Terms for subject Natural resourses and wildlife conservation containing for

English	German
absorption installation for odour abatement	Absorptionsanlage zur Geruchsbekämpfung
aeration control for energy reducing	Belüftungskontrolle zur Energiereduzierung
available for plants	pflanzenverfügbares Bodenwasser
available for plants	pflanzenaufnehmbares Bodenwasser
bag filter for high temperatures	Hochtemperaturschlauchfilter
baseline station for monitoring significant constituents of the atmosphere	Basisstation zur Überwachung wichtiger Bestandteile der Atmosphäre (background pollution)
battery-operated air sampler for remote areas	batteriebetriebenes Luftprobeentnahmegerät für Fernerkundungsgebiete
camera for time-lapse photography of the seafloor	Kamera für die Zeitverlauffotografie des Meeresgrundes (part of instrument platform on sea)
camera for time-lapse photography of the seafloor	Kamera für die Zeitrafferfotografie des Meeresgrundes (part of instrument platform on sea)
centrifugal fan for radioactive gases	Zentrifugalgebläse für radioaktive Gase (in exhaust duct)
cleaning craft for harbour water	Hafenreinigungsboot
clearance for reservoirs	Roden von Baum- und Buschwerk im geplanten Speicher
clearance for reservoirs	Beseitigen von Baum- und Buschwerk (im geplanten Speicher)
combustion chamber for liquid wastes	Brennkammer für flüssige Abprodukte
commission for the environment	Umweltausschuß
computer-aided model for fertilizer recommendations	EDV-Düngungsmodell
container for radioactive waste	Behälter für radioaktiven Abfall
Convention for the Protection of Birds useful to Agriculture	Übereinkommen zum Schutze der Vogelarten, die für die Landwirtschaft von Nutzen sind
costs for removal	Beseitigungskosten
cuff for tree protection	Baumschutzmanschette
decimal balance for bulk-goods	Schüttgut-Dezimalwaage
demand for water	Wasserbedürftigkeit
demand for water	Wasserbedarf
dispersant for beach cleaning	Dispersant zur Strandsäuberung
dispersant for beach cleaning	Dispergiermittel zur Strandsäuberung
dual system for automatic recording	Dualsystem für automatische Aufzeichnung
dump for toxic materials	Schadstoffdeponie
EDP-model for fertilizer application	EDV-Düngungsmodell
equid for slaughter	Schlachtequid
Ethical Council for Farm Animals	Ethischer Rat für landwirtschaftliche Nutztiere
European Association for Animal Production	Europäische Vereinigung für Tierzucht
European Association for Animal Production	Europäische Vereinigung für Tierproduktion
evaluation table for arable land	Ackerschätzungsrahmen
evaluation table for grassland	Grünlandschätzungsrahmen
exhaust duct for radioactive gases	Absaugkanal für radioaktive Gase
exhaust system for radioactive gases	Absauganlage für radioaktive Gase
facility for reception and treatment	Auffang- und Behandlungsanlage (wastewater from ships)
facility for the destruction of old tyres	Anlage zur Altreifenbeseitigung
fit for tillage	kulturfähig
forecasting system for natural disasters	Vorhersagenetz für Naturkatastrophen
forest for coastal protection	Küstenschutzwald
fruit for keeping	Lagerfrucht
grab bucket for fish discharge	Greiferkübel für Fischentnahme
ground material fit for land restoration	kulturfähiger Erdstoff
hydraulic engineering for water utilization	wasserwirtschaftlicher Wasserbau
infrared laser impulses for air quality measurement	Infrarot-Laserimpuls
instrument platform for observations on the deep sea-floor	Geräteplattform für Beobachtungen auf dem Tiefseegrund
Inter-African Bureau for Animal Resources	Interafrikanisches Büro für Tiere und tierische Erzeugnisse
International Association for Plant Taxonomy	Internationale Vereinigung für Pflanzen-Taxonomie
International Association for Quality Research on Food Plants	Internationale Vereinigung zur Erforschung der Qualität von Nahrungspflanzen
International Committee for Horticultural Congresses	Internationaler Ausschuss für Gartenbaukongresse
International Day for Biodiversity	internationaler Tag der biologischen Vielfalt
International Day for Biological Diversity	internationaler Tag der biologischen Vielfalt
laboratory system for ethylene monitoring	Laboratoriumsystem für die Äthylenüberwachung (CO₂-laser system)
land classification map for tax assessment	Bodenschätzungskarte
land suitability for individual crops	Anbaueignung von Standorten
land suitability for individual crops	Anbaueignung von Böden
leak-proof storage tank for chemicals	lecksicherer Speicherbehälter für Chemikalien
liability of polluter for damage costs	Verursacherprinzip
liability of polluter for damage costs	Kostendeckungspflicht des Urhebers
lowest clean gas volume for working safety	Reingassicherheitsmenge
measured quantity specifically for local position	standortspezifischer Meßwert
measuring device for dust content	Staubgehaltsmeßgerät
measuring method for dust content	Staubgehaltsmeßverfahren
method for tracing hazardous materials spills	Methode des Nachweises der Ausbreitung gefährlicher Stoffe
monitoring system for pollutants	Schadstoffüberwachungssystem
needle probe for gas sampling	Nadelsonde zur Gasentnahme
not available for plants	totes Bodenwasser
not available for plants	nicht pflanzenverfügbares Bodenwasser
not available for plants	nicht pflanzenaufnehmbares Wasser
obstacle for soil cultivation	Flurhindernis
obstacle for soil cultivation	Bearbeitungshindernis
operational system for tropical cyclones and tsunamis	Operationsnetz für tropische Zyklone und Tsunamis
plans for evacuations	Evakuierungspläne
pollutant monitoring system for biosphere reserves	Schadstoffüberwachungssystem für Biosphärenreservate
pond for stormwater detention	Speicherteich für Regenwasserabfluß (urban hydrology)
prospecting for oil	Suche von Erdöllagerstätten
prospecting for oil	Erkundung von Erdöllagerstätten
prospecting for oil	Suche von Erdöl
prospecting for oil	Erkundung von Erdöl
provisions for handling and receiving chemical waste	Bestimmungen für den Umschlag und die Aufnahme chemischer Abfälle (shipping)
raw material for composting	Kompostrohstoff
raw material for composting	Ausgangsmaterial der Kompostierung
ready for cargo handling	umschlagklar
ready for cargo handling	klar zum Ladungsumschlag
ready for discharging	löschbereit (shipping)
ready for discharging	klar zum Löschen (shipping)
reception facility for ship-waste	Aufnahmeanlage für Schiffsabfälle (port)
regional station for monitoring additional pollutants	Regionalstation zur Überwachung der Nebenverschmutzung (background pollution)
regional station for monitoring long-term changes in atmospheric composition	Regionalstation zur Überwachung langzeitiger Veränderungen in der atmosphärischen Zusammensetzung (background pollution)
regulation for shooting of game	Abschußrlchtlinie
repairing equipment for motor vehicles	Instandhaltungsanlage für Kraftfahrzeuge
reservoir for industrial water supply	Betriebswasserspeicher
reservoir for municipal water supply	Trinkwasserspeicher
reservoir for nonconservation purpose	Speicher ohne Wasserbevorratungsziel (e.g. recreation)
reservoir for power generation	Wasserkraftspeicher
reservoir for process water supply	Betriebswasserspeicher
reservoir for public water supply	Trinkwasserspeicher
sample for analysis	Analysenprobe
silk for swathing prey	Seide zum Einwickeln der Beute
site of optimum suitability for grassland	optimaler Grünlandstandort
soil suitability for individual crops	Anbaueignung von Standorten
soil suitability for individual crops	Anbaueignung von Böden
spacing wheel for bulbs and offset bulbs	Pflanzrad für Zwiebeln,Brutzwiebeln und Zehen
Standing Committee for Propagating Materials and Ornamental Plants	Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen
station for ringing	Beringungsstation
suitable for cultivation	kulturfähig
technique for treatment of solid waste	Verfahren zur Aufbereitung fester Abfälle
underground cavern for energy storage	Untergrundspeicher für Energieträger
use of derelict land for afforestation	Ödlandnutzung durch Aufforstung
ventilation system for radioactive gases	Ventilationsanlage für radioaktive Gase
water-level for draining	Wasserleitungsstollen
watertight closure for doors	wasserdichter Verschluß für Türen
Wechsler intelligence scale for children, WISC	Intelligenzskala für Kinder nach Wechsler