| Spanish | German |
| aranuela de la patata | Eibischspinnmilbe (Tetranychus urticae) |
| aranuela de la patata | gemeine Spinnmilbe (Tetranychus urticae) |
| aranuela de la patata | Blattspinnmilbe (Tetranychus urticae) |
| aranuela de la patata | rote Spinne (Tetranychus urticae) |
| aranuela de la patata | Bohnenspinnmilbe (Tetranychus urticae) |
| arenque lobo de la India | großer Wolfshering (Chirocentrus dorab) |
| Asociación Internacional de Investigación sobre la Calidad de las Plantas Alimenticias | Internationale Vereinigung zur Erforschung der Qualität von Nahrungspflanzen |
| Asociación Internacional para la Prueba de Semillas | Internationale Vereinigung für Saatgutprüfung |
| Asociación Internacional para la Taxonomía Vegetal | Internationale Vereinigung für Pflanzen-Taxonomie |
| avutarda de la India | indische Trappe (Ardeotis nigriceps) |
| Año Internacional de la Biodiversidad | Internationales Jahr der Biodiversität |
| Año Internacional de la Biodiversidad | Internationales Jahr der biologischen Vielfalt |
| Año Internacional de la Diversidad Biológica | Internationales Jahr der biologischen Vielfalt |
| Año Internacional de la Diversidad Biológica | Internationales Jahr der Biodiversität |
| blanco de la raíz | Wurzelschimmel (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| blanco de la raíz | Wurzelfäule (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| caballa de la India | indische Zwergmakrele (Rastrelliger kanagurta) |
| calamar de la especie "Ommastrephes sagittatus" | Kalmar der Art Ommastrephes sagittatus |
| carne de animales de la especie asnal | Eselfleisch |
| carne de animales de la especie mular | Fleisch von Maultieren oder Mauleseln |
| catarinita de la papa | Kartoffelkaefer,Koloradokaefer (Chrysomela decemlineata, Doryphora decemlineata, Leptinotarsa decemlineata) |
| ceniza de la vid | Rebenmehltau (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| cleonus de la remolacha | Hohlruessler (Cleonus mendicus, Conorrhynchus mendicus, Temnorhinus mendicus) |
| cleonus de la remolacha | Derbruessler (Cleonus mendicus, Conorrhynchus mendicus, Temnorhinus mendicus) |
| Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - plantas vivas y productos de la floricultura | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| Directiva del Consejo relativa a la conservación de las aves silvestres | Vogelrichtlinie |
| Directiva del Consejo relativa a la conservación de las aves silvestres | Vogelschutzrichtlinie |
| Directiva del Consejo relativa a la conservación de las aves silvestres | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| Día Mundial de la Biodiversidad | internationaler Tag der biologischen Vielfalt |
| escarabajo de la papa | Kartoffelkaefer,Koloradokaefer (Chrysomela decemlineata, Doryphora decemlineata, Leptinotarsa decemlineata) |
| escarabajo de la patata | Koloradokaefer (Leptinotarsa decemlineata) |
| escarabajo de la patata | Kartoffelkaefer,Koloradokaefer (Chrysomela decemlineata, Doryphora decemlineata, Leptinotarsa decemlineata) |
| escarabajo de la patata | Kartoffelkaefer (Leptinotarsa decemlineata) |
| esfinge de la calavera | Totenkopf (Acherontia atropos) |
| especies emparentadas desde el punto de vista ecológico | Arten desselben Ökosystems |
| flor de la trompeta | gemeiner Stechapfel (Datura stramonium L.) |
| fondo para la sanidad y la producción de animales | Fonds für Tiergesundheit und tierische Erzeugung |
| fusariosis de la arveja | Erbsenwelke (Fusarium oxysporum, Fusarium pisi) |
| genoma nuclear de la planta | Zellkern-Genom |
| grillo de la cápsula del algodonero | Baumwollbluetenstecher (Anthonomus grandis) |
| grillo de la cápsula del algodonero | mexikanischer Baumwollkapselkaefer (Anthonomus grandis) |
| Grupo de la Conferencia europea sobre la protección de animales de granja | Europäische Konferenzgruppe über den Schutz von Zuchttieren |
| gusano de la harina | dunkler Mehlkäfer (Tenebrio obscurus) |
| gusano de la hoja | amerikanische Reiseule (Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Mythimna unipuncta, Pseudaletia adultera, Pseudaletia unipuncta) |
| gusano de la hoja | Heerwurm (Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Mythimna unipuncta, Pseudaletia adultera, Pseudaletia unipuncta) |
| gusano de la hoja del algodón | amerikanische Baumwollblattraupe (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina) |
| gusano mayor de la hoja | amerikanische Baumwollblattraupe (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina) |
| gusano medidor de la hoja del algodonero | amerikanische Baumwollblattraupe (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina) |
| hacer el nido | nisten |
| hernia de la raíz | Wurzelkropf (Agrobacterium tumefaciens) |
| hernia de la raíz | Bakterienkrebs (Agrobacterium tumefaciens) |
| hernia de la raíz | Kronengalle (Agrobacterium tumefaciens) |
| hierba de la lana | Wollgras (Eriophoron vaginatum, Eriophorum vaginatum) |
| hierba de la lana | Scheidenwollgras (Eriophoron vaginatum, Eriophorum vaginatum) |
| hierba de la paciencia | Gartenampfer (Rumex patientia) |
| hierba de la plata | Mondviole |
| Hongo que pudre la madera | Fäulnispilz |
| inhibición de la actividad microbiológica | Hemmung der mikrobiologischen Aktivität |
| Intergrupo sobre la protección de animales | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Tierschutz" |
| la langosta | argentinische Wanderheuschrecke (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| la langosta | suedamerikanische Wanderheuschrecke (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| mayata de la papa | Kartoffelkaefer,Koloradokaefer (Chrysomela decemlineata, Doryphora decemlineata, Leptinotarsa decemlineata) |
| minadora de las hojas de la lila | Fliederminiermotte (Caloptilia syringella, Gracilaria syringella, Xanthospilapteryx syringella) |
| minadora de las hojas de la lila | Fliedermotte (Caloptilia syringella, Gracilaria syringella, Xanthospilapteryx syringella) |
| mosca azul de la carne | blauer Brummer (Calliphora erythrocephala, Lucilia sericata) |
| mosca azul de la carne | blaue Schmeissfliege (Calliphora erythrocephala, Lucilia sericata) |
| mosca de la fruta | Fruchtfliege (Ceratitis capitata) |
| mosca de la remolacha | Miniermotte |
| oruga de la hoja del algodonero | amerikanische Baumwollblattraupe (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina) |
| oídio de la vid | echter Rebenmehltau (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| oídio de la vid | Rebenmehltau (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| pelo de la alpaga | Pacoshaar |
| pelo de la alpaga | Alpaka |
| perforador de la corteza | Rindenkäfer (Scolytus) |
| perforador de la corteza | Borkenkäfer (Scolytus) |
| podredumbre de la raíz | Wurzelschimmel (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| podredumbre de la raíz | Wurzelfäule (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| polilla de la lana | Kleidermotte (Tinea biseliella, Tineola biseliella, Tineola bisselliella, Tineola crinella) |
| polilla de la lila | Fliedermotte (Caloptilia syringella, Gracilaria syringella, Xanthospilapteryx syringella) |
| polilla de la lila | Fliederminiermotte (Caloptilia syringella, Gracilaria syringella, Xanthospilapteryx syringella) |
| polilla de la ropa | Kleidermotte (Tinea biseliella, Tineola biseliella, Tineola bisselliella, Tineola crinella) |
| polilla de las crines y de la lana | Kleidermotte (Tinea biseliella, Tineola biseliella, Tineola bisselliella, Tineola crinella) |
| procesionaria de la encina | Eichenprozessionsspinner (Cnethocampa processionea, Thaumetopoea processionea) |
| protección de los animales en el entorno zoológico | Schutz von Tieren in Tierparks |
| pulga negra de la patata | Kartoffelerdfloh (Psylliodes affinis) |
| pulgón de la hiedra | Efeublattlaus (Aphis hederae, Doralis hederae) |
| pulgón de los brotes de la patata | breitroehrige Kartoffelknollenlaus (Anuraphis elegans, Eucarazzia picta, Rhopalomyzus latysiphon, Rhopalosiphoninus latysiphon) |
| pulgón de los brotes de la patata | Kartoffelkellerlaus (Anuraphis elegans, Eucarazzia picta, Rhopalomyzus latysiphon, Rhopalosiphoninus latysiphon) |
| ratón de la mieses | Zwergmaus (Micromys minutus) |
| recogida de especímenes en la naturaleza | Entnahme der wildlebenden Exemplare |
| sardinela de la India | Großkopfsardine (Sardinella longiceps) |
| seda para envolver a la presa | Seide zum Einwickeln der Beute |
| terminador del gen de la nopalina sintasa | Nopalinsynthasegenterminator |
| terminador del gen de la nopalina sintasa | Nopalin-Synthasegen-Terminator |
| tumor bacteriquo de la raiz | Kronengalle (Agrobacterium tumefaciens) |
| tumor bacteriquo de la raiz | Wurzelkropf (Agrobacterium tumefaciens) |
| tumor bacteriquo de la raiz | Bakterienkrebs (Agrobacterium tumefaciens) |
| vanesa de la alcachofa | Distelfalter (Cynthia cardui, Pyrameis cardui, Vanessa cardui) |
| zapaticos de la Virgen | Frauenschuh (Cypripedium calceolus, Cypripedium calceolus f. calceolus) |
| árbol de la miel | Schnurbaum (Sophora japonica) |
