| English | German |
| a flue gas loop | Berieselung des Rauchgases |
| A/O-treatment | A/O-Verfahren |
| abandon a ship | ein Schiff preisgeben |
| acoustic spreading out of a machine | akustische Auslegung einer Maschine |
| amount of water stored in a soil strata | Wasservorrat in einer Bodenschicht (in mm water column) |
| amount of water stored in a soil strata | Schichtwasserhöhe (in mm water column) |
| area of a land appraisal class | Klassenfläche |
| areal pattern type with a high percentage of soils with high permanent ground-water table | grundwasserbestimmter Hydromorphieflächentyp |
| areal pattern type with a moderate percentage of soils with perched water table | staunässebeeinflußter Hydromorphieflächentyp |
| audibility of a noise | Geräuschwahrnehmung |
| bank storage of a water body | Bett- und Uferspeicherung eines Gewässers |
| bench on a slope | Hangterrasse |
| bench on a slope | Hangverflachung |
| bench on a slope | Hangzwischenstück |
| bench on a slope | Böschungsabsatz |
| blocking of a watercourse | Abriegelung eines Wasserlaufes (river) |
| chamber of a reservoir | Behälterkammer (water supply) |
| cleaning of a filter | Filterreinigung |
| completing of a plantation | Nachbesserungspflanzung |
| diking of a watercourse | Eindeichung eines Wasserlaufes |
| discharge from a slop tank | Einleiten aus einem Sloptank |
| discharge from a slop tank | Einleiten aus einem Schmutzwassertank |
| discharge from a watercourse | Einleiten über einen Wasserlauf (marine pollution) |
| discharge to a reception facility | Einleiten in eine Auffanganlage (in a port, im Hafen) |
| dying-up of a river | Trockenfallen eines Flusses (watercourse) |
| dying-up of a river | Trockenfallen eines Wasserlaufes (watercourse) |
| dying-up of a river | Austrocknen (watercourse) |
| effectiveness of a levee | Deichwirksamkeit |
| efficiency of a pump | Pumpenwirkungsgrad |
| establishing a stand | Bestandsbegründung |
| establishment of a stand | Bestandsbegründung |
| expression of a plant genome | Expression eines Pflanzengenoms |
| flood a mine | eine Grube fluten |
| good tilth of a soil shaded by plants | Schattengare |
| hold-back of a tidal surge | Zurückhalten einer Gezeitensturmflut (barrier) |
| hold-back of a tidal surge | Zurückhalten einer Gezeitenflut (barrier) |
| inhalation of aerosols of a chelating agent | Einatmung der Aerosole eines Chelatbildungsagens (e.g. in case of contamination of respiratory tract) |
| land outside a dike | Vorland |
| land outside a dike | Außendeichland |
| landscaping of a settling pond | Klärteichrekultivierung |
| leg of a platform | Fuß einer Plattform |
| local variant of a soil series | Lokalbodenform |
| longitudinal section of a watercourse | Gewässerlängsschnitt |
| marine pollution arising from normal operation of a ship | Meeresverschmutzung aus normalem Schiffsbetrieb |
| marine pollution arising from normal operation of a vessel | Meeresverschmutzung aus normalem Schiffsbetrieb |
| mileage of a tyre | Reifenlaufzeit |
| moisture content of a soil layer | Wasservorrat in einer Bodenschicht (in mm water column) |
| moisture content of a soil layer | Schichtwasserhöhe (in mm water column) |
| nature of a soil | Bodenbeschaffenheit |
| original breeder of a plant variety | Ursprungszüchter |
| piles driven in a row | in Reihe geschlagene Pfähle |
| pillar of a hydrant | Mantelrohr eines Hydranten |
| reception facility on a ship | Auffanganlage an Bord (e.g. oil sludge, eines Schiffes) |
| recultivation of a settling pond | Klärteichrekultivierung |
| region with a low dust content | staubarmes Gebiet |
| response area of a country | betroffenes Gebiet eines Landes (due to pollution, infolge Verschmutzung) |
| response area of a country | Auswirkungsgebiet eines Landes (due to pollution, infolge Verschmutzung) |
| response region of a country | betroffenes Gebiet eines Landes (due to pollution, infolge Verschmutzung) |
| response region of a country | Auswirkungsgebiet eines Landes (due to pollution, infolge Verschmutzung) |
| restoration of a water body sanitation of a water body | Sanierung des Gewässers |
| restoration of a water body sanitation of a water body | Wiedergesundung des Gewässers |
| restoration of a water body sanitation of a water body | Restaurierung des Gewässers |
| rotational speed of a pump | Pumpendrehzahl |
| rotational speed of a pump | Drehzahl einer Pumpe |
| sample, taken with a spade | Spatenbodenprobe |
| sample, taken with a spade | Spatenprobe |
| sampling from a ship | Probenahme vom Schiff (suspected causer of pollution) |
| sealing of a leak | Leckdichtung |
| sealing of a leak | Leckabdichtung |
| seep through a dike | Drängewasser |
| seep through a levee | Drängewasser |
| seep under a dike | Drängewasser |
| seep under a levee | Drängewasser |
| single area of a land appraisal class | Klassenfläche |
| soil sample, taken with a spade | Spatenbodenprobe |
| soil sample, taken with a spade | Spatenprobe |
| taken with a core sampler | Stechzylinderbodenprobe |
| taken with a core sampler | Stechzylinderprobe |
| tending of a young stand | Jungwuchspflege |
| terrace on a slope | Hangverflachung |
| terrace on a slope | Hangzwischenstück |
| terrace on a slope | Hangterrasse |
| terrace on a slope | Böschungsabsatz |
| territory with a low dust content | staubarmes Gebiet |
| thickness of a horizon | Horizontmächtigkeit |
| thickness of a horizon | Horizontdicke |
| tributary catchment of a lake | Zufluß-Einzugsgebiet eines Sees |
| tributary catchment of a lake | Eigeneinzugsgebiet eines Sees |
| tributary drainage area of a lake | Zufluß-Einzugsgebiet eines Sees |
| tributary drainage area of a lake | Eigeneinzugsgebiet eines Sees |
| wastes produced on board of a ship | Schiffsabfälle |
| wastes produced on board of a ship | auf einem Schiff anfallende Abfälle |
| wastes produced on board of a vessel | Schiffsabfälle |
| wastes produced on board of a vessel | auf einem Schiff anfallende Abfälle |
