| French | Russian |
| agent d'absorption à l'huile | абсорбент нефти |
| analyse de déviation à longue distance du système d'absorption laser au CO₂ | анализ отклонений абсорбционной системы СО₂-лазеров на дальние расстояния |
| analyse spectrale à l'aide d'ordinateur | спектральный анализ с помощью вычислительной машины |
| analyse à blanc | эталонная проба |
| analyseur d'oxygène à hautes températures | кислородный анализатор для высоких температур |
| animal aux caractéristiques génétiques implantées | животное с имплантационными генетическими свойствами |
| appareil de bobinage de film à grande vitesse | высокоскоростной импульсный прибор |
| appareil de purification fonctionnant à l'air sec | прибор для сухой воздухоочистки |
| appareil destiné à épurer les gaz d'échappement | прибор для очистки отработавших моторных газов |
| appareil à lecture à distance | дистанционное считывающее устройство |
| appareil à lecture à distance | дистанционное индикаторное устройство |
| appareil à écran | дисплей |
| appareil à écran | визуальный индикатор |
| appareil à écran | видеоустройство |
| application des engrais par épandage à la volée | разбросное вынесение удобрений |
| aptitude à la filtration | фильтрационная способность |
| arrosage à la planche | полив по обвалованным полосам |
| aspersion á la raie | орошение по малым бороздам |
| aspersion á la raie | орошение по бороздам |
| aspersion á la raie | бороздовой полив |
| auto mise au rencart | автомобильные обломки |
| aérateur à brosse cylindrique | щёточный аэратор |
| aérateur à cylindres | щёточный аэратор |
| aérateur à rouleaux | щёточный аэратор |
| aération à air | пневматическая аэрация |
| ballon à altitude constante | нивелированный баллон |
| ballon à altitude constante | аэростат на постоянном уровне |
| bandes boisées aux falaises | лесные полосы на вершинах обрывов |
| bandes boisées aux falaises | лесные полосы на вершинах уступов |
| bandes boisées aux falaises | лесные полосы на вершинах клифов |
| bassin de réception des eaux résiduaires au bout de la canalisation | отстойник в конце канализации |
| bassin à boues activées | аэротенк для очистки сточных вод |
| bassin à boues activées et de stabilisation de boue | аэротенк с продолженной аэрацией сточных вод |
| bassin à boues activées et de stabilisation de boue | аэротенк с аэробной стабилизацией активного ила |
| bassin à boues activées hautement chargé | высоконагружаемый аэротенк для очистки сточных вод |
| bassin à eau froide | резервуар охлаждённой воды |
| bassin à insufflation d'air | аэротенк с пневматической аэрацией |
| boîte à gants | защитный ящик с вмонтированными перчатками |
| broyeur à galets | шаровая мельница |
| bruit d'avions | авиационный шум |
| bruit d'avions | авиационный звук |
| bruit des avions | шум от воздушного транспорта |
| bruit des avions | авиационный шум |
| bruit provenant des avions | шум от воздушного транспорта |
| bruit provenant des avions | авиационный шум |
| brûleur à évaporation | распылительная форсунка |
| buse de rinçage à haute pression | промывная насадка с высоким давлением |
| camion à compression | мусоровоз |
| canal à forte pente | лоток-быстроток |
| canal à forte pente | быстроток |
| canal à poussière | пылевой канал |
| canal à poussière | пылевидный канал |
| canal à écoulement | канал потока |
| capacité au champ | производительность поля |
| capteur installé à bord d'un navire | механическая лопата-струг на судне |
| capture à l'amorce | ловля с помощью приманки |
| carte pédologique à grande échelle | крупномасштабная почвенная карта |
| carte pédologique à grande échelle | детальная почвенная карта |
| carte pédologique à petite échelle | обзорная почвенная карта |
| carte pédologique à petite échelle | мелкомасштабная почвенная карта |
| cellule à carburant | топливный элемент |
| cendres volantes du four à cuve | летучая пыль шахтной печи |
| centrale à charbon | электростанция на каменном угле |
| centrale à gaz naturel | электростанция на природном газе |
| centrifugage à gaz | центрифугирование газа |
| centrifugeuse à disque | тарельчатая центрифуга |
| centrifugeuse à panier | корзиночная центрифуга |
| chaland-aspirateur à tête découpante | землесос с механическим разрыхлителем |
| chambre à distribution des poussières | пылераспределительная камера |
| chambre à l'air contenant de poussière | камера для запылённого воздуха |
| charbon à filtrer | фильтрующий уголь |
| charbon à filtrer | уголь для фильтров |
| chargement de la chambre à poussières | пыльный пространственный заряд |
| chariot à grappin | скребковый механизм |
| chariot à grappin | илоскрёб |
| chauffage au charbon et gaz du gueulard | угольная доменно-газовая топка |
| chauffage au charbon poussier | пылеугольная топка |
| chauffage à l'huile | нефтетопка |
| chauffage à longue distance | централизованное теплоснабжение |
| chauffage à longue distance | теплофикация |
| chauffage à poussières | пылеугольная топка |
| cheminée à gaz d'échappement | дымоход для отходящих газов |
| cheminée à gaz d'échappement | дымовая труба для отходящих газов |
| cheminée à gaz pur | дымоход очищенного газа |
| cheminée à gaz pur | дымовая труба очищенного газа |
| chloration au point de brisure | хлорирование до пункта поломки |
| chromatographie de liquide à haute vitesse | высокоскоростно-жидкостная хроматография |
| chromatographie liquide à grand rendement | жидкостная хроматография под высоким давлением |
| chromatographie liquide à grand rendement | жидкостная хроматография высокой производительности |
| circuit à la tour de refroidissement | циркуляция охлаждающей воды в градирнях |
| citerne à gaz de fumier | биогазовый резервуар |
| classification à air | воздушная сепарация |
| classification à air | воздушная классификация |
| collecteur à couche de gravier | коллектор с гравийным руслом |
| colonne à fractionner | ректификационная колонна |
| colonne à plateau à cloches | колонна с колпачковыми тарелками |
| commande par ordinateur du système d'absorption laser CO₂ à grande distance | автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ |
| compostage d'excréments aux abattoirs | компостирование экскрементов в выгребных ямах |
| compteur à amplification électronique | электронный счётчик заряжённых частиц |
| compteur à fenêtre en feuille mince | счётчик с тонкоплёночным окошком |
| concasseur à marteaux | молотковая мельница |
| concentration au centre | центральная концентрация |
| condensation à mélange | смешанная конденсация |
| conditions acoustiques à l'intérieur | условия слышимости в жилом помещении |
| conductométrie à haute fréquence | высокочастотная кондуктометрия |
| conduite à l'eau chlorurée | трубопровод для хлорной воды |
| conduite à niveau libre | безнапорный трубопровод |
| contrôle de la résistance aux agents polluants | проверка устойчивости против влияний окружающей среды |
| convoyeur à bande pour récupérer l'huile | конвейер для поднятия нефти |
| convoyeur à vis d'Archimède | шнековый конвейер |
| convoyeur à vis d'Archimède | винтовой конвейер |
| corrosion due au frottement de la glace | коррозия ледяной эрозией |
| couche à "yeux blancs" | белоглазка |
| coupe à blanc | сплошная рубка |
| criblage à grain fin | просеивание мелких фракций |
| crible à jet d'air | воздухоструйное сито |
| cyclone à grand rendement | высокопродуктивный циклон |
| cyclone à voie humide | центробежный мокрый пылеотделитель |
| côte à rias | берег бодена |
| d'helicoptères pour surveiller la mer utilisation d'avions | использование вертолёта (для мониторинга моря) |
| d'helicoptères pour surveiller la mer utilisation d'avions | использование самолёта (для мониторинга моря) |
| dommage aux écosystèmes sensibles | ущерб, наносимый чувствительным экосистемам |
| dragueur à godets flottant | штанговый одночерпаковый снаряд |
| décapage au moyen d'un jet de sable | дробеструйная обработка |
| décharge à combustion contrôlée | отложение с контролируемым сжиганием |
| décharge à résidus fluides et semi-fluides | намывной отвал |
| décharge à résidus fluides et semi-fluides | гидроотвал |
| déchet à haute radio-activité | высокорадиоактивные отходы |
| déchets dangereux à l'environnement | отходы, вредные для окружающей среды |
| dégâts causés au sol | снижение плодородия почвы |
| dégâts causés au sol | повреждение почвы |
| dégâts causés aux cultures | потрава полей |
| dégâts causés aux cultures | потрава сельскохозяйственных угодий |
| dégâts causés aux cultures | повреждение сельскохозяйственных угодий |
| dépoussiérage du gaz perdu au frittage | пылеочищение агломерационных отходящих газов |
| dépoussiérage à haute température | высокотемпературное пылеосаждение |
| dépoussiéreur centrifuge à grand rendement | высокопроизводительный циклонный сепаратор |
| dépoussiéreur à balais | щёточный пылеуловитель |
| dépoussiéreur à cyclone | циклон-отделитель |
| dépoussiéreur à cyclone | циклонный сепаратор |
| dépoussiéreur à filtre | фильтрующий пылеуловитель |
| dépoussiéreur à inertie | гравитационный пылеуловитель |
| dépoussiéreur à précipitation électrostatique pour gaz de fumée | электростатический золоуловитель |
| dépoussiéreur à toile | тканевый пылеотделитель |
| dépoussiéreur à voie sèche | сухой пылеуловитель |
| déshuileur à gravité | гравитационный маслоотделитель |
| déshydratation à centrifuge | сепараторное обезвоживание |
| détecteur acoustique fixé au poisson | акустическое мечение, укреплённое на рыбе |
| détermination de la résistance aux agents polluants | проверка устойчивости против влияний окружающей среды |
| eau résiduaire de laminoir à froid | сточные воды холоднопрокатного цеха |
| effluents des usines à gaz | газовая вода |
| effluents des usines à gaz | сточная вода газового завода |
| effluents des usines à gaz | аммиачная вода |
| entreprise d'approvisionnement publique à l'abri de la crue | защищённое от паводка предприятие общественного снабжения |
| essai au champ | полевое испытание |
| essai au champ | эксперимент на участке |
| essai au champ | полевой опыт |
| essai au champ | испытание в полевых условиях |
| essai à échelle de laboratoire | лабораторное испытание |
| essai à échelle de laboratoire | испытание в лабораторном масштабе |
| essai écologique et géobotanique à grande échelle | эколого-геоботанический опыт в крупном масштабе |
| examen de céramiques à vernis plombifère | исследование керамики со свинцовой глазурью |
| examen de l'œil au moyen de radionuclides | радионуклидное глазоизмерение |
| examen de l'œil au moyen de radionucléides | радионуклидное глазоизмерение |
| examen de l'œil à l'aide de radionuclides | радионуклидное глазоизмерение |
| examen de l'œil à l'aide de radionucléides | радионуклидное глазоизмерение |
| examen des routes à grande circulation | исследование магистральных дорог с интенсивным движением |
| examen du bruit des avions | исследование авиационного шума |
| expansion au lit filtrant | расширение загрузки фильтра |
| exploration de gisements au fond de la mer | разведка морских месторождений |
| exploration de gisements au fond de la mer | исследование морских месторождений |
| exploration à distance par photographie aérienne | дистанционная аэрофоторазведка |
| expérience au champ | эксперимент на участке |
| expérience au champ | полевое испытание |
| expérience au champ | испытание в полевых условиях |
| extinction du coke à air | сухое тушение кокса |
| fabrication de l'acide sulfurique à deux étages | способ сдвоенного контакта |
| fertilisation à base d'excréments | внесение фекального удобрения |
| filtre bactérien à grand rendement | высоконагружаемый капельный биофильтр |
| filtre bactérien à grand rendement | высоконагруженный аэрофильтр |
| filtre bactérien à grand rendement | высоконагружаемый биофильтр |
| filtre de percolation au mélange de carbone et de sable | просачивающий фильтр с угольно-песчаной загрузкой |
| filtre fermé à position horizontale | напорный горизонтальный фильтр |
| filtre fermé à position verticale | напорный вертикальный фильтр |
| filtre à bassin | фильтр котла |
| filtre à bassin | фильтр бассейна |
| filtre à bidon | бидонный фильтр |
| filtre à carbone | угольный фильтр |
| filtre à carburant | бензофильтр |
| filtre à carton | картонный фильтр |
| filtre à cendres volantes | пылевой фильтр |
| filtre à charbon actif | фильтр с загрузкой из активированного угля |
| filtre à charbon actif | фильтр с активным углём |
| filtre à contact | контактный фильтр |
| filtre à couche de gravier | фильтр с гравийной подготовкой |
| filtre à couche de gravier chaud | высокотемпературный фильтр с гравийной подготовкой |
| filtre à fibre de verre | фильтр из стекловолокна |
| filtre à fibres | фильтр из волокнистого материала |
| filtre à fibres | волокнистый фильтр |
| filtre à gravité | гравитационный фильтр |
| filtre à gravité | безнапорный фильтр |
| filtre à haute température | высокотемпературный фильтр |
| filtre à lit fluidisé | вихревой слоистый фильтр |
| filtre à lit solide | статический слоистый фильтр |
| filtre à lit solide | неподвижный слоистый фильтр |
| filtre à manche | шланговый фильтр |
| filtre à manche | мешочный фильтр |
| filtre à manche avec épuration automatique | рукавный фильтр с автоматической очисткой |
| filtre à manche pour hautes températures | высокотемпературный рукавный фильтр |
| filtre à poches | шланговый фильтр |
| filtre à poussière fine | фильтр для мелкой пыли |
| filtre à poussière très fine | фильтр для наимельчайшей пыли |
| filtre à sacs | рукавный фильтр |
| filtre à sacs | шланговый фильтр |
| filtre à sacs | мешочный фильтр |
| filtre à sec | сухой фильтр |
| filtre à tambour multicellulaire | барабанный секционный фильтр |
| filtre à toile | тканевый фильтр |
| filtre â grand rendement | скоростной фильтр |
| filtre-presse à chambre | камерный фильтр-пресс |
| filtre-tambour à chambres | ячейковый барабанный фильтр |
| flore à feuilles flottantes | плавучие гидрофиты |
| flore à feuilles flottantes | плавучая флора |
| flottation à air comprimé | пневматическая флотация |
| flottation à air comprimé | флотация пересыщенным раствором воздуха |
| flottation à air comprimé | напорная флотация |
| flottation à air dissous | флотация пересыщенным раствором воздуха |
| flottation à air dissous | пневматическая флотация |
| flottation à air dissous | напорная флотация |
| flottation à la mousse | пенная флотация |
| fond du filtre à manche | дно фильтровального мешка |
| forces de poids aux barrages | гравитационные силы |
| forêt résistante au climat | лес, устойчивый по отношению к климату |
| forêt résistante au climat | атмосферостойкий лес |
| forêt à feuillue | листопадный лес |
| forêt à feuillue | лиственный лес |
| four à biogaz | биогазовый кипятильник |
| four à malléabiliser | отжигательная печь |
| fraise à creuser les tranchées | фрезерный канавокопатель |
| fraise à creuser les tranchées | дренажная фреза |
| fréquencemètre à absorption | абсорбционный частотомер |
| gaz résiduaire à haute température | высокотемпературный отходящий газ |
| gazéification à haute pression | газификация под давлением |
| gelée à la surface du sol | заморозки на почве |
| grille à avance | механическая колосниковая решетка |
| grille à bande | ленточная колосниковая решетка |
| grille à chaîne | цепная колосниковая решетка |
| huile à brûler | топливная нефть |
| huile à brûler | котельное топливо |
| hydrodistillation en mine à ciel ouvert | дистилляция в реторте |
| immission à petite distance | приближенная иммиссия |
| incinérateur à chargement discontinu | прерывно работающая пламенная печь |
| innovation visant à l'utilisation rationnelle de l'énergie | энергоэффективное новшество |
| installation de cellules à carburant | система топливных элементов |
| installation de filtre à manche | установка рукавного фильтра |
| installation de mise à la ferraille des épaves d'automobiles | установка для разделывания автолома |
| installation de traitement des eaux usées pour écoulement à temps sec | станция очистки сточных вод для приёма расхода в сухую погоду |
| installation à biogaz | биогазовая фабрика |
| installation à biogaz | биогазовая установка |
| irrigation à la raie | орошение по малым бороздам |
| irrigation à la raie | бороздовой полив |
| labour à la charrue à disques | дискование почвы |
| lagune à boues activées | аэротенк для очистки сточных вод |
| laser à code d'ordinateur | лазер с машинным кодом |
| lavage à chlorure | скруббер хлористыми соединениями |
| laveur à cyclone | циклонный скруббер |
| laveur à fente annulaire | кольцевой скруббер |
| laveur à gaz Stroeder | горизонтальный скруббер с механическим перемешиванием |
| laveur à grande puissance | высокопроизводительный скруббер |
| laveur à plateau à cloches | скруббер с колпачковыми тарелками |
| laveur à pulvérisation | оросительный скруббер |
| laveur à tourbillon | вихревой скруббер |
| lessive de tannage au chrome | хромовый дубильный щелок |
| lit à fond mobile | аллювиальное русло |
| loess à "yeux blancs" | белоглазка |
| machine à creuser les tranchées | траншейный экскаватор |
| machine à creuser les tranchées | каналокопатель |
| machine à curer les fossés | канавоочиститель |
| machine à dérouiller | машина для удаления ржавчины |
| machine-outil à air comprimé | пневматический станок |
| matière à brûler | сжигаемый материал |
| matière à grain fin | мелкозернистое вещество |
| mesurage à l'hydrogène atomique d'échappement d'oxyde d'azote | измерение выхлопной окиси азота с атомным водородом |
| mesure des bruits provenant des avions | измерение шума от воздушного транспорта |
| mesures visant à l'assainissement de l'environnement | мероприятия по оздоровлению окружающей среды |
| mesures visant à l'assainissement écologique | мероприятия по оздоровлению окружающей среды |
| moteur à biogaz | биогазовый двигатель внутреннего сгорания |
| moteur à combustion de biogaz | биогазовый двигатель внутреннего сгорания |
| moteur à combustion à l'alcool | двигатель внутреннего сгорания на алкоголе |
| moulin à marteaux | молотковая мельница |
| mémoire à disques | запоминание на дисках |
| méthode du dosage par combustion à sec | метод сухого озоления |
| méthode du dosage par combustion à sec | метод определения валового углерода сухим сгоранием |
| méthode à deux voies | перелив общеплавильной канализации |
| méthode à deux voies | мелиорация в двух направлениях |
| navire-citerne à produits chimiques | танкер для химикалий |
| obstacle à l'écoulement | заграждение потока |
| outil d'échantillonnage fixé à une balise | укреплённый на буе |
| outil d'échantillonnage fixé à une balise | прибор для взятия проб планктона |
| passe à gravier | гравиеспуск |
| peinture à effet désherbant | противообрастающая краска |
| pertes à l'évaporation | потери на испарение |
| poids à l'état sec exempt de cendres | беззольное сухое вещество |
| poids à l'état sec exempt de cendres | беззольный сухой вес |
| poids à l'état sec exempt de cendres | беззольная сухая масса |
| pollution due aux produits chimiques | химическое загрязнение |
| pollution due à un accident | загрязнение, вызванное аварией |
| pollution due à un accident | загрязнение, вызванное катастрофой |
| pollution due à un accident | загрязнение аварией |
| pollution due à une avarie | загрязнение, вызванное катастрофой |
| pollution due à une avarie | загрязнение, вызванное аварией |
| pollution due à une avarie | загрязнение аварией |
| pompe de lavure à contrecourant | насос для промыва обратным током воды |
| pompe à air actionnée à l'électricité | электрический воздушный насос |
| pompe à distillat | дистилляционный насос |
| pompe à eau de réfrigeration | насос системы охлаждения |
| pompe à eau de réfrigeration | насос охлаждающей воды |
| port situé à l'embouchure d'un fleuve | устьевой порт |
| port situé à l'embouchure d'un fleuve | порт в устье реки |
| porte à feuille double | дверь с двойной плёнкой |
| presse à balles | тюковый пресс |
| presse à balles | пакетировочный пресс |
| presse à briqueter | брикетировочная машина |
| presse à haute densité | тюковый пресс |
| presse à haute densité | пакетировочный пресс |
| presse-tamis à bande | фильтр-пресс |
| presse-tamis à bande | ситовый пресс |
| prise d'échantillons d'aérosols à partir d'avion | взятие аэрозольных проб с самолёта |
| procédé de séparation à air | метод воздушной сепарации |
| procédé de séparation à air | способ воздушной сепарации |
| procédé de séparation à air | способ воздушной классификации |
| procédé de séparation à air | метод воздушной классификации |
| procédé par couche fluidisé à haute vitesse | псевдоожижение с высокой скоростью |
| procédé à base de citrate | обработка цитратом |
| procédé à hydro-acridine | дегидроакридиновый способ |
| procédé à lit solide | способ с неподвижным слоем катализатора |
| production d'acier à l'arc | производство электростали |
| production de l'électricité à base d'énergie géothermique | геотермальное производство электроэнергии |
| production d'énergie à partir d'alcool | производство энергии с помощью алкоголя |
| production d'énergie à partir de déchets organiques | производство энергии из органических отходов |
| produit chimique à blanchir | отбеливающие химикалии |
| produit chimique à effet éthologique | химикалии поведения |
| programmes relatifs aux énergies nouvelles | альтернативная энергетическая программа |
| projet de contrôle par rapport au climat | проект мониторинга климата |
| précipitateur à sec | сухой электрофильтр |
| puits à robinetterie | водопроводный колодец |
| pulvériseur à disque | дисковая борона |
| pycnomètre à air | воздушный пикнометр |
| pyrolyse à haute température | высокотемпературный пиролиз |
| pédologie appliquée à l'agriculture | агропочвоведение |
| pédologie appliquée à l'agriculture | агрология |
| radiation au niveau naturel | фоновое излучение |
| radiation au niveau naturel | фоновая радиация |
| refroidisseur à contre-courant | противоточный охладитель |
| rinçage à contre-courant | обратная промывка |
| rinçage à contre-courant | промывка обратным током воды |
| rinçage à contre-courant de filtres | обратная промывка фильтра |
| rouleau à compacter | уплотняющий валок |
| râteau à grappin en couches | грабленая решетка |
| réacteur à cascades | каскадный реактор |
| réacteur à cyclone | центробежный реактор |
| réacteur à lit solide | неподвижный реактор |
| récupération de l'énergie à partir des déchets | производство энергии из отходов |
| récupération du gaz brûlé à la torche | восстановление пламенного газа |
| réfrigérant à contre-courant | противоточный охладитель |
| réfrigérant à distillat | холодильник для погонов |
| résistance aux facteurs de l'environnement | устойчивость среды к внешнему воздействию |
| résistance aux facteurs de l'environnement | устойчивость к влиянию окружающей среды |
| résistance aux produits chimiques | стойкость химикатов |
| résistance à la compression | устойчивость к крошению |
| résistance à la compression | прочность |
| résistance à la corrosion | устойчивость к коррозии |
| résistance à l'écrasement | устойчивость к крошению |
| résistance à l'écrasement | сопротивление сжатию |
| résistance à l'écrasement | прочность |
| résistant au vieillissement | стойкий к старению |
| scie à chaîne | моторная пила |
| scie à moteur | цепная пила |
| scriblage à sec | сухое просеивание |
| scrubber à mousse | пенный скруббер |
| scrubber à mousse | пенный газопромыватель |
| section du tuyau à gaz brut | поперечное сечение трубопровода неочищенного газа |
| semis à la volée | вразбросной сев |
| semis à la volée | вразбросной посев |
| sensible au froid | чувствительный к морозу |
| silo à poussières | бункер для пыли |
| sol à drainage excessif | слабо водоудерживающая почва |
| sol à drainage excessif | избыточно водопроницаемая почва |
| sols à permagel | мерзлотные почвы |
| sols à permagel | криогенные почвы |
| sonde à chambre | зонд с челноком |
| sonde à disque | дисковый бур |
| sonde à écho | эхолот |
| soulèvement au gel | пучение (почвы при замерзании) |
| soulèvement au gel | морозное вспучивание (почвы) |
| soulèvement du sol au gel | пучение (почвы при замерзании) |
| soulèvement du sol au gel | морозное вспучивание (почвы) |
| soupape à papillon | дроссельный клапан |
| soupape à papillon | дроссельный вентиль |
| sous-sol à dispersion | фон рассеивания |
| soute à eau potable | резервуар для питьевой воды |
| spectrophotométrie d'émissions à flamme | пламенная эмиссионная спектрофотометрия |
| station à boues activées | аэротенк для очистки сточных вод |
| stockage à long terme de déchets radioactifs | конечное отложение радиоактивных отходов |
| structure à grains enrobés | структура, связанная плёнками вокруг песчаных зерен |
| surface de coupe à blanc | площадь лесосеки |
| surface de coupe à blanc | сплошная лесосека |
| surface de coupe à blanc | площадь вырубки |
| surface de coupe à blanc | лесосека |
| surveillance des côtes à partir de l'air | наблюдение побережья с воздуха |
| surveillance des côtes à partir de l'air | контроль побережья с воздуха |
| surveillance par rapport au climat | мониторинг климата |
| surveiller la pollution et la réduire à un minimum | следить за загрязнением и ограничивать минимумом |
| surveiller la pollution et la réduire à un minimum | контролировать загрязнение и ограничивать минимумом |
| système d'absorption laser CO₂ à longue distance | абсорбционная система с лазером углекислоты на дальние расстояния |
| système de protection contre la pollution due au pétrole | система борьбы против загрязнения нефтью |
| système d'épuration fonctionnant au gaz sec | система сухой газоочистки |
| système laser au gaz | система газового лазера |
| système à diodes-laser | система лазера на полупроводниковом диоде |
| système à double faisceau | электроннолучевая система с двумя лучами |
| système à double faisceau | двухлучевая электроннолучевая система |
| séchoir à courant | пневматическая сушилка |
| séchoir à sang animal | установка для размола высушенной крови |
| séchoir à tambour | вальцовая сушилка |
| séparateur à gravité | отстойник-ловушка |
| séparateur à liquide léger | отделитель лёгкой жидкости |
| séparateur à liquide léger | нефтеловушка |
| séparation à haute température | высокотемпературное осаждение |
| séparation à haute température | ВТ-отделение |
| technique de dépoussiérage à sec | способ сухого пылеудаления |
| technique à peu de dépense d'énergie | энергоэкономная техника |
| terrasse à large base | вал-терраса с широким основанием |
| terre activée à l'acide | кислая отбельная земля |
| test du canal à poussière | испытание в пылевом канале |
| torche à gaz | сброс на факел |
| traitement A/O | аэробный способ |
| traitement A/O | анаэробный способ |
| transmission de données d'un avion à un satellite | передача данных с летательных аппаратов на спутники |
| transmission de données à courant continu | передача данных на постоянном токе |
| transmission à un code | кодовотранспарентная передача |
| transport par convoyeur à courroie | транспортировка ленточным конвейером |
| travail au cultivateur | рыхление почвы культиватором |
| travail au cultivateur | чизелевание |
| travail au cultivateur | рыхление почвы груббером |
| travaux à l'explosif | взрывные работы |
| trémie à poussières | пылесборная воронка |
| trémie à poussières | пылевая воронка |
| tube compteur à fenêtre | счётчик с окошком |
| tuyau à ailettes circulaires | ребристая труба |
| tuyau à ailettes circulaires | оребрённая труба |
| type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage moderé des sols à nappe perchée | тип пространственного распределения водных режимов почв с умеренной части почв переувлажнённых верховодкой |
| type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage élevé des sols à nappe phréatique | тип пространственного распределения водных режимов почв с большей части почв с высоким уровнем грунтовых вод |
| type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage bon | тип пространственного распространения водных режимов почв с преобладанием хорошо водопроницаемых почв |
| type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage bon | тип пространственного распределения водных режимов почв с преобладанием избыточно водопроницаемых почв |
| type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage excessif | тип пространственного распространения водных режимов почв с преобладанием хорошо водопроницаемых почв |
| type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage excessif | тип пространственного распределения водных режимов почв с преобладанием избыточно водопроницаемых почв |
| unité de filtres à sac | установка с мешочным фильтром |
| unité de rinçage à contre-courant | противоточная промывочная установка |
| unité à l'absorption d'ammoniac | установка для поглощения аммиака |
| unité à écran de visualisation | визуальный индикатор |
| unité à écran de visualisation | дисплей |
| unité à écran de visualisation | видеоустройство |
| usine à farine de poisson | завод по производству рыбной муки |
| vague à amplitude finie | волна конечной амплитуды |
| ventilateur à gaz d'échappement | вентилятор отходящего газа |
| végétation à feuilles flottantes | плавучие гидрофиты |
| végétation à feuilles flottantes | плавучая флора |
| vérification de la résistance aux agents polluants | проверка устойчивости против влияний окружающей среды |
| zone exposée aux crues | подверженная воздействию паводка зона |
| zone exposée aux crues | зона затопления |
| à l'abri de crue | защищённый от паводка как дополнительное мероприятие безопасности |
| à l'abri de mesure préventive supplémentaire | защищённый от паводка как дополнительное мероприятие безопасности |
| échangeur de chaleur refroidi à l'air | теплообменник с воздушным охлаждением |
| échangeur de chaleur refroidi à l'air | теплоноситель с воздушным охлаждением |
| échantillon de sol en place prélevé par une boîte à kabiena | рамочный образец |
| échantillon de sol en place prélevé par une boîte à kabiena | микромонолит |
| échantillon de sol à structure dérangée | образец почвы с нарушенной структурой |
| échantillon de sol à structure dérangée | образец с нарушенной структурой |
| échantillon de sol à structure dérangée | образец в нарушенном состоянии |
| échantillon de sol à structure dérangée | насыпной образец почвы |
| échantillon de sol à structure dérangée | образец почвы в нарушенном состоянии |
| échantillon de sol à structure dérangée | насыпной образец |
| échantillon prélevé par une boîte à kabiena | рамочный образец |
| échantillon prélevé par une boîte à kabiena | микромонолит |
| échantillon à structure dérangée | образец с нарушенной структурой |
| échantillon à structure dérangée | насыпной образец почвы |
| échantillon à structure dérangée | образец в нарушенном состоянии |
| échantillon à structure dérangée | образец почвы в нарушенном состоянии |
| échantillon à structure dérangée | образец почвы с нарушенной структурой |
| échantillon à structure dérangée | насыпной образец |
| échantillonneur d'air mû par batterie pour l'exploration à distance de régions | прибор для взятия проб воздуха на батареях для удаленных районов |
| échantillonneur d'air à grande capacité | крупнообъёмный прибор для взятия проб воздуха |
| écho-sonde à haute fréquence | высокочастотный эхолот |
| électrode capillaire à mercure | капельный ртутный электрод |
| électrofiltre fonctionnant à voie sèche | сухой электрофильтр |
| électromètre à lecture directe | непосредственно указывающий электрометр |
| énergie à partir de résidus animaux et agricoles | энергия, получаемая от животноводческих и сельскохозяйственных отходов |
| épi à crête élevée | буна с высоким гребнем |
| étang à algues | пруд с водорослями |
| évacuation des cendres à sec | сухое золоудаление |
