Terms for subject Life sciences containing une

French	Spanish
absorption d'une crue	laminación de avenida
accroissement des réserves d'une nappe souterraine	incremento del agua subterránea
affaiblissement d'une crue	laminación de una avenida
aire d'une pluie	área de una lluvia
aire de réception d'un pluviomètre	área receptora del pluviómetro
alimentation d'une nappe souterraine	recarga de un acuífero
alimentation d'une nappe souterraine	alimentación de un acuífero
alimentation provoquée d'une formation aquifère	recarga provocada de un acuífero
amendement à une prévision	enmienda de una predicción
amont d'un cours d'eau	tramo superior
amont d'un cours d'eau	curso superior de un río
amont d'un cours d'eau	cabecera
amplitude d'une rafale	amplitud de una ráfaga
aménagement d'un cours d'eau	aprovechamiento de un río
aménagement du lit d'un cours d'eau	mejora del lecho del río
aménagement unifié d'un bassin fluvial	desarrollo unificado de una cuenca fluvial
angle d'un cheminement	ángulo de un itinerario
angle d'un cheminement	ángulo poligonal
apocentre d'une orbite autour de la planète Mars	apareón
augmentation de la densité d'un canevas	densificación de red
auto-épuration d'un cours d'eau	autodepuración de un curso de agua
aval d'un cours d'eau	curso inferior de un río
axe d'une crue	eje de avenida
banc à l'entrée d'une baie	barra en la entrada de una bahía
baromètre à mercure à réservoir à un tube	barómetro de cubeta
bilan d'une nappe souterraine	balance del agua subterránea
bord d'un arrachement	escarpa
bouche d'une baie	entrada de la bahía
capacité de débit d'un canal	capacidad de un canal
capacité utile d'un sol	higroscopicidad
carte des hydro-isohypses d'une nappe captive	mapa de isohipsas
carte limitée par un cadre à forme rectangulaire	mapa que muestra detalles en el margen de la hoja
carton annexe d'une carte	mapa complementario
centrage d'un instrument	centrado de un instrumento
centre d'échange d'un hémisphère	centro de intercambio hemisférico
centrer un instrument	centrado de un instrumento
champ d'une projection	campo de una proyección
cheminement rattaché à une extrémité	itinerario ligado a un extremo
circulation des substances d'une mer à l'autre	movimiento de sustancias de una zona del mar a otra
C.I.T.pour le passage d'une partie du panache	C.I.T. para el paso parcial
coefficient de conversion d'un bac évaporatoire	coeficiente del evaporímetro
coefficient de conversion d'un bac évaporatoire	coeficiente de conversión de una cubeta de evaporación
coefficient de forme d'un cône d'appel	coeficiente de forma del cono de depresión
coefficient de répartition d'une pluie	coeficiente de distribución de lluvia
coefficient d'emmagasinement d'une nappe captive	coeficiente de almacenamiento artesiano
coefficient d'élongation d'un bassin	coeficiente de elongación de una cuenca
combinaison de 2 prismes dont l'un est fixe et l'autre mobile,avec vis pour mesurer leur angle	tambor de prismas
comblement d'une dépression	relleno de una depresión
compensation d'un réseau de triangulation astro-géodésique	compensación de una red de triangulación astrogeodésica
composantes d'un climat	componentes de un clima
concentration correspondant à une pression osmotique	valor osmótico
concentration correspondant à une pression osmotique	concentración osmótica
constants élastiques d'un corps	constantes de elasticidad
contrainte dans un plan	esfuerzo plano
contraintes autour d'une fracture	esfuerzos alrededor de una grieta
contraintes de refermeture d'une fracture	esfuerzos de cierre de una grieta
coordonnées d'une station	situación de una estación
coordonnées des angles des feuilles d'une carte	coordenadas de las esquinas de las hojas de un mapa
correction d'état d'un chronomètre	corrección del cronometro
correction à apporter aux indications d'un bâton lesté	corrección a las indicaciones de una varilla lastrada
courbe de contrôle d'un piézomètre	curva de control de un piezómetro
courbe de débit en fonction du niveau pour un puits	curva de caudales en función del nivel de un pozo
courbe de répartition des vitesses suivant une verticale	curva velocidad-profundidad
courbe de répartition des vitesses suivant une verticale	curva de repartición de velocidad según una vertical
courbe des débits d'un cours d'eau	curva de caudales de un curso de agua
courbe des débits d'un cours d'eau	hidrograma fluvial
courbe des niveaux d'eau dans un puits	gráfico de niveles de un pozo
courbe d'intensité d'une pluie	hietograma
courbe d'intensité d'une pluie	curva de intensidad de lluvia
courbe d'intensité-durée d'une pluie	curva de intensidad-duración de una lluvia
courbe d'intensité-surface d'une précipitation	curva de intensidad-superficie de una lluvia
courbe intensité-durée d'une précipitation	curva de intensidad-duración de una lluvia
courbure d'une surface	curvatura de una superficie en un punto
cours inférieur d'une rivière	curso inferior de un río
cours supérieur d'une rivière	curso superior de un río
cours supérieur d'une rivière	tramo superior
cours supérieur d'une rivière	cabecera
croisement d'un niveau	cruzamiento de un nivel
croissance dans un agar semi-solide	crecimiento en agar semisólido
cône d'appel d'un puits artésien	cono de descenso de presión
cône d'appel d'un puits non artésien	cono de depresión de la superficie del agua
cône d'appel d'équilibre d'un puits artésien	cono de equilibrio del descenso de presión
cône d'appel d'équilibre d'un puits non artésien	cono de equilibrio de la depresión de la superficie del agua
côté d'un cheminement polygonal	lado de una poligonación
côté d'un cheminement polygonal	lado de un itinerario poligonal
degré annuel de gravité d'un phénomène naturel	gravedad anual de un suceso natural
densité spectrale d'une grandeur énergétique	densidad espectral de una magnitud energética
diamètre d'un noeud	diámetro de un nudo
diffusion relative à un hémisphère	emisión hemisférica
digue en bois et pierres sèches à un seuil parement	dique marginal en cajuelas de madera y piedra,con un solo paramento
dimension d'une grandeur	dimensión de una magnitud
diminution des réserves d'une nappe souterraine	disminución de reservas de aguas subterráneas
direction et vitesse du mouvement d'un nuage	dirección y velocidad del movimiento de una nube
direction observée d'un point à déterminer aux points de réseau	dirección observada desde un punto a determinar a los puntos de red
direction observée des points de réseau à un point à déterminer	dirección observada desde los puntos de una red a un punto a determinar
directions observées d'un point à déterminer aux points de réseau	direcciones observadas desde un punto a determinar hasta puntos de una red
directions observées des points de réseau à un point à déterminer	direcciones observadas desde puntos de una red hasta un punto a determinar
directions principales d'une altération	direcciones principales de una alteración
distance de formation d'une rafale	distancia de formación de una ráfaga
distribution directe d'un réducteur d'évaporation solide	distribución directa de reductor de evaporación sólido
division d'une mire de nivellement en cases de couleurs alternées	división de campo
durée d'une averse unitaire	duración de un aguacero aislado
durée d'une rafale	duración de una ráfaga
durée de formation d'une rafale	tiempo de formación de una ráfaga
durée d'extinction d'une rafale	duración de la extinción de una ráfaga
débit d'un puits artésien	caudal de un pozo artesiano
débit d'équilibre d'un puits	caudal de equilibrio de un pozo
débit d'étiage d'un cours d'eau	caudal mínimo
débit d'étiage d'un cours d'eau	caudal de estiaje en una corriente de agua
débit maximum d'un puits	caudal máximo de un pozo
débit moyen d'un cours d'eau	caudal medio de una corriente de agua
débit moyen pendant une campagne de culture	caudal medio durante una campaña de riegos
débit normal d'un cours d'eau	caudal normal de una corriente de agua
débit spécifique d'un puits	caudal específico de un pozo
déformation dans un plan	deformación plana
dégradation spécifique d'un bassin	degradación específica de una cuenca
déplacement d'un point fixe	desplazamiento de un puesto de control
déploiement universel d'un génotype	normas de reacción del genotipo
dépôt alluvial provenant d'une inondation	depósito aluvial debido a inundaciones
détermination d'un point	determinación de un punto
détermination simultanée d'un groupe de points	determinación simultánea de un grupo de puntos
détermination topographique de la position d'un point fixe	determinación topográfica de la posición de un punto fijo
déversement d'un puits jaillissant	desagüe artesiano
déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage	dobladora en forma de pata de perro
efficacité d'une lunette	rendimiento de un telescopio
efficacité d'une lunette	rendimiento de un anteojo
embouchure d'un fleuve	desembocadura de un rio
engorgement d'un sol	saturación del suelo por el agua
entrée d'une baie	entrada de la bahía
erreur de fermeture d'une maille en altimétrie	error de cierre de una malla en altimetría
erreur moyenne sur la situation d'un point	error medio de posición
erreur systématique aux observations constante pendant une nuit	error sistemático en observaciones constantes durante una noche
erreur systématique résultant du remplacement de la réalité par un modèle mathématique insuffisant	error sistemático resultante de la sustitución de la realidad por un modelo matemático insuficiente
essai d'accumulation dans une espèce	prueba de acumulación en una especie
essai de contrôle d'un piézomètre	ensayo de un nivel de agua por un piezómetro
excision d'un prophage	escisión
excès d'un triangle	exceso de un triángulo
exploitation d'un réservoir à but unique	explotación de un embalse con fin único
exposition d'une zone	exposición de una zona
extension verticale d'un nuage	extensión vertical de una nube
exutoire d'un bassin versant	punto de concentración
facteur topographique d'un bassin	factor topográfico de una cuenca
feuille d'une carte	hoja de un mapa
fil d'une roche	plano de fractura principal de una roca
fil d'une roche	crucero principal
flexion d'une lunette	flexión de un telescopio
flexion d'une lunette	flexión de un anteojo
flèche d'un ruban en suspension	comba de una cinta de medir en suspensión
format théorique d'une carte	formato teórico de un mapa
formation d'une couche d'humus	formación de una capa de humus
formation d'une nappe d'eau d'infiltration	encharcamiento
fracture superficielle du sol due à une faille	fallamiento superficial
fracture superficielle du sol due à une faille secondaire	falla superficial secundaria
franchissement d'un fleuve	paso de un río
franchissement d'une vallée	paso de un valle
fréquence d'une intensité de pluie donnée	tiempo de repetición de una intensidad de lluvia dada
fréquence d'une intensité de pluie donnée	frecuencia de intensidad de lluvia
fréquence en pour cent d'une crue donnée	porcentaje de frecuencia de una avenida determinada
fuites d'un bassin versant	fugas de cuenca
gorge limitée à une section	garganta en una sola sección
graduation d'un compas	graduación de una brújula
grossissement d'une lunette	aumento de un telescopio
grossissement d'une lunette	aumento de un anteojo
hauteur visible d'un arbre	altura visible del árbol
hydrogramme d'un puits	gráfico de niveles de un pozo
hydro-isohypse d'une nappe captive	curva isohipsa
implantation d'une courbe circulaire	trazado de un arco de círculo
indicatif d'une station	número indicativo de una estación
indication d'un instrument de mesurage	valor medido
intensité d'un mouvement du sol	intensidad del movimiento del terreno
intensité de précipitation en surface en une minute	intensidad de lluvia en la superficie en un minuto
intensité moyenne maximale d'une averse	intensidad media máxima de un aguacero
intercalation d'un point single	intercalación de un punto individual
intercalation simultanée de plusieurs points dans un réseau	intercalación simultánea de varios puntos en una red
jalonnement d'un arc de cercle	trazado de un arco curvo
jalonnement d'un tunnel	trazado de un túnel
kilométrage d'un cours d'eau	kilometraje de un río
kilométrage d'un cours d'eau	kilometraje de una corriente de agua
levé d'un plan	levantamiento de un plano
levé d'une coupe géologique	trazado de un corte geológico del terreno
levé d'une coupe géologique	levantamiento estratigráfico
levé d'une coupe géologique	dibujo de un corte geológico del terreno
ligne d'un quadrillage	línea del cuadriculado
lit d'un cours d'eau	lecho torrencial
lit d'un cours d'eau	lecho fluvial
luminance d'un nuage	luminancia de una nube
lèvre d'un arrachement	escarpa
matrice à une colonne dont les éléments sont des valeurs d'observation	matriz de una sola columna cuyos elementos son valores de observación
matérialisation d'un point trigonométrique	materialización de un punto trigonométrico
matérialisation d'un repère	colocación de mojones permanentes
mesure angulaire d'une station excentrique	medición angular desde una posición excéntrica
modification d'un nuage	modificación de una nube
modèle d'un relief	modelo de un relieve
mutation déterminant un décalage de lecture	desplazamiento de la pauta de lectura
mutation déterminant un décalage de lecture	desplazamiento de la fase de lectura
mutation déterminant un décalage de lecture	desplazamiento del marco de lectura
méridien constituant une partie de l'orle	meridiano que delimita un cuadrilátero
méridienne du cône d'appel d'une nappe captive	perfil del cono de depresión de una capa confinada
méridienne du cône d'appel d'équilibre d'une nappe captive	perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera confinada
niveau d'une crue	nivel de una avenida
niveau en aval d'une prise d'eau	nivel de aguas abajo de una toma
niveau maximum d'une crue	nivel máximo en crecidas
nord d'un carroyage	norte de una cuadricula
normale à une surface	perpendicular a una superficie
observations de niveau dans un puits	datos de pozo
oeil d'un cyclone	ojo del huracán
oeil d'un cyclone	ojo de tormenta
oeil d'un cyclone	ojo de ciclón
oeil d'une tempête	ojo del huracán
oeil d'une tempête	ojo de tormenta
oeil d'une tempête	ojo de ciclón
orientation d'un capteur	orientación de un colector
orientation d'une zone	orientación de una zona
origine du système d'altitude pour un pays	origen del sistema de altitud para un país
par un dispositif utilisant la pression du rayonnement solaire	navegación controlada por el sol
partie inclinée d'un canal à forte pente	transición con rápido
pente d'un front	pendiente de un frente
pente d'une surface isobare	pendiente de una superficie isobárica
pied d'une perpendiculaire	punto de intersección de una perpendicular
plan d'une ville	plano de ciudad
plan d'une ville	mapa de ciudad
point d'un réseau de détail	punto de control secundario
point déterminé dans un réseau des bases d'alignement	punto de detalle
point origine d'un quadrillage	punto origen de un cuadriculado
porosité d'un sol	porosidad
porosité d'un sol	porosidad de un suelo
porosité d'un sol	porosidad del suelo
position ou division de réglage de la bulle d'un niveau	posición de reglaje de la burbuja de un nivel
position ou division de réglage de la bulle d'un niveau	punto medio
potentiel d'un champ de vecteurs	potencial de un campo de vectores
poussée d'ébranlement d'un embâcle	"shove"
pression optimum d'une couche monomoléculaire	presión óptima de película
pression optimum d'une couche monomoléculaire	presión de equilibrio
procédé de tracé d'une courbe par segments successifs sans mesures angulaires	método offset
profil aménagé pour une crue déterminée	sección normal
profil aménagé pour une crue déterminée	sección adecuada para una crecida determinada
profil d'une nappe souterraine	perfil del manto freático
protection contre les affouillements au pied d'une digue longitudinale	protección contra descalziamento en un dique longitudinal
puits captant l'eau d'une mouillère	pozo de marjal
puits captant l'eau d'une mouillère	pozo "soak"
radier en forme d'un S	asud en perfil creager
rayon de courbure d'un parallèle	radio de curvatura en una sección normal
rayon de courbure d'un parallèle	radio de curvatura de una paralela
rayon de courbure d'une section normale	radio de curvatura en una sección normal
rayon de courbure d'une section normale	radio de curvatura de una paralela
recharge d'un bassin	recarga de una cuenca
relation de Hugoniot d'une onde de choc	relación Hugoniot de una onda de choque
rendement annuel d'un bassin versant	rendimiento anual de una cuenca
rendement d'un bassin versant	rendimiento de una cuenta vertiente
rendement de l'apport d'eau à une parcelle	rendimiento del agua aplicada a una parcela
rendement hydraulique de l'irrigation d'une ferme	rendimiento hidráulico del riego de una finca
rendement hydraulique de l'irrigation d'une parcelle	rendimiento hidráulico del riego de una parcela
représentation approximée d'une fonction	representación aproximada de una función
repère constitué par un tube métallique	cota de referencia con forma tubular
restauration d'un point d'appui	restablecimiento de un puesto de control topográfico
revêtement en pierres d'un ouvrage en béton	revestimiento en mamposteria de una estructura de hormigón
rupture d'une couche monomoléculaire	ruptura de una monocapa
règles pour la pose des équations de condition d'une figure géodésique	reglas para la exposición de ecuaciones de condición de una figura geodésica
réalimentation d'une nappe souterraine	reaprovisionamiento de un acuífero
réapprovisionnement d'une nappe souterraine	reaprovisionamiento de un acuífero
réception finale d'un ouvrage	recepción final de una obra
référence approximative sur une étoile	referencia estelar aproximada
régime hydrologique d'un bassin versant	régimen hidrólogico
réglage des pentes de profil en long d'un cours d'eau	corrección de la pendiente
régénération d'une dépression	regeneración de una depresión
réparation d'un mésappariement de bases	reparación de un desapareamiento de bases
répartition de précipitation d'une perturbation atmosphérique	distribución pluvial
réseau des points déterminés dans un réseau des bases d'alignement	red de puntos determinados en una red de bases de alineación
résistance spécifique à l'évaporation d'une couche monomoléculaire	resistencia específica de la monocapa
rétablissement d'un point fixe	restablecimiento de un puesto de control topográfico
seuil en forme d'un S	asud en perfil creager
situation d'une station	emplazamiento de una estación
sommet d'un nuage	cima de una nube
source d'un atmosphérique	fuente de parásitos atmosféricos
source à une dimension	fuente lineal
superficie dominée par une prise d'eau de distribution	superficie dominada por una toma de agua
surexploitation d'une nappe d'eau souterraine	sobreexplotación de un manto de agua subterránea
surface d'une nappe pseudo-suspendue	superficie de un manto semisuspendido
surface de captage effectif d'un puits	superficie de captación de un pozo
surface naturelle d'une nappe souterraine	superficie normal del manto freático
surface piézométrique d'une nappe captive surexploitée	superficie piezométrica de una capa acuífera confinada sobreexplotada
surface piézométrique d'une nappe captive surexploitée	nivel artesiano sobreexplotado
système à chauffage par l'intermédiaire d'un échangeur de chaleur	sistema indirecto
système à chauffage par l'intermédiaire d'un échangeur de chaleur	sistema de calefacción indirecta con cambiador de calor
tare d'un microscope	error sistemático de un microscopio
temps de récurrence d'une intensité de pluie donnée	tiempo de repetición de una intensidad de lluvia dada
temps de récurrence d'une intensité de pluie donnée	frecuencia de intensidad de lluvia
temps vertical dans un puits	up-hole time
terrasse le long d'une courbe de niveau	bancal en curva de nivel
titulaire d'un brevet	titular de un título
titulaire d'un brevet	titulado
tour d'horizon simple effectué dans une seule position de la lunette	conjunto de observaciones medidas en una única posición del telescopio
trajectoire d'une tempête	zona de tormentas
trajectoire d'une tempête	trayectoria del temporal
un dispositif pour la récolte des précipitations humides et sèches	un dispositivo para la recogida de las precipitaciones húmedas y secas
unité de hauteur d'un port	unidad de altura de un puerto
valeur de la graduation d'un niveau	valor de la graduación de un nivel
valeur de la révolution d'une vis micrométrique	valor de una revolución de un tornillo micrométrico
viscosité d'une solution colloïdale	viscosidad de una solución coloidal
vitesse de pointe d'une rafale	velocidad máxima de una ráfaga
zone active d'un puits	zona activa de un pozo
zone effective d'un puits'Mota'	superficie eficaz de un pozo "mota"
âge d'une lame	edad de la ola
écoulement d'une crue	desagüe de una avenida
écoulement d'une nappe d'eau captive	circulación de una capa de agua confinada
écoulement intermittent d'une nappe captive	circulación artesiana intermitente
écoulement pérenne d'une nappe d'eau captive	circulación artesiana perenne
épuisement d'une fouille	drenaje de las aguas de la zona de excavación
équation du bilan d'une nappe souterraine	ecuación del agua subterránea
équation du bilan hydrologique d'un bassin	ecuación del balance hidrológico de una cuenca
érosion contemporaine d'une sédimentation générale	erosión contemporánea de una sedimentación general
établissement d'un port	establecimiento de un puerto
établissement d'un réseau	establecimiento de una red
étendue d'une couche monomoléculaire	extensión de una monocapa
évapo-transpiration d'une vallée	uso consuntivo de un valle
évapo-transpiration d'une vallée	evapotranspiración de un valle