaic virus |
| virus de la mosaïque des agrumes | citrus mosaic virus |
| virus de la mosaïque du pépino | pepino mosaic virus |
| Virus de la mosaïque du tabac | Tobacco Mosaic Virus |
| virus de la Sharka | plum pox virus |
| virus de la tristeza | tristeza virus |
| zone vers le large au-delà de la ligne de réfraction | offshore zone |
| écoulement hypodermique latéral dans le sol | prompt subsurface flow |
| écoulement hypodermique latéral dans le sol | interflow |
| écran absorbant le son | gobo |
| épingles de la Vierge | herb-robert (Geranium Robertianum Lin., Geranium robertianum) |
| épingles de la Vierge | herb robert (Geranium Robertianum Lin., Geranium robertianum) |
| équipement de repérage par le son | aural-null direction finder |
| équipement de repérage par le son | acoustic direction finder |
| ériophyide de la vigne | grape erineum mite (Colomerus vitis) |
| érosion du côté sous le vent | downdrift erosion |
| érosion du côté sous le vent | lee-side erosion |
