| French | Russian |
| abaissement du niveau d'eau | понижение зеркала воды |
| abaissement du niveau d'eau lacustre | понижение водного зеркала озера |
| affluence d'eau douce en mer | приток пресной воды в море |
| aire relictuelle de gibier d'eau | рефугия водоплавающих птиц |
| aire relique de gibier d'eau | рефугия водоплавающих птиц |
| alimentation en eau de secours | аварийное водоснабжение |
| alimentation en eau souterraine | водоснабжение грунтовыми водами |
| alimentation en eau à distance | переброска воды на дальние расстояния |
| alimentation en eau à distance | водоснабжение отдаленных потребителей |
| amélioration de la qualité de l'eau | улучшение качества воды |
| aménagement d'eau souterraine | рациональное использование запаса грунтовых вод |
| analyse de l'eau usée | анализ сточных вод |
| apport d'eau de refroidissement | снабжение охлаждающей водой |
| approvisionnement en eau central | совместное водоснабжение |
| approvisionnement en eau central | общественное водоснабжение |
| approvisionnement en eau central | коммунальное водоснабжение |
| approvisionnement en eau collectif | общественное водоснабжение |
| approvisionnement en eau collectif | совместное водоснабжение |
| approvisionnement en eau collectif | коммунальное водоснабжение |
| approvisionnement en eau municipal | совместное водоснабжение |
| approvisionnement en eau municipal | общественное водоснабжение |
| approvisionnement en eau municipal | коммунальное водоснабжение |
| approvisionnement en eau potable | снабжение питьевой водой |
| approvisionnement en eau potable | питьевое водоснабжение |
| approvisionnement en eau public | совместное водоснабжение |
| approvisionnement en eau public | общественное водоснабжение |
| approvisionnement en eau public | коммунальное водоснабжение |
| approvisionnement supplémentaire en eau | дополнительное водоснабжение |
| arrosage d'eau d'égout par aspersion | дождевание сточными водами |
| assainissement de l'eau usée | регенерация сточных вод |
| assainissement de l'eau usée | очистка сточных вод |
| augmentation de la disponibilité des ressources disponibles en eau | увеличение используемых водных ресурсов |
| augmentation du niveau d'eau | подъём уровня воды |
| aération de l'eau | аэрация воды |
| bassin de dépôt d'eau | аккумулирующий бассейн |
| bassin de dépôt d'eau | сборный резервуар |
| bassin de dépôt d'eau | сборный бассейн |
| bassin de dépôt d'eau | аккумулирующий резервуар |
| bassin de dépôt d'eau | аккумулирующее водохранилище |
| bassin à eau chaude | резервуар тёплой воды |
| bassin à eau chaude | резервуар нагретой воды |
| bassin à eau froide | резервуар охлаждённой воды |
| besoin climatique en eau | климатическая потребность во влаге |
| besoin en eau pure | потребность в чистой воде |
| besoin maximal en eau | максимальная потребность в воде |
| besoin minimal en eau | минимальная потребность в воде |
| besoin total en eau | общая потребность в воде |
| besoins en eau d'irrigation | потребность в орошении |
| besoins en eau spécifiques | удельное водопотребление |
| bilan de l'eau | водный баланс |
| cabinet à chasse d'eau | смывной клозет |
| cabinet à chasse d'eau | ватерклозет |
| cadastre de l'eau | водный кадастр |
| canal d'eau pluvial | коллектор ливневых вод |
| canal d'eau pluvial | ливнепровод |
| canal d'eau pluvial | коллектор дождевых вод |
| capacité d'absorption pour l'eau | водопоглощающая способность |
| capacité de rétention d'eau | влагоёмкость |
| capacité en eau différentielle | дифференциальная влагоёмкость почвы (du sol) |
| capacité en eau différentielle | дифференциальная влагоёмкость (du sol) |
| capacité en eau disponible | полезная влагоёмкость |
| capacité en eau disponible | доступная влагоёмкость |
| capacité en eau utilisable | полезная влагоёмкость |
| capacité en eau utilisable | доступная влагоёмкость |
| capacité maximale de rétention d'eau | водовместимость почвы |
| capacité maximale de rétention d'eau | полная влагоёмкость |
| capacité maximale de rétention d'eau | водовместимость |
| capacité minimale de rétention d'eau | минимальная влагоёмкость |
| cartographie de la qualité d'eau | картирование данных о качестве воды |
| causé par l'eau | причинённый водой |
| charge d'eau résiduaire | нагрузка водоёма сточными водами |
| charge d'eau résiduaire | нагрузка сточными водами |
| charge d'eau résiduaire | нагрузка загрязнений |
| charge d'eau résiduaire | загрязнение сточными водами |
| charge détériorée par l'eau de mer | поврежденный морской водой груз |
| chauffe-eau | водогрейная колонка |
| chauffe-eau solaire | водный нагреватель |
| chlorage de l'eau potable | хлорирование питьевой воды |
| chute à plan d'eau libre | безнапорный уклон |
| chute à plan d'eau libre | безнапорный градиент |
| circuit d'eau de réfrigération | циркуляция охлаждающей воды |
| circuit d'eau de réfrigération | контур водяного охлаждения |
| circuit d'eau fermé | замкнутый кругооборот воды |
| circuit d'eau fermé dans des chaînes de procédés | замкнутое оборотное водоиспользование в цепи процессов |
| circuit d'eau secondaire | вторичный оборот воды |
| circulation d'eau industrielle | повторное использование производственной воды |
| circulation et revalorisation d'eau résiduaire | рециркуляция и очистка сточных вод |
| circulation et revalorisation d'eau résiduaire | рециркуляция и обработка сточных вод |
| coefficient de diffusion de l'eau | коэффициент диффузии жидкости |
| coefficient de diffusion de l'eau | коэффициент диффузии влаги |
| coefficient de diffusion de l'eau | диффузивность |
| coefficient des besoins en eau | коэффициент неравномерности водопотребления |
| commande automatique des usines d'eau | автоматическое управление водопроводными насосными станциями |
| composition de l'eau d'infiltration | состав фильтрационной воды |
| concentration de l'eau circulante | концентрация солесодержания в оборотной воде |
| conditionnement d'eau | кондиционирование воды |
| conduit principal de lest-eau | балластная магистраль |
| conduite d'eau alimentaire | труба для подачи питательной воды |
| conduite d'eau alimentaire | водопроводная труба |
| conduite d'eau alimentaire | водопитательная труба |
| conduite de l'eau à distance | трубопровод для переброски воды на дальние расстояния |
| conduite de l'eau à distance | трубопровод для водоснабжения отдаленного места |
| conduite à l'eau chlorurée | трубопровод для хлорной воды |
| conduite-maîtresse d'eau d'alimentation | магистральный трубопровод питательной воды |
| conduite-maîtresse d'eau d'alimentation | магистральный водопровод |
| conservation de l'eau | охрана и использование воды |
| consommation d'eau fraîche | расход свежей воды |
| consommation d'eau potable | потребление питьевой воды |
| consommation industrielle d'eau | расход воды на промышленные нужды |
| consommation industrielle d'eau | потребность воды на промышленные нужды |
| consommation spécifique d'eau | удельное водопотребление |
| consommation spécifique d'eau | специфическое водопотребление |
| consommation spécifique d'eau | норма водопотребления |
| consommation totale d'eau | суммарный расход воды |
| consommation totale d'eau | общее водопотребление |
| contamination d'un cours d'eau par métaux lourds | загрязнение тяжёлыми металлами |
| contamination d'un cours d'eau par métaux lourds | культура на торфяных почвах |
| contamination d'un cours d'eau par métaux lourds | загрязнение водоёма тяжёлыми металлами |
| contrôle automatique de la qualité de l'eau | автоматический контроль за качеством воды |
| contrôle de l'eau brute | контроль сырой воды |
| contrôle de l'eau brute | контроль необработанной воды |
| contrôle de la qualité de l'eau potable | контроль питьевой воды |
| contrôle de la qualité de l'eau potable | контроль качества питьевой воды |
| correction de cours d'eau | регулирование русла реки |
| correction de cours d'eau | выправление водотоков |
| corrosion due à l'eau de mer | коррозия, вызванная морской водой |
| cours d'eau couvert | покрытый водный поток |
| cours d'eau couvert | перекрытый водный поток |
| cours d'eau endigué | обвалованный водоток |
| cours d'eau engazonné | задернованный водоотвод |
| cycle de l'eau | гидрологический цикл |
| degré de pollution d'eau | степень загрязнения вод |
| densité de l'eau | плотность воды |
| digue longeant le cours d'eau | передовой вал |
| disponibilité de l'eau | усвояемость воды |
| disponibilité de l'eau | доступность воды |
| distillation à la vapeur d'eau | перегонка с водяным паром |
| dureté de l'eau partielle au carbonate | карбонатная жёсткость |
| dureté de l'eau partielle au carbonate | временная жёсткость |
| débit d'eau | пропуск воды |
| débit d'eau écoulée | расход воды |
| décantation eau-huile | водонефтяная декантация |
| décharge d'eau de refroidissement | сброс охлаждающей воды |
| décharge d'eau de refroidissement | выпуск охлаждающей воды |
| décharge par un cours d'eau | выпуск через водоток |
| déclivité à plan d'eau libre | безнапорный уклон |
| déclivité à plan d'eau libre | безнапорный градиент |
| déficit d'eau | недостаток воды |
| déformation due à la diminution de la profondeur de l'eau | затухание |
| déformation due à la diminution de la profondeur de l'eau | затухание волн |
| déformation due à la diminution de la profondeur de l'eau | гашение |
| dépôt de substances visqueuses dans une conduite d'eau | зарастание водопроводной трубы биологической плёнкой |
| déshuileur d'eau de fond de cale | сепаратор трюмных вод |
| eau artésienne | артезианские воды |
| eau ascendante | поднимающаяся вода |
| eau capillaire pendante | подвешенная вода |
| eau capillaire pendante | подвешенная капиллярная влага |
| eau capillaire pendante | подвешенная влага |
| eau capillaire soutenue | подпёртая капиллярная вода |
| eau capillaire soutenue | подпёртая капиллярная влага |
| eau capillaire suspendue | подвешенная капиллярная влага |
| eau capillaire suspendue | подвешенная вода |
| eau capillaire suspendue | подвешенная влага |
| eau captive | напорная грунтовая вода |
| eau courante | текучие воды |
| eau courante | проточные воды |
| eau d'alimentation des chaudières | питательная вода котла |
| eau de bains | купальная вода |
| eau de ballastage | балластная вода |
| eau de décharge | фильтрационная вода |
| eau de décharge | просачивающая вода из свала |
| eau de fond de cale | трюмная вода |
| eau de fond stagnante | стоячая донная вода (в море, en mer) |
| eau de gravitation | гравитационная вода |
| eau de gravitation | гравитационная влага |
| eau de lavage par circulation | циркуляционная промывочная вода |
| eau de marais | болотная вода |
| eau de mine | шахтные воды |
| eau de nappe | почвенно-грунтовые воды |
| eau de nappe | подземные воды |
| eau de nappe | грунтовые воды |
| eau de puits profond | артезианская вода |
| eau de recyclage | циркуляционная вода |
| eau de refroidissement de circulation | оборотная вода |
| eau de rivière | речные воды |
| eau de ruissellement | фильтрационная вода |
| eau de ruissellement | просачивающая вода из свала |
| eau descendante | просачивающая вода |
| eau descendante | просачивающая влага |
| eau d'imbibition | имбибиционная влага |
| eau d'infiltration | поднимающаяся грунтовая вода |
| eau d'infiltration | фильтрационная вода |
| eau d'infiltration | просачивающая вода из свала |
| eau d'infiltration, circulant rapidement dans les fissures | инфлюкционная вода |
| eau du fond | почвенно-грунтовые воды |
| eau du fond | подземные воды |
| eau du fond | грунтовые воды |
| eau du sol | почвенная вода |
| eau du sol | почвенная влага |
| eau du sol, non utilisable pour les plantes | неусвояемая растениями почвенная вода |
| eau du sol, non utilisable pour les plantes | недоступная для растений почвенная влага |
| eau du sol, rapidement mobile | быстроподвижная почвенная влага |
| eau du sol, utilisable pour les plantes | усвояемая растениями почвенная вода |
| eau du sol, utilisable pour les plantes | доступная для растений почвенная влага |
| eau du sol, à peine mobile | трудно подвижная почвенная влага |
| eau d'une table d'eau | верховодка |
| eau d'égout diluée | сточная вода с низкой концентрацией |
| eau d'égout diluée | сточные воды слабой концентрации |
| eau d'égout diluée | малоконцентрированные сточные воды |
| eau en coin | стыковая влага |
| eau fluviale | речные воды |
| eau funiculaire | плёночная влага |
| eau infiltrante | кюветная вода |
| eau infiltrée | инфильтрированная вода |
| eau interstitielle | промежуточная вода |
| eau interstitielle | поровая влага |
| eau interstitielle | интерстициальная вода |
| eau inutile pour les plantes | неусвояемая растениями почвенная вода |
| eau inutile pour les plantes | недоступная для растений почвенная влага |
| eau lacustre | озёрная вода |
| eau libre | свободная влага |
| eau libre | гравитационная вода |
| eau libre | гравитационная влага |
| eau libre | несорбированная вода |
| eau liée | связанная влага |
| eau liée | адсорбированная вода |
| eau liée | адсорбированная влага |
| eau liée par voie chimique | химически связанная влага |
| eau marécageuse | болотная вода |
| eau morte | мёртвая вода |
| eau morte du sol | неусвояемая растениями почвенная вода |
| eau morte du sol | недоступная для растений почвенная влага |
| eau pendante | подвешенная капиллярная влага |
| eau pendante | подвешенная влага |
| eau perchée | верховодка |
| eau phréatique | подземные воды |
| eau phréatique | почвенно-грунтовые воды |
| eau phréatique | грунтовые воды |
| eau purifiée | очищенная сточная вода |
| eau radiocontaminée | радиоактивно отравленная вода |
| eau rejeteé | сточные воды |
| eau rejeteé | неочищенные сточные воды |
| eau ruisselée, accumulée dans une dépression | поверхностный сток, сливавшийся в углублениях |
| eau résiduaire d'abattoir de volaille | сточные воды птицеперерабатывающего предприятия |
| eau résiduaire d'atelier d'électrolyse | гальванические сточные воды |
| eau résiduaire de blanchisserie | сточные воды фабрик-прачечных |
| eau résiduaire de blanchisserie | прачечные сточные воды |
| eau résiduaire de conserverie | сточные воды консервного завода |
| eau résiduaire de laiterie | сточные воды молочного хозяйства |
| eau résiduaire de laminoir à froid | сточные воды холоднопрокатного цеха |
| eau résiduaire de papeterie | сточные воды бумажной фабрики |
| eau résiduaire réutilisée | повторно используемые сточные воды |
| eau résiduaire traitée | обработанные сточные воды |
| eau résiduelle de rinçage de réservoir | обмывочная вода |
| eau salée | соляная вода |
| eau salée | осолонённая вода |
| eau saumâtre | морская вода, смешанная с пресной |
| eau souterraine | почвенно-грунтовые воды |
| eau stagnante | подпочвенная вода |
| eau stagnante | непроточная вода |
| eau traitée | очищенная сточная вода |
| eau usée | сточные воды |
| eau usée | неочищенные сточные воды |
| eau utilisable | полезная вода |
| eau utilisable | используемая вода |
| eau évaporée | выпаренная влага |
| effluent d'eau d'égout | выход сточных вод |
| effluent d'eau d'égout | выпуск сточных вод |
| effluent d'eau d'égout | выход очищенных сточных вод |
| effluent d'eau d'égout | выпуск очищенных сточных вод |
| emmagasinage d'eau loin de son origine | аккумулирование воды в сторону от места возникновения |
| emmagasinage de l'eau sur place | аккумулирование воды на месте возникновения |
| endiguement d'un cours d'eau | ограждение водотока дамбой |
| endiguement d'un cours d'eau | обвалование водотока дамбой |
| entraînement par l'eau | элювиирование |
| entraînement par l'eau | вымывание |
| entrée de l'eau dans le sol | просачивание |
| entrée de l'eau dans le sol | инфильтрация |
| entrée de l'eau dans le sol | впитывание воды в почву |
| entrée de l'eau dans le sol | впитывание воды |
| eutrophisation de l'eau | эвтрофикация вод |
| examen microscopique de l'eau | микроскопическое исследование воды |
| excès d'eau | избыточная влажность (в почве) |
| excès d'eau | избыток воды в почве |
| excès d'eau | избыток воды |
| excès d'eau dans le sol | избыточная влажность (в почве) |
| excès d'eau dans le sol | избыток воды в почве |
| excès d'eau dans le sol | избыток воды |
| extraction de l'eau par gravitation | самотёчная водоподача |
| extraction par l'eau | водная экстракция |
| extraction totale de l'eau | общая подача воды |
| filtration d'eau du réservoir | фильтрация воды из водохранилища |
| filtre pour le traitement de l'eau potable | фильтр для подготовки питьевой воды |
| fleur d'eau | продольная под некоторым углом дамба |
| fleur d'eau | направленная под некоторым углом дамба |
| formation d'eau d'infiltration | возникновение фильтрационной воды |
| fraction volumique de l'eau dans le sol | объёмная фракция почвенной влаги |
| fraction volumique de l'eau dans le sol | объёмная влажность почвы |
| gaspillage d'eau | неэффективное расходование воды |
| gaspillage d'eau | непроизводительное расходование воды |
| gleyification par l'eau stagnante | псевдооглеение |
| gleyification par l'eau stagnante | поверхностное оглеение |
| goût de l'eau | привкус воды |
| grandeur mesurée de la qualité de l'eau | показатель |
| grandeur mesurée de la qualité de l'eau | критерий |
| humidité excessive par l'eau capillaire unisible écologiquement | экологически вредное переувлажнение, обусловленное капиллярной влагой |
| infection de l'eau potable | заражение питьевой воды |
| installation de captage d'eau | каптажное сооружение |
| installation de captage d'eau | водозаборное сооружение |
| installation de prise d'eau | охрана и использование воды |
| installation de préparation d'eau potable | установка для подготовки питьевой воды |
| installation de traitement d'eau de ballastage | очистная станция балластной воды |
| installation de traitement d'eau du fond de cale | установка для очистки вод из трюма и для балластной воды |
| installation de traitement d'eau du fond de cale | станция для очистки вод из трюма и для балластной воды |
| installation d'enrichissement d'une nappe aquifère d'eau de rivière | фоновое внесение удобрений |
| installation d'enrichissement d'une nappe aquifère d'eau de rivière | основное удобрение |
| installation d'enrichissement d'une nappe aquifère d'eau de rivière | основное внесение удобрений |
| installation d'exploitation d'eau | каптажное сооружение |
| installation d'exploitation d'eau | водозаборное сооружение |
| intrusion d'eau de mer | вторжение морской воды |
| irruption d'eau salée | приток соленой воды |
| irruption d'eau salée | втечка соленой воды |
| jet d'eau | артезианский колодец |
| lance à eau | ствол дождевателя |
| lentilles d'eau | рясковые |
| lentilles d'eau | плотный остаток |
| lest-eau huileuse | грязный балласт |
| lest-eau polluée par l'huile | грязный балласт |
| loi sur la protection des ressources en eau contre la pollution | закон санитарной охраны воды |
| loi sur la protection des ressources en eau contre la pollution | водный закон |
| machine à élever l'eau | водоподъёмная машина |
| marée de vive eau | сизигийный прилив |
| masse de l'eau du sol | масса почвенной влаги |
| mesure de la teneur en eau | определение влажности |
| mesure de la teneur en eau | определение влагосодержания |
| mesure de la teneur en plomb dans l'eau de ville | измерение содержания свинца в водопроводной воде |
| mesure du taux de radioactivité de l'eau potable | измерение радиоактивности питьевой воды |
| mise en place de béton sous l'eau | подводное бетонирование |
| mise en place de béton sous l'eau | подводная укладка бетона |
| mollissement de l'eau | умягчение воды |
| mollissement de l'eau | умягчение |
| mélange du lisier et de l'eau | смесь жидкого навоза и воды |
| mélange du lisier et de l'eau | смесь бесподстилочного навоза и воды |
| mélange eau-air | водовоздушная смесь |
| mélange eau-huile | суспензия из масла и воды |
| navire qui fait eau | судно с течью |
| nettoyage des drains par chasse d'eau | промывка дрен |
| niveau d'eau contrôlé | зарегулированный уровень воды |
| niveau d'eau moyen | средний уровень воды |
| niveau d'eau navigable | судоходный уровень воды |
| niveau d'approvisionnement en eau | степень присоединения к центральному водоснабжению |
| niveau d'approvisionnement en eau des pâturages | луговой перепад воды |
| niveau de la nappe d'eau souterraine | глубина залегания грунтовых вод |
| niveau de la nappe d'eau souterraine | зеркало подземных вод |
| niveau de la nappe d'eau souterraine | уровень грунтовых вод |
| niveau de la nappe d'eau souterraine | зеркало грунтовых вод |
| niveau de la nappe d'eau souterraine | глубина грунтовых вод |
| niveau de pollution d'eau | степень загрязнения вод |
| particule d'eau | частица воды |
| passage d'eau | устойчивый метаболит |
| pente à plan d'eau libre | безнапорный уклон |
| pente à plan d'eau libre | безнапорный градиент |
| percolation de l'eau | фильтрация |
| percolation de l'eau | просачивание |
| pertes d'eau de refroidissement | потеря охлаждающей воды |
| pertes en eau de refroidissement de retour | потери оборотной воды |
| plancton d'eau douce | лимнопланктон |
| pollution du cours d'eau | загрязнение водотока |
| pompe à eau de réfrigeration | насос системы охлаждения |
| pompe à eau de réfrigeration | насос охлаждающей воды |
| pompe à eau d'égout | насос для сточных вод |
| pompe à eau d'égout | насос для перекачки сточных вод |
| pompe à eau usée | насос для перекачки сточных вод |
| pompe à eau usée | насос для сточных вод |
| pompe à eau usée | канализационный насос |
| pression de l'eau interstitielle | давление поровой влаги |
| procédé de fabrication utilisant peu d'eau | маловодная технология |
| procédé de fabrication utilisant peu d'eau | безводная технология |
| production d'électricité à base de vapeur d'eau | выработка электроэнергии с помощью водяного пара |
| production économique d'eau douce | экономически выгодное производство пресной воды |
| propagé par l'eau | причинённый водой |
| proportion d'eau de refroidissement | кратность охлаждения |
| protection contre l'eau | защита от вод |
| protection contre la formation de trous d'eau | защита от размыва |
| provenant de l'eau | из моря |
| prélèvement d'eau | водозабор |
| préparation de l'eau potable | приготовление питьевой воды |
| préparation de l'eau potable | подготовка питьевой воды |
| puces d'eau | ветвистоусые рачки |
| puits d'eau potable | колодец питьевой воды |
| puits d'eau souterraine | водозаборный шахтный колодец |
| puits d'eau souterraine | водозаборная скважина |
| puits de vidange d'eau de fond de cale | льяло |
| punaise d'eau | водяные клопы |
| périmètre de protection d'eau potable | зона санитарной охраны источников хозяйственно-питьевого водоснабжения |
| quantité annuelle en eau | годовой расход воды |
| quantité d'eau | масса воды |
| quantité d'eau | количество |
| quantité d'eau flottante | регулирующий объём воды |
| quantité d'eau potable | расход питьевой воды |
| recyclage de l'eau de refroidissement | направление циркуляции охлаждающей воды |
| recyclage de l'eau de rinçage | рециркуляция промывочной воды |
| recyclage de l'eau de rinçage | рециркуляция промывной воды |
| recyclage de l'eau industrielle | оборотная система технологического водоснабжения |
| recycle de l'eau industrielle | кругооборот технологической воды |
| redistribution de l'eau du sol | перераспределение почвенной влаги |
| rejets d'eau de refroidissement par les centrales électriques | отведение охлаждающей воды из тепловой электростанции |
| reprise en soute d'eau douce | приёмка пресной воды |
| ressources disponibles en eau souterraine | эксплуатационные запасы подземных вод |
| réacteur à eau légère | реактор с легководным замедлителем |
| récipient rempli d'eau | резервуар с водой |
| récipient à eau | сосуд для воды |
| régime de l'eau | водный режим почвы |
| région d'approvisionnement en eau | район водоснабжения |
| régularisation d'un cours d'eau | регулирование реки |
| régulation d'un cours d'eau | регулирование русла реки |
| régulation d'un cours d'eau | выправление водотоков |
| réseau de conduite d'eau | закольцованная сеть |
| réseau de conduite d'eau | водопроводная сеть |
| réseau mondial de surveillance de la qualité de l'eau | международная сеть наблюдения и контроля за качеством воды |
| réseau public d'approvisionnement en eau potable | централизованная система водоснабжения |
| réserve en eau d'une couche du sol | запас влаги почвенного слоя |
| réserve en eau utilisable | запас усвояемой влаги |
| réservoir d'eau pure | резервуар для чистой воды |
| réservoir d'eau élevé | водонапорный резервуар |
| réservoir de captage et d'accumulation d'eau | водный резервуар для сборников и аккумуляторов |
| réservoir de la chasse d'eau | смывной бачок |
| réservoir ne servant pas au stockage d'eau | водохранилище без установленного режима хранения и сработки водных ресурсов |
| réservoir pour l'alimentation en eau de la population | водохранилище для питьевого водоснабжения населения |
| réservoir pour l'alimentation en eau industrielle | водохранилище для целей промышленного водоснабжения |
| réutilisation d'eau industrielle | повторное использование производственной воды |
| saturation en eau | влагонасыщенность |
| seuil de distribution d'eau | уровень водоснабжения |
| seuil de distribution d'eau | уровень водообеспечения |
| sol à drainage imparfait mouillé seulement par l'eau capillaire | почва длительного переувлажнения, обусловленного только капиллярной влагой |
| source d'eau courante | проточный водный источник |
| source d'eau potable | источник питьевой воды |
| soute à eau potable | резервуар для питьевой воды |
| stock d'eau dans le sol | запас почвенной влаги |
| substance transportée par l'eau de rivière | вещества, транспортирующиеся речной водой |
| substances apportées par la voie d'eau | введенные в море вещества воздушным путём |
| substances apportées par la voie d'eau | введенные в море вещества водным путём |
| superficie d'eau de la retenue | площадь зеркала воды водохранилища |
| surveillance des ressources en eau | наблюдение и контроль за водными ресурсами |
| système d'approvisionnement en eau basé sur l'utilisation des réservoirs de stockage | хозяйственное использование резервуара |
| système de forage d'eau | система мокрого бурения |
| système de forage d'eau | система бурения с промывкой |
| système de refroidissement à l'eau de mer | охладительная система, работающая на морской воде |
| séparateur automatique d'eau huileuse | водонефтяной сепаратор |
| séparateur automatique d'eau huileuse | автоматический водонефтяной сепаратор |
| séparateur d'eau ammoniacale | отделитель аммиачной воды |
| séparateur d'eau huileuse | водонефтяной сепаратор |
| séparateur d'eau huileuse | автоматический водонефтяной сепаратор |
| séparateur eau-huile | водонефтяной отделитель |
| température de l'eau froide | температура холодной воды |
| teneur en eau du sol | содержание почвенной влаги |
| teneur en eau du sol | влагосодержание почвы |
| teneur en eau du sol | содержание влаги |
| teneur en eau du sol | влагосодержание |
| teneur en eau d'une couche du sol | запас влаги почвенного слоя |
| teneur en eau optimum de compactage | оптимальная влажность |
| teneur en eau volumique | объёмная фракция почвенной влаги |
| teneur en eau volumique | объёмная влажность почвы |
| teneur en vapeur d'eau | содержание водяного пара |
| test de biodégradation de l'eau de rivière | исследование скорости биологического разложения органических загрязнений в речной воде |
| trafic sur l'eau | водное сообщение |
| traitement de l'eau d'infiltration | обработка фильтрационной воды |
| turbidité de l'eau | помутнение воды |
| tuyau d'eau alimentaire | водопроводная труба |
| tuyau d'eau alimentaire | труба для подачи питательной воды |
| tuyau d'eau alimentaire | водопитательная труба |
| usine de distribution d'eau de surface | водопроводная станция с забором воды из озера |
| usine de distribution d'eau de surface | водопроводная станция с забором воды из реки |
| utilisation de l'eau de mer | пользование морской водой |
| utilisation de l'eau de mine | использование рудничной воды |
| utilisation de l'eau en circuit | повторное использование оборотной воды |
| utilisation rationnelle d'eau | рациональное использование воды |
| utilisation rationnelle d'eau | рациональное использование водных ресурсов |
| utilisation rationnelle de l'eau | рациональное использование воды |
| valve d'eau alimentaire | клапан для питательной воды |
| variation du niveau d'eau | колебание уровня воды |
| variations de consommation d'eau | колебания водопотребления |
| verrouillement d'un cours d'eau | перекрытие реки |
| verrouillement d'un cours d'eau | ограждение реки |
| vidange de la soute d'eau sale | выпуск из бака для производственно-бытовых сточных вод |
| voie d'eau | судоходный канал |
| zone d'eau saumâtre | зона солоноватой воды |
| zone de contact sédiment-eau | придонный слой |
| zone de contact sédiment-eau | придонная зона |
| échantillon d'eau de mer | проба морской воды |
| échantillonneur d'eau automatique | автоматический пробоотборник воды |
| économie d'eau d'une région | водный баланс района |
| écoulement d'eau souterraine | подповерхностный сток |
| écoulement d'eau souterraine | подземный сток |
| élévation du niveau d'eau lacustre | повышение водного зеркала озера |
| équivalent en eau de la neige | водный эквивалент снега |
| étanche à l'eau de mer | водонепроницаемый |
| étang d'emmagasinement du débit d'eau de pluie | открытый ливневый резервуар |
| étang d'emmagasinement du débit d'eau de pluie | открытый дождевой резервуар |
| évacuation des excréments par eau | смыв экскрементов водой |
