| German | French |
| Aberration vom Chromatid-Typ | aberration de type chromatidien |
| Aberration vom Chromatid-Typ | aberration de type chromatidique |
| Aberration vom Chromatid-Typ | aberration chromatidienne |
| Ablagerung von Sedimenten | accumulation de sédiments |
| abschuss von satelliten | lancement de satellites |
| Absetzen von Schichten | décalage des couches |
| Abteufen von Schaechten | défoncement de puits de mine |
| Abteufen von Schaechten | creusement de puits de mine |
| AKP-Länder,Länder Afrikas,der Karibik und des Pazifiks-Abkommen von Lomé | ACP,pays d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique signataires de la convention de Lomé |
| Anbringen von Grenzzeichen | pose de signes de démarcation |
| Anbringen von Grenzzeichen | matérialisation |
| Annäherung von Längenkreisen | convergence des méridiens |
| Anomalie von Faye | anomalie à l'air libre |
| Anwendung von Daten aus Satellitenmessung | application des données satellites |
| Anwendung von Satellitenmessung | application des données satellites |
| Arten von besonderem Interesse | espèces revêtant une importance particulière |
| Auffangen von Sonnenenergie | captation de l'énergie solaire |
| Auffangen von Sonnenenergie | captage de l'énergie solaire |
| Auftreten von Bakterien | croissance bactérienne |
| Auftreten von Bakterien | apparition de bactéries |
| Auftrieb von ozeanischer Kruste | élévation océanique |
| Auftrieb von ozeanischer Kruste | seuil océanique |
| Aufzeichnung des Zustandes von Boden | inventaire de l'état pédologique |
| Aufzeichnung des Zustandes von Boden | inventaire de l'état du sol |
| Auslaesse zum Abfuehren von Ueberschusswasser | vidanges de fond |
| Ausrichtung von Antennen zu der Umlaufbahn | pointage d'antennes en orbite |
| Ausströmen von Gas | ouverture causée par gaz sous pression |
| Austausch von Abfindungsansprüchen | bases d'équivalence pour un échange |
| Austausch von Substanzen an interaktiven Standorten | taux d'échange dans les sites interactifs |
| Austausch von Wassermassen | échange entre les masses d'eau |
| Auswaschung vom Boden | éluviation |
| automatische Messung durch ein Netz von schwimmenden Meßstellen | mesure automatique par des ensembles de flotteurs |
| Beobachtung vom Boden aus | observation sol |
| Beobachtung vom Boden aus | observation au sol |
| Bewegung von Stoffen aus eine Meeresbereich in den anderen | circulation des substances d'une mer à l'autre |
| Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe |
| Bundesbeschluss über die Korrektion der Simme von Reidenbach bis zum Bäuertweidli in der Gemeinde Boltigen | Arrêté fédéral concernant la correction de la Simme,du Reidenbach au Bäuertweidli,dans la commune de Boltigen |
| Darstellung der Genkarte von Rindern | construction de la carte bovine |
| Dislokation von Gestein | dislocation des roches |
| Einbringen von Stützmitteln | soutènement de la fracture |
| Einbringen von Stützmitteln | soutènement |
| eine Vorrichtung zum Auffangen von Niederschlaegen und trockenem Fallout | un dispositif pour la récolte des précipitations humides et sèches |
| Einschleppung von Schadorganismen | introduction d'organismes nuisibles |
| Entnahme von Bodenproben | prélèvement d'échantillons du sol |
| Entstehung von klastischem Gestein | source de matière clastique |
| Erstellung von Karten | établissement de cartes |
| Erstellung von Plänen | établissement de plans |
| Erstellung von Plänen | dessin de plans |
| Eruption vom Typ Mount Katmai | activité de type Mont Katmai |
| europäisches Netz von GVO-Laboratorien | Réseau européen des laboratoires de référence pour les OGM |
| Expression von Genen | expression de gène |
| fraktionierte Zufuhr von mineralischem Stickstoff | apport fractionné d'azote minéral |
| gegenseitige Beeinflussung von Brunnen | interférence des puits |
| genäherte Darstellung von Funktionen | représentation approximée d'une fonction |
| geometrische Erfassung von Bildern | enregistrement géométrique des images |
| halbkontinuierlich betriebene Belüftungseinheit zur Behandlung von Belebtschlamm | unité de traitement de boue activée à alimentation semi-continue |
| hydraulischer Druck von aussen | pression hydraulique extérieure |
| hydrodynamische Wirtschaft von Flüssen | gestion hydrodynamique des fleuves |
| hydrologisches Modell von Fluten | modèle hydrologique des crues |
| integrierte Bewirtschaftung von Küstengebieten | aménagement intégré du littoral |
| integrierte Bewirtschaftung von Küstengebieten | aménagement intégré des zones côtières |
| Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtunge | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales |
| Interpolation von Höhenlinien | interpolation de courbes de niveau |
| jährliche Zufuhr von Geschiebe | apport annuel de matériaux solides |
| Karte von Pigmentkonzentrationen | carte de concentration de pigments |
| Kartierung der Risiken von Überschwemmungen | cartographie des risques d'inondation |
| Kartographierung von Risikogebieten | cartographie des zones à risque |
| Klonen von Tieren | clonage des animaux |
| Klonen von Tieren | clonage animal |
| Konvergenzpunkt von Lichtstrahlen | point de radiation |
| Kriechtheorie von Bligh | théorie de cheminement de Bligh |
| Lagerung von Fluessiggasen in gefrorenem Erdreich | stockage en terre gelée |
| Lagerung von Fluessiggasen in gefrorenem Erdreich | stockage en terrain congelé |
| Leuchtvermögen von Wolken | luminance d'un nuage |
| Linearisierung von Funktionen | linéarisation de fonctions |
| mechanisches Aufbrechen von Gestein | concassage mécanique de roches |
| Meridian von Greenwich | méridien de Greenwich |
| Mittelwert der Anzahl von Sonnenflecken | nombre moyen de taches solaires |
| Multi-analyse von Spurenelementen | analyse multi-élémentaire de traces |
| nachfolgendes Verschließen von Bruechen | obturation secondaire des fractures |
| Nagoya-Kuala Lumpur-Zusatzprotokoll über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit | protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur sur la responsabilité et la réparation au protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques |
| Netz von Bezugspunkten | réseau de points de référence |
| Netz von Bodenmessstationen | réseau de stations de mesure au sol |
| Neuanpflanzung von Reben und Wiederbepflanzung mit Reben | plantation et replantation de vigne |
| Pegel von Kaub | échelle de Caub |
| Periode von 22/23 Jahren | cycle solaire de vingt-deux ans |
| Periode von 22/23 Jahren | cycle de vingt-deux ans |
| Periode von 80 Jahren | cycle de quatre-vingts ans |
| Periode von 22/23 Jahren | cycle de 22 ans |
| Periode von 80 Jahren | cycle solaire de quatre-vingts ans |
| Periode von Sonnenaktivität | période d'activité solaire |
| Prospektion mit Hilfe von Pflanzen | prospection par les plantes |
| Prospektion vom Kraftwagen aus | prospection autoportée |
| Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique |
| Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique |
| Radiometrie vom Kraftfahrzeug aus | radiométrie autoportée |
| relative Anzahl von Sonnenflecken | nombre de Wolf |
| relative Anzahl von Sonnenflecken | nombre relatif de taches solaires |
| relative Anzahl von Sonnenflecken | nombre de taches solaires |
| Sammlung von Sonnenenergie | captation de l'énergie solaire |
| Sammlung von Sonnenenergie | captage de l'énergie solaire |
| Schattenseite von Gebirgsketten | zone d'ombre des chaînes de montagnes |
| Speisung von Schiffahrtskanälen | alimentation de canaux de navigation |
| Stromuebergang von einem Ufer zum anderen | passage du courant d'une rive à l'autre |
| System von Meeresströmungen | système de courants maritimes |
| Theorie von Baarda | théorie de Baarda |
| trennung von der dritten stufe | séparation du troisième étage |
| Trogtheorie von Lehmann | théorie de Lehmann sur les affaissements miniers |
| Umformung von Koordinaten | transformation des coordonnées |
| unterhalb von Wolken | au-dessous des nuages |
| Untersuchung von Dränierungsbecken | prospection dans le réseau hydrographique |
| Verband Schweizerischer Hersteller von Sonnen-und Wetterschutz-Systemen | Association des fabricants suisses de systèmes pour la protection contre le soleil et les intempéries |
| Vermarken von Festpunkten | matérialisation des points fixes |
| Vermischung von Salzwasser und Suesswasser | mélange d'eau salée et d'eau douce |
| Verschlammung und Versandung von Fluessen | envasement et ensablement des fleuves |
| Verträglichkeit von Biomaterialen | compatibilité des biomatériaux |
| Verwittern von Meereis | érosion |
| Verwitterung von Gestein | dislocation des roches |
| vom Eis eingeschlossen | bloqué par les glaces |
| vom Menschen induziertes Risiko | risque nomique |
| vom Sturm ueberfallen | assailli par une tempête |
| von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang | du lever au coucher du soleil |
| von Sonnenaufgang bis SonnenuntergangHJ | du lever au coucher du soleilHJ |
| von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang | du coucher au lever du soleil |
| von Sonnenuntergang bis SonnenaufgangHN | du coucher au lever du soleilHN |
| von Wasser umspuelt | à fleur d'eau |
| Vorhersage von jahreszeitlichen Extremfällen | prévision saisonnière des extrêmes |
| Weisungen vom 21.Mai 1927 für die Erstellung von Plankopien im Massstab 1:1000 über das Bahngebiet | Dispositions spéciales du 21 mai 1927 réglant la confection de copies à l'échelle 1:1000 des plans cadastraux sur lesquels figure le territoire des chemins de fer |
| Zufuhr von Effektoren an der Brustdrüse | apport d'effecteurs à la glande mammaire |
| Zulassung von Markscheidern | droit d'exercice du géomètre |
| Zusammenlegung von Linien | superposition de lignes |
| Zusammenschluss von Netzen | jonction géodésique des réseaux |
| Zuverlässigkeit von geologischen Barrieren | fiabilité des barrières géologiques |
| Überseedepartements der EG,überseeische Departements von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft | DOM,départements d'outre-mer d'Etats membres de la Communauté |
| Überseedepartements der EG,überseeische Gebiete von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft | TOM,territoires d'outre-mer d'Etats membres de la Communauté |
