| English | German |
| Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Live Plants and floriculture | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| agrochemical testing and advisory service | agrochemischer Untersuchungs- und Beratungsdienst |
| agrochemical testing and advisory service | agrochemischer Dienst |
| air-conditioning and ventilation plant | lufttechnische Anlage |
| animal health and production fund | Fonds für Tiergesundheit und tierische Erzeugung |
| automatic monitoring of quality and quantity | automatische Kontrolle von Menge und Beschaffenheit |
| bilge and ballast water treatment plant | Bilge- und Ballastwasser-Aufbereitungsanlage (shipping) |
| black and white cuckoo | clamator jacobinus (Clamator jacobinus, clamator jacobinus) |
| black and white cuckoo | Elsternkuckuck (Clamator jacobinus, clamator jacobinus) |
| black-and-white mannikin | spermestes bicolor (Spermestes bicolor, spermestes bicolor) |
| blue and red shrimp | afrikanische Tiefseegarnele (Aristeus antennatus) |
| broad and field beans | Puff- und Ackerbohnen |
| bulb and potato aphid | breitroehrige Kartoffelknollenlaus (Anuraphis elegans, Eucarazzia picta, Rhopalomyzus latysiphon, Rhopalosiphoninus latysiphon) |
| bulb and potato aphid | Kartoffelkellerlaus (Anuraphis elegans, Eucarazzia picta, Rhopalomyzus latysiphon, Rhopalosiphoninus latysiphon) |
| bulldozing of beach and dune | Planieren von Strand und Düne |
| cable layer and repair ship | Kabellege- und -reparaturschiff |
| carp and carp-like-fish | Cyprinidae (Cyprinidae, Cypriniformes) |
| carp and carp-like-fish | Weißfische (Cyprinidae, Cypriniformes) |
| carp and carp-like-fish | Karpfenfische (Cyprinidae, Cypriniformes) |
| catalytic oxidation including heat exchanger and waste gas recycling | katalytische Oxydation mit Wärmetauscher und Abgasrückführung |
| chromic cambisols and luvisols | zimtfarbige Böden |
| chromic cambisols and luvisols | braune mediterrane Böden |
| chromic luvisols and cambisols | Terra rossa |
| chromic luvisols and cambisols | Kalksteinrotlehme |
| coagulation and sedimentation | Flockung und Absetzen (settling) |
| coagulation and sedimentation | Ausflockung und Sedimentation (settling) |
| combination of anemometer and monitor | Kombination von Anemometer und Monitor |
| combination of anemometer and monitor | Anemonitor |
| combination of condensation and adsorption | Kombination Kondensation-Adsorption |
| combination of direct and indirect heating | Kombination von direktem und indirektem Erhitzen (oil shale retorting facility) |
| Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren |
| control and minimize pollution | Verschmutzung überwachen und auf ein Mindestmaß beschränken |
| control of direction and volume of sound | Kontrolle von Richtung und Volumen des Schalls |
| dam with frames and needles | Nadelwehr |
| description of relief and land forms | Geländebeschreibung |
| desert and semidesert soils | Yermosols (with almost no organic matter) |
| desert and semidesert soils | Yermosole (with almost no organic matter) |
| desert and semidesert soils | Wüsten- und Halbwüstenböden (with almost no organic matter) |
| development and cultivation of virgin land | Urbarmachung von Neuland |
| development and cultivation of virgin land | Neulandgewinnung |
| development and cultivation of virgin land | Neulanderschließung |
| distribution of woodland and cultivated areas | Wald-Feld-Verteilung |
| dogfishes and hounds | Katzenhaie (Scyliorhinidae, Scyliorhinus spp.) |
| dust and gas protection | Staub- und Gasschutz |
| energy of animal and agricultural residues | Feinststaubfilter (by bioconversion) |
| environmental chemicals data and information network, ECDIN | Netz für Daten und Information von Umweltchemikalien |
| environmental monitoring and support laboratory | Laboratorium zur Überwachung und Erhaltung der Umwelt |
| European Association of Zoos and Aquaria | Europäische Vereinigung von Zoos und Aquarien |
| exploitation of sand and gravel deposits from inshore water | Sand- und Kiesgewinnung aus Lagerstätten im Küstenvorfeld |
| exploitation of the seabed and its subsoil | Ausbeutung des Meeresgrundes und des Meeresuntergrundes |
| exploration of the seabed and its subsoil | Erforschung des Meeresgrundes und des Meeresuntergrundes |
| facility for reception and treatment | Auffang- und Behandlungsanlage (wastewater from ships) |
| fecal and urine plastic collection bag | Sammelbehälter für Fäkalien |
| fish and wildlife protection | Schutz der Fisch- und Tierwelt |
| flocculation and sedimentation | Flockung und Absetzen (settling) |
| flocculation and sedimentation | Ausflockung und Sedimentation (settling) |
| horned and musky octopuses | Zirrenkraken (Eledone spp.) |
| ibises and spoonbills | Ibisvoegel (Threskiornithidae) |
| International Code of Virus Classification and Nomenclature | Internationaler Code der Klassifizierung und Nomenklatur der Viren |
| inventory of snow cover and sea ice | Datenverzeichnis der Schneedecke und des See-Eises |
| inventory of snow cover and sea ice | Datenverzeichnis der Erdgletscher |
| kind and strength of the bond of peds | Gefügekörperverband |
| Lidar, light detection and ranging | Nachweis und Reichweite des Lichtes (for monitoring air pollution) |
| Lidar, light detection and ranging | Lidar (for monitoring air pollution) |
| lords-and-ladies | Aronstab (Arum maculatum Lin., Arum maculatum) |
| low in water and free of water manufacturing process | wasserarmes und wasserfreies Produktionsverfahren |
| low in water and free of water process engineering | wasserarmes und wasserfreies Produktionsverfahren |
| lumpfishes and snailfishes | Seehasen (Cyclopteridae) |
| lumpfishes and snailfishes | Lumpfische (Cyclopteridae) |
| measurement of morphological and pathological effects | Messung morphologischer und pathologischer Wirkungen (environmental pollution) |
| minimization of erosion and abrasion | Minimierung der Erosion und Abrasion |
| noise and vibration isolated laboratory | geräusch- und erschütterungsisoliertes Laboratorium (aboard) |
| noxious substances and materials | schädliche Stoffe und Materialien |
| oil and gas well drilling | Bohrung nach Erdöl und Erdgas |
| open grassland with Corynephorus and Agrostis | offene Grasfläche mit Corynephorus und Agrostis |
| operational system for tropical cyclones and tsunamis | Operationsnetz für tropische Zyklone und Tsunamis |
| outlet channel installation and control | Vorflutregulierung |
| oxygen controller and analyzer | Sauerstoffkontrollgerät und Analysator (aeration control) |
| paint and lacquer industry | Farben- und Lackindustrie |
| pear and cherry slug sawfly | schwarze Kirschblattwespe (Caliroa cerasi, Caliroa limacina, Eriocampoides limacina) |
| pepper and salt currant moth | grosser Birkenspanner (Amphidasis betularia, Biston betularia, Biston betularius, Pachys betularia) |
| pepper and salt moth | grosser Birkenspanner (Amphidasis betularia, Biston betularia, Biston betularius, Pachys betularia) |
| periglacial redeposited and rearranged zone | periglaziäre Umlagerungsschicht |
| periglacial redeposited and rearranged zone | periglaziäre Perstruktionszone |
| pest of sheep and goats | Pest der kleinen Wiederkäuer |
| preservation of natural beauty and wildlife | Naturschutz |
| pressure of farm machinery and vehicles on soil | Bodendruck (von landwirtschaftlichen Maschinen und Fahrzeugen) |
| prevent and abate pollution | Verschmutzung verhüten und verringern |
| protect and enhance marine environment | Meeresumwelt schützen und pflegen |
| provisions for handling and receiving chemical waste | Bestimmungen für den Umschlag und die Aufnahme chemischer Abfälle (shipping) |
| pulp and paper mill wastewater | Zellstoff- und Papierfabrikabwasser |
| rabbits and hares | Hasenartige (Leporidae) |
| rain and snow | Schneeregen (US) |
| rain and snow | Regenschnee (US) |
| reclaim and reuse of sewage water | Regenerierung und Wiederverwendung von Abwasser |
| recommendations on the elimination and limitation of DDT | Empfehlungen zur Elimination und Limitierung von DDT |
| recycle and reclaim of wastewater | Kreislaufführung und Regenerierung von Schlamm |
| recycle and reclaim of wastewater | Kreislaufführung und Regenerierung von Abwasser |
| red and pink corals | Edelkorallen (Coralliidae) |
| regulation of beach and dune | Regulierung von Strand und Düne |
| rhodoxeralfs, haploxeralfs and xerodrepts | zimtfarbige Böden |
| rhodoxeralfs, haploxeralfs and xerodrepts | braune mediterrane Böden |
| room-and-pillar mining | Abbau im Kammerbauverfahren |
| screen and detritus channels | Rechen und Absetzkanäle |
| search and rescue boat | Such- und Rettungsschiff |
| search and rescue boat | Seenotschiff |
| separating and rasping machine | Siebraspel |
| sewage and effluent handling | Abwasserbehandlung (US) |
| sewage and effluent handling | Abwasseraufbereitung (US) |
| shallow peatland cultivation by deep ploughing and covering with sand | Tiefpflug-Sanddeckkultur flachgründiger Moore |
| sheep and goat plague | Pest der kleinen Wiederkäuer |
| sheep and goat pox | Schaf- und Ziegenpocken |
| shell-and-tube heat exchanger | Rohrbündelübertrager |
| silt and clay | Abschlämmbares |
| silt and clay | abschlämmbare Bestandteile |
| sludge and water treating plant | Schlamm- und Wasseraufbereitungsanlage |
| snow and ice-cover chart | Diagramm für die Schneeund Eisdecke |
| solar-heated and wind-powered greenhouse | Gewächshaus mit Alternativenergieversorgung |
| solar-heated and wind-powered house | Haus mit Alternativenergieversorgung |
| spacing wheel for bulbs and offset bulbs | Pflanzrad für Zwiebeln,Brutzwiebeln und Zehen |
| spill combat and clean-up techniques | Verschüttungs-, Bekämpfungs- und Reinigungstechniken |
| standard temperature and pressure, STP | Standardtemperatur und -druck |
| Standing Committee for Propagating Materials and Ornamental Plants | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen |
| Standing Committee on propagating material and ornamental plants | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen |
| Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten |
| stones and gravel | grobe Bestandteile |
| stones and gravel | Bodenskelett |
| storage and retrieval of aerometric data, SAROAD | Lagerung und Wiederauffinden von Luftmeßdaten |
| storm-water diversion and percolation | Überleitung und Versickerung von Regenwasserabfluß (control measure) |
| storm-water percolation and evaporation | Versickerung und Verdunstung von Regenwasserabfluß |
| stranded goods, flotsam and jetsam | Strandgut |
| stranded goods, flotsam and jetsam | angeschwemmtes Gut |
| sturgeon and paddlefishes | eigentliche Störe (Acipenseridae, Acipenseriformes) |
| sturgeon and paddlefishes | Störe (Acipenseridae, Acipenseriformes) |
| surface layer of periglacial redeposition and rearrangement | periglaziäre Umlagerungsschicht |
| surface layer of periglacial redeposition and rearrangement | periglaziäre Perstruktionszone |
| surface secondary crushing and screening plant | Sekundärbrech- und Siebanlage über Tage (oil shale production) |
| suspended and sedimentary dust | Schwebe- und Sedimentationsstaub |
| technical aerodynamics and hydrodynamics | Strömungstechnik |
| till plain with knoll and kettle topography | kuppige Grundmoränenplatte |
| tomato and bean bug | gruene Reiswanze (Nezara viridula) |
| treatment and reuse | Behandlung und Wiederverwendung (sewage) |
| use and management soil group | Nutzungs- und Behandlungsgruppe |
| use and management soil group | feldwirtschaftliche Bodengruppe |
| use and management soil group | Agrogruppe |
| ventilation and air conditioning | Lüftung und Klimatisierung |
| ventilation and air conditioning technique | Lüftungs- und Klimatechnik |
| vitrified clay drain and sewer pipe | Steinzeugabflußleitung |
| waste-gas collecting and cleaning plant | Abgaserfassungs- und -reinigungsanlage |
| waste-gas cooling and purifying unit | Abgaskühl- und -reinigungsanlage |
| wastewater drain and sanitary sewer | gewerbliches und industrielles Schmutzwasser |
