| Spanish | German |
| abadejo de Alaska | Alaska-Pollack (Theragra chalcogramma) |
| abadejo de Alaska | pazifischer Pollack (Theragra chalcogramma) |
| abedul de europa | Weißbirke (Betula pendula, Betula verrucosa) |
| abeja de miel | Honigbiene (Apis mellifera, Apis mellifica) |
| abetal apenino de Abies alba | Tannenwald in Apennin mit Abies alba |
| abeto azúl de Oregón | Edeltanne (Abies nobilis, Abies procera) |
| abeto de Vancuver | Großtanne (Abies grandis) |
| agalla de coronaLA | Bakterienkrebs (Agrobacterium tumefaciens) |
| agalla de coronaLA | Wurzelkropf (Agrobacterium tumefaciens) |
| agalla de coronaLA | Kronengalle (Agrobacterium tumefaciens) |
| ajo de oso | Baeren-Lauch (Allium ursinum) |
| ala de loro | Ganges-Amarant (Amaranthus tricolor L.) |
| alce de América | Amerikanischer Elch (Alces alces) |
| alheli de Mahon | Seehundslevkoje (Malcolmia maritima) |
| alopecuro de los prados | Wiesen-Fuchsschwanzgras (Alopecurus pratensis) |
| amanita de los cesares | Kaiserling (Amanita caesarea) |
| anchoa de caleta | Nordwestatlantische Sardelle (Anchoa mitchilli) |
| anoa de las Célebes | Anoa aus Celebes (Bubalus depressicornis) |
| aranuela de la patata | Eibischspinnmilbe (Tetranychus urticae) |
| aranuela de la patata | gemeine Spinnmilbe (Tetranychus urticae) |
| aranuela de la patata | Blattspinnmilbe (Tetranychus urticae) |
| aranuela de la patata | rote Spinne (Tetranychus urticae) |
| aranuela de la patata | Bohnenspinnmilbe (Tetranychus urticae) |
| araña de las bolas | Bolasspinne (Mastophora) |
| araña de tela en embudo | Trichterspinne |
| araña de telaraña en escalera | Leiternetzspinne (Scoloderus) |
| arbusto de coca | Kokastrauch |
| arenque de lago | amerikanische kleine Maräne (Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| arenque de lago | Felchen (Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| arenque lobo de la India | großer Wolfshering (Chirocentrus dorab) |
| arrui de los árabes | Maehnenschaf (Ammotragus lervia) |
| arrurruz de Tahití | Takka (Tacca leontopetaloides, Tacca pinnatifida) |
| Asociación de Análisis Oficiales de Semillas | Verband der amtlichen Saatgutanalytiker |
| Asociación Internacional de Investigación sobre la Calidad de las Plantas Alimenticias | Internationale Vereinigung zur Erforschung der Qualität von Nahrungspflanzen |
| Asociación Internacional de Productores Hortícolas | Internationaler Verband des Erwerbsgartenbaues |
| Asociación Internacional para la Prueba de Semillas | Internationale Vereinigung für Saatgutprüfung |
| aspergilosis de las abejas | Steinbrut der Bienen (aspergillosis, nosogenum:Aspergillus flavus(Fungus)) |
| avispa de agallas | Gallwespe |
| avutarda de la India | indische Trappe (Ardeotis nigriceps) |
| azor de Córcega y Cerdeña | Habicht (Accipiter gentilis arrigonii) |
| Año Internacional de la Biodiversidad | Internationales Jahr der Biodiversität |
| Año Internacional de la Biodiversidad | Internationales Jahr der biologischen Vielfalt |
| Año Internacional de la Diversidad Biológica | Internationales Jahr der biologischen Vielfalt |
| Año Internacional de la Diversidad Biológica | Internationales Jahr der Biodiversität |
| bacteria de nudosidad | Knöllchenbakterien (Rhizobium) |
| bacteria de nudosidad | Rhizobium |
| ballena de Bryde | Brydewal (Balaenoptera edeni) |
| blanco de la raíz | Wurzelschimmel (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| blanco de la raíz | Wurzelfäule (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| bolsa de pastor | Hirtentäschelkraut (Capsella bursa-pastoris) |
| botón de plata | Mutterkraut (Chrysanthemum parthenium Bernh., Matricaria parthenium L., Tanacetum parthenium) |
| botón de plata | Mutterkraut-Wucherblume (Chrysanthemum parthenium Bernh., Matricaria parthenium L., Tanacetum parthenium) |
| bovinos de carne | Fleischvieh |
| brótola de roca | Mittelmeer-Gabeldorsch (Phycis phycis) |
| buey de mar | Taschenkrebs (Cancer pagurus) |
| buñuelo de mar | Seefeige (Microcosmus sulcatus) |
| búfalo salvaje de África | wilder afrikanischer Bueffel (Syncerus) |
| caballa de la India | indische Zwergmakrele (Rastrelliger kanagurta) |
| cabeza de muerto | Totenkopf (Acherontia atropos) |
| cacatúa de Forbes | Forbes Springsittich (Cyanoramphus auriceps forbesi) |
| cacatúa de Molucas | Molukken-Kakadu (Cacatua molucoensis) |
| cafeto de Liberia | Liberica-Kaffee (Coffea liberica) |
| calamar de la especie "Ommastrephes sagittatus" | Kalmar der Art Ommastrephes sagittatus |
| camecíparis de Lawson | Port Orford Cedar (Chamaecyparis lawsoniana) |
| camecíparis de Lawson | Lawson's Scheinzypresse (Chamaecyparis lawsoniana) |
| camecíparis de Lawson | Lawsons Cypress (Chamaecyparis lawsoniana) |
| campanilla de invierno | Schneegloeckchen (Galanthus nivalis) |
| campanilla de las nieves | Galanthus (Galanthus nivalis) |
| campanilla de las nieves | Schneegloeckchen (Galanthus nivalis) |
| cangrejo de fango australiano | Mangrovenkrabbe (Scylla serrata) |
| cangrejo de río | Landkrebs |
| cangrejo de río de patas rojas | Flußkrebs (Astacus astacus(Linnaeus,1758)) |
| cangrejo de río de patas rojas | Edelkrebs (Astacus astacus(Linnaeus,1758)) |
| cangrejo de río rojo | Louisiana-Flußkrebs (Procambarus clarki, Procambarus clarkii) |
| capa de rey | Ganges-Amarant (Amaranthus tricolor L.) |
| capacidad de crecimiento de las algas | Algenzuwachspotential |
| cardo de cardar | Weberkarde (Dipsacus fullonum, Dipsacus sativus) |
| cardo de comer | Karde (Cynara cardunculus) |
| cardo de comer | spanische Artischocken (Cynara cardunculus) |
| cardo de comer | Gemueseartischocke (Cynara cardunculus) |
| carne de animales de la especie asnal | Eselfleisch |
| carne de animales de la especie mular | Fleisch von Maultieren oder Mauleseln |
| castanno de Para | Paranussbaum (Bertholletia excelsa) |
| catarinita de la papa | Kartoffelkaefer,Koloradokaefer (Chrysomela decemlineata, Doryphora decemlineata, Leptinotarsa decemlineata) |
| cebolla de lagarto | schopfige Traeubelhyazinthe (Muscari comosum Mill.) |
| ceniza de la vid | Rebenmehltau (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| cerdo gigante de Kenia | Riesenwaldschwein (Hylochoerus meinertzhagen) |
| certificado de obtención vegetal | Pflanzenzüchtungsschutzrecht |
| charrán de Forster | Sumpfseeschwalbe (Sterna forsteri) |
| chinche cormin de las camas | Wanze (Cimex) |
| chinche cormin de las camas | gemeine Bettwanze (Cimex lectularius) |
| chinche de algodón hedionda | gruene Reiswanze (Nezara viridula) |
| chinche de cama | gemeine Bettwanze (Cimex lectularius) |
| chícharo de vaca | Augenbohne (Vigna sinensis, Vigna unguiculata) |
| chícharo de vaca | Langbohne (Vigna sinensis, Vigna unguiculata) |
| chícharo de vaca | Kuherbse (Vigna sinensis, Vigna unguiculata) |
| chícharo de vaca | Kuhbohne (Vigna sinensis, Vigna unguiculata) |
| chícharo de vaca | Cowpea (Vigna sinensis, Vigna unguiculata) |
| clavel de San Juan | blaue Kornblume (Centaurea cyanus) |
| clavel de San Juan | Kornblume (Centaurea cyanus) |
| clavel de una flor | Standardnelke |
| clavel de una flor | einblütige Nelke |
| cleonus de la remolacha | Hohlruessler (Cleonus mendicus, Conorrhynchus mendicus, Temnorhinus mendicus) |
| cleonus de la remolacha | Derbruessler (Cleonus mendicus, Conorrhynchus mendicus, Temnorhinus mendicus) |
| cochinilla de humedad | Assel (Oniscidea) |
| cohombo de mar japonés | Japanische Seegurke (Stichopus japonicus (Selenka)) |
| cola de caballo | Duwock (Equisetum palustre) |
| cola de caballo | Zinnkraut (Equisetum palustre) |
| cola de caballo | Sumpfschachtelhalm (Equisetum palustre) |
| cola de rata | Zinnkraut (Equisetum palustre) |
| cola de rata | Duwock (Equisetum palustre) |
| cola de rata | Sumpfschachtelhalm (Equisetum palustre) |
| cola de rata azul | Neuseeländischer Grenadier (Macruronus novaezealandiae) |
| cola de zorra | Wiesenfuchsschwanz (Alopecurus pratensis) |
| cola de zorra | Wiesen-Fuchsschwanzgras (Alopecurus pratensis) |
| colas de rata | Grenadierfische (Macruronus spp.) |
| colimbo de Adams | gelbschnäbliger Eistaucher (Gavia adamsii) |
| colimbo de Adams | Gelbschnabeltaucher (Gavia adamsii) |
| colimbo de Adams | Gelbschnabel-Eistaucher (Gavia adamsii) |
| Comité científico de las plantas | wissenschaftlicher Ausschuss "Pflanzen" |
| Comité consultivo de selvas tropicales | Beratender Ausschuss für tropische Wälder |
| Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - plantas vivas y productos de la floricultura | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| Comité permanente de los materiales de reproducción y plantas ornamentales | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen |
| Comité permanente de materiales de multiplicación y plantas ornamentales | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen |
| Comité permanente para los materiales de multiplicación y los plantones de géneros y especies frutícolas | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten |
| conejillo de Indias | Meerschweinchen (Cavia porcella) |
| conjunto de aves de un país o región | Wildvogel |
| conjunto de aves de un país o región | Vogelfauna |
| Consejo Regulador de Plantas Ornamentales | Marktverband für Zierpflanzen |
| consejo sobre los aspectos éticos del trato dado a animales de granja | Ethischer Rat für landwirtschaftliche Nutztiere |
| cordero de China | chinesisches Lamm |
| correlimos de Baird | Baird-Strandläufer (Calidris bairdii) |
| correlimos de Bartram | Bartrams Uferläufer (Bartramia longicauda) |
| cuerno de ciervo | Schlitzblatt-Wegerich (Plantago coronopus L.) |
| cuerno de ciervo | Kraehenfuss-Wegerich (Plantago coronopus L.) |
| cuerno de ciervo | Schlitz-Wegerich (Plantago coronopus L.) |
| cuncunilla de las chagras | amerikanische Reiseule (Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Mythimna unipuncta, Pseudaletia adultera, Pseudaletia unipuncta) |
| cuncunilla de las chagras | Heerwurm (Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Mythimna unipuncta, Pseudaletia adultera, Pseudaletia unipuncta) |
| cálao de Papua | Sundajahrvogel (Aceros subruficollis) |
| cáñamo de abutilón | Ching-Majute (Abutilon avicennae) |
| cáñamo de abutilón | King-Majute (Abutilon avicennae) |
| cáñamo de abutilón | Tien-Tsinjute (Abutilon avicennae) |
| cáñamo de abutilón | Chinajute (Abutilon avicennae) |
| cáñamo de Nueva Zelanda | neuseelaendischer Hanf (Phormium tenax) |
| de hoja caduca | Laub abwerfend (caducifolium) |
| de hoja caediza | Laub abwerfend (caducifolium) |
| deyección de insectos | Insektenkot |
| Directiva del Consejo relativa a la conservación de las aves silvestres | Vogelschutzrichtlinie |
| Directiva del Consejo relativa a la conservación de las aves silvestres | Vogelrichtlinie |
| Directiva del Consejo relativa a la conservación de las aves silvestres | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| dispositivo acústico de disuasión | akustischer Vergrämer |
| dispositivo acústico de disuasión | akustische Abschreckvorrichtung |
| Día Mundial de la Biodiversidad | internationaler Tag der biologischen Vielfalt |
| egraga de Andimilos | gefleckte Wildziege auf Antimilos (Capra aegagrus stictus) |
| enebro de Virginia | virginische Zeder (Juniperus virginiana) |
| entodermo de deslaminación | Delaminationsentoderm |
| equidna de pico curvo | Langschnabeligel (Zaglossus) |
| equivalente de canal | Schlachtkörperäquivalent |
| escarabajo de la papa | Kartoffelkaefer,Koloradokaefer (Chrysomela decemlineata, Doryphora decemlineata, Leptinotarsa decemlineata) |
| escarabajo de la patata | Koloradokaefer (Leptinotarsa decemlineata) |
| escarabajo de la patata | Kartoffelkaefer,Koloradokaefer (Chrysomela decemlineata, Doryphora decemlineata, Leptinotarsa decemlineata) |
| escarabajo de la patata | Kartoffelkaefer (Leptinotarsa decemlineata) |
| escarabajo de las hojas de patata | Kartoffelkaefer,Koloradokaefer (Chrysomela decemlineata, Doryphora decemlineata, Leptinotarsa decemlineata) |
| escorpión de los libros | Buecherskorpion (Chelifer cancroides) |
| esfinge de la calavera | Totenkopf (Acherontia atropos) |
| eslizón de las Islas Salomón | Wickelschwanz-Skink (Corucia zebrata) |
| eslizón de las Islas Salomón | Riesenskink der Salomonsinseln (Corucia zebrata) |
| especie de forma silvestre | Wildform |
| especies emparentadas desde el punto de vista ecológico | Arten desselben Ökosystems |
| espuela de galán | Kapuzinerkresse (Tropaeolum majus) |
| estrella de mar | Schlitzblatt-Wegerich (Plantago coronopus L.) |
| estrella de mar | Schlitz-Wegerich (Plantago coronopus L.) |
| estrella de mar | Gemeiner Seestern (Asterias rubens(Linnaeus,1758)) |
| estrella de mar | Kraehenfuss-Wegerich (Plantago coronopus L.) |
| estrella de mar roja | gemeiner Seestern (Asterias rubens) |
| estriado rojo de las acículas del pino | Nadelbräune:Kiefer (Cytosporina septospora, Dothistroma pini, Dothistroma septospora, Scirrhia pini) |
| estriado rojo de las acículas del pino | Dothistroma-Nadelbräune (Cytosporina septospora, Dothistroma pini, Dothistroma septospora, Scirrhia pini) |
| expresión de un genoma vegetal | Expression eines Pflanzengenoms |
| falaris de los banados | Rohrglanzgras (Phalaris arundinacea) |
| falaris de los bañados | Rohr-Glanzgras (Baldingere arundinacea Dumort., Phalaris arundinacea L., Typhoides arundinacea Moench.) |
| falaropo de Wilson | Wilsons Wassertreter (Phalaropus tricolor) |
| falso ciprés de Lawson | Lawsons Cypress (Chamaecyparis lawsoniana) |
| falso ciprés de Lawson | Port Orford Cedar (Chamaecyparis lawsoniana) |
| falso ciprés de Lawson | Lawson's Scheinzypresse (Chamaecyparis lawsoniana) |
| fleo de los prados | Wiesenlischgras |
| fleo de los prados | Timothe |
| fleo de los prados | Wiesenlieschgras |
| fleo de los prados | Rotschwingel (Festuca rubra) |
| flor de abeja | Bienenragwurz (Ophrys apifera, Ophrys apifera subsp. apifera, Ophrys arachnites, Ophrys aracnites, Ophrys holosericea, Ophrys holosericea subsp. holosericea) |
| flor de la trompeta | gemeiner Stechapfel (Datura stramonium L.) |
| flor de Pascua | Weihnachtsstern (Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima) |
| flor de príncipe | rosenrotes Sinngrün (Catharanthus roseus, Lochnera rosea, Vinca rosea) |
| flor de príncipe | Jungfernblume (Catharanthus roseus, Lochnera rosea, Vinca rosea) |
| flor de una hora | Stunden-Eibisch (Hibiscus trionum L.) |
| fondo para la sanidad y la producción de animales | Fonds für Tiergesundheit und tierische Erzeugung |
| fragata de las islas Christmas | Weißbauch-Fregattvogel (Fregata andrewsi) |
| fríjol de vaca | Kuhbohne (Vigna sinensis, Vigna unguiculata) |
| fríjol de vaca | Kuherbse (Vigna sinensis, Vigna unguiculata) |
| fríjol de vaca | Langbohne (Vigna sinensis, Vigna unguiculata) |
| fríjol de vaca | Cowpea (Vigna sinensis, Vigna unguiculata) |
| fusariosis de la arveja | Erbsenwelke (Fusarium oxysporum, Fusarium pisi) |
| galinsoga de flor pequeña | kleinblütiges Knopfkraut (Galinsoga parviflora) |
| galinsoga de flor pequeña | Franzosenkraut (Galinsoga parviflora) |
| gato atigrado de pelo corto | Kurzhaar-Tigerkatze |
| gato de algalia | Zibetkatze |
| gaviota de Audouin | Korallenmöwe (Larus audouinii) |
| gaviota de Bonaparte | Bonaparte-Möwe (Larus philadelphia) |
| gaviota de Franklin | Franklin-Möwe (Larus pipixcan) |
| gaviota de Ross | Rosenmöwe (Rhodostethia rosea) |
| gaviota de Sabine | Schwalbenmöwe (Larus sabini, Xema sabini) |
| genoma nuclear de la planta | Zellkern-Genom |
| geranio de almizcle | Moschus-Reiherschnabel (Erodium moschatum L'Hérit.) |
| gran cerdo de bosque | Riesenwaldschwein (Hylochoerus meinertzhagen) |
| gran pavón de noche | grosses Nachtpfauenauge (Saturnia pyri) |
| gran pavón de noche | grosses Wiener Nachtpfauenauge (Saturnia pyri) |
| gran pavón de noche | Wiener Nachtpfauenauge (Saturnia pyri) |
| granadero de roca | Rundnase Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris, Macrurus rupestris) |
| granadero de roca | Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris, Macrurus rupestris) |
| grillo de la cápsula del algodonero | Baumwollbluetenstecher (Anthonomus grandis) |
| grillo de la cápsula del algodonero | mexikanischer Baumwollkapselkaefer (Anthonomus grandis) |
| Grupo de la Conferencia europea sobre la protección de animales de granja | Europäische Konferenzgruppe über den Schutz von Zuchttieren |
| guión de codornices | Wiesenralle (Crex crex) |
| guión de codornices | Wachtelkoenig (Crex crex) |
| gusano de alambre | Drahtwurm |
| gusano de cuerno | Windenschwaermer (Manduca quinquemaculata, Manduca sexta, Protoparce sexta) |
| gusano de la harina | dunkler Mehlkäfer (Tenebrio obscurus) |
| gusano de la hoja | amerikanische Reiseule (Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Mythimna unipuncta, Pseudaletia adultera, Pseudaletia unipuncta) |
| gusano de la hoja | Heerwurm (Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Mythimna unipuncta, Pseudaletia adultera, Pseudaletia unipuncta) |
| gusano de la hoja del algodón | amerikanische Baumwollblattraupe (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina) |
| gusano de seda del roble | Eichenspinner (Antherea paphia) |
| gusano mayor de la hoja | amerikanische Baumwollblattraupe (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina) |
| gusano medidor de la hoja del algodonero | amerikanische Baumwollblattraupe (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina) |
| haba de huerta | Puffbohne (Vicia faba Lin., Vicia faba major) |
| haba de huerta | Ackerbohne (Vicia faba Lin., Vicia faba major) |
| haba de huerta | dicke Bohne (Vicia faba Lin., Vicia faba major) |
| hernia de la raíz | Bakterienkrebs (Agrobacterium tumefaciens) |
| hernia de la raíz | Wurzelkropf (Agrobacterium tumefaciens) |
| hernia de la raíz | Kronengalle (Agrobacterium tumefaciens) |
| hierba de almizcle | Moschus-Reiherschnabel (Erodium moschatum L'Hérit.) |
| hierba de caballo | kanadisches Berufkraut (Conyza canadensis, Erigeron canadensis) |
| hierba de caballo | Dürrwurz (Conyza canadensis, Erigeron canadensis) |
| hierba de Guinea | Guineagras (Panicum maximum Jacq.) |
| hierba de la lana | Wollgras (Eriophoron vaginatum, Eriophorum vaginatum) |
| hierba de la lana | Scheidenwollgras (Eriophoron vaginatum, Eriophorum vaginatum) |
| hierba de la paciencia | Gartenampfer (Rumex patientia) |
| hierba de la plata | Mondviole |
| hierba de las quemaduras | Kreuzkraut (Senecio) |
| hierba de las quemaduras | Greiskraut (Senecio) |
| hierba de los canarios | Vogelmiere (Stellaria media) |
| hierba de los canarios | Mäusedarm (Stellaria media) |
| hierba de los pechos | gemeiner Rainkohl (Lapsana Communis L.) |
| hierba de punta | einjaehriges Rispengras (Poa annua L.) |
| hierba de San Antonio | Mutterkraut-Wucherblume (Chrysanthemum parthenium Bernh., Matricaria parthenium L., Tanacetum parthenium) |
| hierba de San Antonio | Mutterkraut (Chrysanthemum parthenium Bernh., Matricaria parthenium L., Tanacetum parthenium) |
| hierba de San Roberto | Ruprechtskraut (Geranium robertianum) |
| hierba de San Roberto | Robertskraut (Geranium robertianum) |
| hierba de Santa María | Mutterkraut (Chrysanthemum parthenium Bernh., Matricaria parthenium L., Tanacetum parthenium) |
| hierba de Santa María | Mutterkraut-Wucherblume (Chrysanthemum parthenium Bernh., Matricaria parthenium L., Tanacetum parthenium) |
| hierba mora de Quito | Quitoorange (Solanum quitoense) |
| hongo color de miel | honiggelber Ringling (Armillariella mellea) |
| hortaliza de hoja | Blattgemüse |
| inhibición de la actividad microbiológica | Hemmung der mikrobiologischen Aktivität |
| Instituto real de ciencias naturales de Bélgica | Königliches Institut für Naturwissenschaften von Belgien |
| Intergrupo sobre la protección de animales | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Tierschutz" |
| isarzo de los Pirineos | Gemse (Rupicapra rupicapra) |
| jacinto de agua | Wasserhyazinthe (Eichhornia crassipes) |
| jaiba de roca amarilla | Felsen-Krabbe (Cancer irroratus) |
| judía de a vara | Kuhbohne (Vigna sinensis, Vigna unguiculata) |
| judía de a vara | Langbohne (Vigna sinensis, Vigna unguiculata) |
| judía de a vara | Augenbohne (Vigna sinensis, Vigna unguiculata) |
| judía de a vara | Kuherbse (Vigna sinensis, Vigna unguiculata) |
| judía de a vara | Cowpea (Vigna sinensis, Vigna unguiculata) |
| judía de vaca | Augenbohne (Vigna sinensis, Vigna unguiculata) |
| judía de vaca | Kuhbohne (Vigna sinensis, Vigna unguiculata) |
| judía de vaca | Kuherbse (Vigna sinensis, Vigna unguiculata) |
| judía de vaca | Langbohne (Vigna sinensis, Vigna unguiculata) |
| judía de vaca | Cowpea (Vigna sinensis, Vigna unguiculata) |
| lagarta de los cereales | Heerwurm (Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Mythimna unipuncta, Pseudaletia adultera, Pseudaletia unipuncta) |
| lagarta de los cereales | amerikanische Reiseule (Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Mythimna unipuncta, Pseudaletia adultera, Pseudaletia unipuncta) |
| langosta de natal | Natal-Languste (Palinurus delagoae) |
| langosta de Transkei | Transkei-Languste (Panulirus homarus) |
| langosta de Tristán | Tristans Languste (Jasus tristani) |
| langostino americano de agua dulce | Amerikanischer Flußkrebs (Cambarus affinis, Orconectes limosus) |
| lengua de vaca | Ife hemp (Sansevieria spp.) |
| lengua de vaca | Sansevieria (Sansevieria spp.) |
| lengua de vaca | Sanseviere (Sansevieria spp.) |
| lente de Ghiben-Herzberg | Ghyben-Herzberg-Linse |
| león de los pulgones | Florfliege (Chrysopa) |
| león de los pulgones | Blattlaus-Loewe (Chrysopa) |
| león de mar | Stellerscher Seelöwe (Emmenopias steller, Eumetopias jubatus, Otaria jubata) |
| león de mar | Stellers Seelöwe (Emmenopias steller, Eumetopias jubatus, Otaria jubata) |
| liebre de las nieves | Schneehase (Lepus timidus) |
| liebre de las nieves | Gebirgshase (Lepus timidus) |
| limacido de los cultivos | graue Nacktschnecke (Agriolimax agrestis) |
| limacido de los cultivos | graue Ackerschnecke (Agriolimax agrestis) |
| lobo marino de un pelo | Südamerikanischer Seelöwe (Otaria flavescens) |
| lombrices de tierra | Regenwürmer (Lumbricus terrestris) |
| mal blanco de las raíces | Wurzelfäule (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| margarita de los prados | Wiesenwucherblume (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare) |
| margarita de los prados | Margerite (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare) |
| mariquita de las leguminosas | Nelkenmarienkaefer (Subcoccinella 24-punctata, Subcoccinella vigintiquattuorpunctata) |
| mariquita de las leguminosas | Luzernemarienkaefer (Subcoccinella 24-punctata, Subcoccinella vigintiquattuorpunctata) |
| marta de América | Marder (Martes americana) |
| marta de América | Fichtenmarder (Martes americana) |
| martín pescador de Esmirna | Braunliest (Halcyon smyrnensis) |
| material de edificación | Nestmaterial |
| material exento de virus | virusfreies Material |
| material sometido a control de virus | virusgetestetes Material |
| mayata de la papa | Kartoffelkaefer,Koloradokaefer (Chrysomela decemlineata, Doryphora decemlineata, Leptinotarsa decemlineata) |
| medio de cultivo | Nährsubstrat |
| mejillón de roca sudamericano | westatlantische Miesmuschel (Perna perna) |
| mijo de Italia | Kolbenhirse (Chaetochloa italia Scribn., Panicum italicum L., Setaria italica P. Beauv.) |
| mijo de Italia | italienische Borstenhirse (Chaetochloa italia Scribn., Panicum italicum L., Setaria italica P. Beauv.) |
| mijo de pajaros | Kolbenhirse (Chaetochloa italia Scribn., Panicum italicum L., Setaria italica P. Beauv.) |
| mijo de pajaros | italienische Borstenhirse (Chaetochloa italia Scribn., Panicum italicum L., Setaria italica P. Beauv.) |
| minadora de las hojas de la lila | Fliederminiermotte (Caloptilia syringella, Gracilaria syringella, Xanthospilapteryx syringella) |
| minadora de las hojas de la lila | Fliedermotte (Caloptilia syringella, Gracilaria syringella, Xanthospilapteryx syringella) |
| moco de pavo | Ganges-Amarant (Amaranthus tricolor L.) |
| mojarra de agallas azules | blauer Sonnenbarsch (Lepomis macrochirus) |
| mosca azul de la carne | blauer Brummer (Calliphora erythrocephala, Lucilia sericata) |
| mosca azul de la carne | blaue Schmeissfliege (Calliphora erythrocephala, Lucilia sericata) |
| mosca blanca de los cítricos | Zitrusmottenschildlaus (Aleurothrixus floccosus) |
| mosca de Hesse | Hessenmuecke (Mayetiola destructor) |
| mosca de la fruta | Fruchtfliege (Ceratitis capitata) |
| mosca de la remolacha | Miniermotte |
| mosquitero de Pallas | Goldhähnchenlaubsänger (Phylloscopus proregulus) |
| muflón de Canadá | Dickhornschaf (Ovis canadensis) |
| muflón de Europa | Europaeischer Mufflon (Ovis musimon) |
| musgo de Ceilan | Ceylonmoos (Gracilaria lichenoides) |
| nototenia de Magallanes | Blaue Notothenia (Paranotothenia magellanica) |
| nototenia de Ramsay | Ramsays Notothenia (Notothenia ramsayi, Patagonotothen longipes ramsay) |
| nototenia de Ramsay | Ramsay's Notothenia (Patagonotothen longipes ramsai) |
| nuez de anacardo | Cashew-Nuss |
| nuez de areca | Betelnuss |
| nuez de Brasil | Paranussbaum (Bertholletia excelsa) |
| nuez de cola | Kolanuss (Cola acuminata) |
| nuez de kola | Kolanuss (Cola acuminata) |
| níspero de América | Sapotpflaume |
| níspero de América | Breitapfel |
| ojo de pavo real | Tagpfauenauge (Inachis io, Nymphalis io, Nymphalis io geisha, Vanessa io) |
| olor de chinches | Wanzenknabenkraut (Orchis coriophora, Orchis coriophora subsp. coriophora) |
| oreja de liebre | gemeine Hundszunge (Cynoglossum officinale L.) |
| oreja de mar | Südafrikanisches Meerohr (Haliotis midae (Linnaeus)) |
| oreja de mar | Seeohr (Haliotis tuberculata (Linnaeus)) |
| oreja de mar | südafrikanisches Meerohr (Haliotis midae) |
| oreja de mar | Gemeines Seeohr (Haliotis tuberculata (Linnaeus)) |
| oreja de mar gigante | Riesenmeerohr (Haliotis gigantea) |
| oreja de raton | gewoehnliches Hornkraut (Cerastium caespitosum Gilib., Cerastium vulgatum L.) |
| orejas de mar | Meerohren (Haliotis spp.) |
| orellana de Florida | Austernseitling aus Florida (Pleurotus florida) |
| oruga de la hoja del algodonero | amerikanische Baumwollblattraupe (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina) |
| oídio de la vid | echter Rebenmehltau (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| oídio de la vid | Rebenmehltau (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| panizo de Italia | italienische Borstenhirse (Chaetochloa italia Scribn., Panicum italicum L., Setaria italica P. Beauv.) |
| panizo de Italia | Kolbenhirse (Chaetochloa italia Scribn., Panicum italicum L., Setaria italica P. Beauv.) |
| pargo de mangle | Mangroven-Schnapper (Lutjanus argentimaculatus) |
| pasto de cuaresma | Bluthirse (Digitaria ciliaris auct., Digitaria sanguinalis Scop.) |
| pasto de cuaresma | Blutfennich (Digitaria ciliaris auct., Digitaria sanguinalis Scop.) |
| pata de gallina | Blutfennich (Digitaria ciliaris auct., Digitaria sanguinalis Scop.) |
| pata de gallina | Bluthirse (Digitaria ciliaris auct., Digitaria sanguinalis Scop.) |
| pata de gallina | Blut-Fingerhirse (Digitaria ciliaris auct., Digitaria sanguinalis Scop.) |
| pata de gallo | gemeines Knaeuelgras (Dactylis glomerata L.) |
| pata de gallo | Hühnerhirse (Echinochloa crus-galli, Echinocloa crusgalli Panicum, Panicum crus-galli) |
| pata de gallo | Wiesen-Knaeuelgras (Dactylis glomerata L.) |
| pata de gallo | Knaulgras (Dactylis glomerata L.) |
| pata de leon | gemeiner Frauenmantel (Alchemilla vulgaris L., Alchemilla xanthochlora Rothm.) |
| pato de superficie | Schwimmente |
| pava de pecho ancho | Doppelbrustpute |
| paíño de Wilson | buntfüßige Sturmschwalbe (Oceanites oceanicus) |
| pececillo de plata | Zuckergast (Lepisma saccharina) |
| peine de Venus | Venuskamm (Scandix pecten-veneris) |
| pelo de la alpaga | Pacoshaar |
| pelo de la alpaga | Alpaka |
| perezoso de Bolivia | geflecktes Dreizehenfaultier (Bradypus boliviensis, Bradypus variegatus) |
| perezoso de Bolivia | Bolivianisches Dreizehenfaultier (Bradypus boliviensis, Bradypus variegatus) |
| perforador de la corteza | Rindenkäfer (Scolytus) |
| perforador de la corteza | Borkenkäfer (Scolytus) |
| periodo de apareamiento | Decksaison |
| periodo de apareamiento | Zuchtsaison |
| periodo de apareamiento | Periode der Gebärfähigkeit |
| periodo de servicio | Zuchtsaison |
| periodo de servicio | Decksaison |
| periodo de servicio | Deckperiode |
| peste de los pequeños rumiantes | Pest der kleinen Wiederkäuer |
| pez de San Pedro | Heringskönig (Zeus faber, Zeus pungio) |
| pez de San Pedro americano | Amerikanischer Petersfisch (Zenopsis conchifer) |
| picea de Engelmann | Engelmannsfichte (Picea columbiana Lemm., Picea engelmanni) |
| pie de lobo | Bärlapp (Lycopodium clavatum) |
| pie de léon | gemeiner Frauenmantel (Alchemilla vulgaris L., Alchemilla xanthochlora Rothm.) |
| pie de pájaro | Serradella (Ornithopus sativus) |
| pigargo de Pallas | Bandseeadler (Haliaeetus leucoryphus) |
| pimienta de agua | Wasserpfeffer-Knoeterich (Polygonum hydropiper) |
| pimienta de agua | Pfeffer-Knoeterich (Polygonum hydropiper) |
| pimienta de Jamaica | Allerleigewürz (Pimenta dioica) |
| pingüino de Humboldt | Humboldtpinguin (Spheniscus humboldti) |
| pino de oro, banksias | Silberbaumgewaechse (Proteaceae) |
| podredumbre de la raíz | Wurzelschimmel (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| podredumbre de la raíz | Wurzelfäule (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| polilla de la lana | Kleidermotte (Tinea biseliella, Tineola biseliella, Tineola bisselliella, Tineola crinella) |
| polilla de la lila | Fliedermotte (Caloptilia syringella, Gracilaria syringella, Xanthospilapteryx syringella) |
| polilla de la lila | Fliederminiermotte (Caloptilia syringella, Gracilaria syringella, Xanthospilapteryx syringella) |
| polilla de la ropa | Kleidermotte (Tinea biseliella, Tineola biseliella, Tineola bisselliella, Tineola crinella) |
| polilla de las crines y de la lana | Kleidermotte (Tinea biseliella, Tineola biseliella, Tineola bisselliella, Tineola crinella) |
| polilla de los cereales | Getreidemotte (Sitotraga cerealella) |
| polilla de los cereales | Franzoesische Kornmotte (Sitotraga cerealella) |
| polilla de los paños | gemeine Tapetenmotte (Trichophaga tapetzella) |
| pollito de un día | Eintagsküken |
| porrón de collar | Halsringente (Aythya collaris) |
| potencial de crecimiento de las algas | Algenzuwachspotential |
| procesionaria de la encina | Eichenprozessionsspinner (Cnethocampa processionea, Thaumetopoea processionea) |
| procesionaria de los pinos | Pinienprozessionsspinner (Cnethocampa pityocampa, Thaumatopoea pityocampa, Thaumetopoea pityocampa) |
| protección de los animales en el entorno zoológico | Schutz von Tieren in Tierparks |
| proyecto de propagación autóctona | Projekt zum Schutz der einheimischen Flora |
| psoriasis de propagación natural | Psorose natürliche Verbreitung |
| pulga negra de la patata | Kartoffelerdfloh (Psylliodes affinis) |
| pulgón de la hiedra | Efeublattlaus (Aphis hederae, Doralis hederae) |
| pulgón de los brotes de la patata | breitroehrige Kartoffelknollenlaus (Anuraphis elegans, Eucarazzia picta, Rhopalomyzus latysiphon, Rhopalosiphoninus latysiphon) |
| pulgón de los brotes de la patata | Kartoffelkellerlaus (Anuraphis elegans, Eucarazzia picta, Rhopalomyzus latysiphon, Rhopalosiphoninus latysiphon) |
| quino de Virginia | graugrüne Magnolie (Magnolia virginiana, Magnolia glauca) |
| quisquilla de arena | Granat (Crangon crangon) |
| ratón de campo | Feldmaus |
| ratón de la mieses | Zwergmaus (Micromys minutus) |
| recogida de especímenes en la naturaleza | Entnahme der wildlebenden Exemplare |
| reestructuración de las plantaciones | Umstrukturierung der Pflanzungen |
| registro oficial de variedades vegetales | amtliches Sortenverzeichnis |
| regulador de crecimiento de plantas | Wachstumsregulator |
| regulador del crecimiento de las plantas | Wachstumsregulator |
| regulador del crecimiento de las plantas | Pflanzenwuchsregulator |
| relegar a un Apéndice de protección menor | herabstufen |
| rorcual de Bryde | Brydewal (Balaenoptera edeni) |
| rosa de flor grande | großblütige Rose |
| rosa de peonía | Pfingstrose (Paeonia) |
| rosa de peonía | Päonie (Paeonia) |
| rubia de los tintes | Krapp (Rubia tinctorum L.) |
| rubia de los tintes | Faerber-Roete (Rubia tinctorum L.) |
| ruibarbo de los monjes | Mönchrhabarber (Rumex alpinus) |
| ruibarbo de los monjes | Alpen-Ampfer (Rumex alpinus) |
| ruibarbo de los monjes | Alpenampfer (Rumex alpinus) |
| sardinela de la India | Großkopfsardine (Sardinella longiceps) |
| serbal de cazadores | Vogelbeerbaum (Sorbus aucuparia Lin., Sorbus aucuparia) |
| termes de cuello amarillo | Gelbhalstermite (Kalotermes flavicollis) |
| terminador del gen de la nopalina sintasa | Nopalinsynthasegenterminator |
| terminador del gen de la nopalina sintasa | Nopalin-Synthasegen-Terminator |
| testículo de perro | kleines Knabenkraut (Orchis morio, Orchis morio subsp. morio) |
| testículo de perro | Salep-Knabenkraut (Orchis morio, Orchis morio subsp. morio) |
| testículo de perro | Salep-Affenkraut (Orchis morio, Orchis morio subsp. morio) |
| tiburón de peinetas | Grauhai (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| tomate de mar | gemeine Seerose (Actinia equina) |
| tortuga de agua dulce | Suesswasser-Schildkroete (Batagur, Emys) |
| transferir a un Apéndice de protección menor | herabstufen |
| trepador de Krüper | Krüper-Kleiber (Sitta krueperi) |
| trucha de mar | Meerforelle (Salmo trutta, Salmo trutta trutta, Trutta marina) |
| trébol de Alejandría | Alexandriner Klee (Trifolium alexandrium) |
| trébol de Hungria | ungarischer Klee (Trifolium pannonicum) |
| trébol de Hungria | pannonischer Klee (Trifolium pannonicum) |
| trébol de olor | Honigklee (Melilotus officinalis) |
| tumor bacteriquo de la raiz | Kronengalle (Agrobacterium tumefaciens) |
| tumor bacteriquo de la raiz | Wurzelkropf (Agrobacterium tumefaciens) |
| tumor bacteriquo de la raiz | Bakterienkrebs (Agrobacterium tumefaciens) |
| turpial de Baltimore | Baltimore-Trupial (Icterus galbula) |
| tórtola de los bosques | Turteltaube (Streptopelia turtur) |
| vacunos de carne | Fleischvieh |
| vacunos de carne | Fleischrinder |
| vanesa de la alcachofa | Distelfalter (Cynthia cardui, Pyrameis cardui, Vanessa cardui) |
| vara de oro de Canada | kanadische Goldrute (solidago canadensis) |
| variedad de cepa | Rebenart |
| variedad de vid | Rebenart |
| vegetación de las regiones secas | Trockengebietsvegetation |
| vegetación de las regiones secas | xerophile Vegetation |
| verdolaga de invierno | Winterportulak (Claytonia perfoliata, Montia perfoliata) |
| verdolaga de invierno | Kubaspinat (Claytonia perfoliata, Montia perfoliata) |
| virus de mosaico del pepino | Pepino-Mosaikvirus |
| virus del mosaico de tabaco | Tabakmosaikvirus |
| yute de China | King-Majute (Abutilon avicennae) |
| yute de China | Tien-Tsinjute (Abutilon avicennae) |
| yute de China | Ching-Majute (Abutilon avicennae) |
| yute de China | Chinajute (Abutilon avicennae) |
| yute de Ching-Ma | Ching-Majute (Abutilon avicennae) |
| yute de Ching-Ma | King-Majute (Abutilon avicennae) |
| yute de Ching-Ma | Tien-Tsinjute (Abutilon avicennae) |
| yute de Ching-Ma | Chinajute (Abutilon avicennae) |
| yute de Ching-Ma | Abutilonhanf (Abutilon avicennae) |
| yute de King-Ma | Ching-Majute (Abutilon avicennae) |
| yute de King-Ma | King-Majute (Abutilon avicennae) |
| yute de King-Ma | Tien-Tsinjute (Abutilon avicennae) |
| yute de King-Ma | Chinajute (Abutilon avicennae) |
| yute de King-Ma | Abutilonhanf (Abutilon avicennae) |
| zapaticos de la Virgen | Frauenschuh (Cypripedium calceolus, Cypripedium calceolus f. calceolus) |
| zapato de Venus | Frauenschuh (Cypripedium calceolus, Cypripedium calceolus f. calceolus) |
| zarzaparrilla de Honduras | Honduras-Sarsaparille (Smilax regelii) |
| zurrón de pastor | Hirtentäschelkraut (Capsella bursa-pastoris) |
| ácaro de los frutales | rote Spinne (Metatetranychus pilosus, Metatetranychus ulmi, Oligonychus ulmi, Panonychus ulmi, Paratetranychus pilosus, Tetranychus ulmi) |
| ácaro de los frutales | Obstbauspinnmilbe (Metatetranychus pilosus, Metatetranychus ulmi, Oligonychus ulmi, Panonychus ulmi, Paratetranychus pilosus, Tetranychus ulmi) |
| árbol de la miel | Schnurbaum (Sophora japonica) |
| árbol de las pagodas | Schnurbaum (Sophora japonica) |
| árbol de pan | echter Brotfruchtbaum (Artocarpus altilis, Artocarpus incisa, Artocarpus nobilis) |
| árbol de pan | Brotbaum (Artocarpus altilis, Artocarpus incisa, Artocarpus nobilis) |
| época de cubricion | Zuchtsaison |
| época de cubricion | Decksaison |
| época de cubricion | Deckperiode |
