| Russian | English |
| Базовые положения правил надлежащего производства лекарственных средств на основе оценки рисков | Baseline Guide Risk-Based Manufacture of Pharmaceutical Products (agrabo) |
| история обращения на рынке | market history (контекстуально: similar products has more than 20 years of market history – аналогичные продукты имеют более чем 20-летнюю историю обращения на рынке vlad-and-slav) |
| Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям на лекарственные средства | WHO Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations. (CRINKUM-CRANKUM) |
| микро-международных единиц на миллилитр | micro IU/ml (MichaelBurov) |
| модель на грызунах | rodent model (MichaelBurov) |
| нацеливаться на | target (A drug developed by Belgian scientists, known as the NP137 antibody, targets the epithelial-mesenchymal transition — the process by which cancer cells migrate from the primary site to other parts of the body. The antibody inhibits the interaction between the overexpressed cancer protein netrin-1 and its receptor UNC5B, leading to the death of cancer cells and suppressing metastasis. — Разработанный учеными из Бельгии препарат представляет собой антитела NP137, которые нацеливаются на эпителиально-мезенхимальный переход — процесс миграции раковых клеток от очага в другие части тела. Антитела блокируют взаимодействия сверхэкспрессирующегося при раке белка нетрина-1 и его рецептора UNC5B, благодаря чему происходит гибель раковых клеток и подавление метастазирования.) |
| орган-на-чипе | organ-on-a-chip (BabaikaFromPechka) |
| оценка популяции микроорганизмов на продукции | determination of a population of microorganisms on products (JamesMarkov) |
| процентное значение гемолиза с поправкой на холостую пробу | blank corrected % hemolysis (iwona) |
| прочность таблеток на истирание, истираемость | friability (есть прочность на истирание, и есть истираемость [видимо, первое – это тест, а второе – свойство] https://studfile.net/preview/5016790/page:127 kat_j) |
| тест на клетках лимфомы мышей | Mouse Lymphoma Assay (испытание на генотоксичность Lviv_linguist) |
| уменьшение на х порядков | log reduction (skaivan) |
| химическая продукция, воздействующая на функцию воспроизводства | reproductive toxicants (репродуктивную функцию; Руководство по применению критериев классификации опасности химической продукции по воздействию на организм. ГОСТ Р 57452-2017 Dackel) |
