Terms for subject Life sciences containing une

French	German
aborner une limite	Grenze vermarken
absorption d'une crue	Hochwasserabsorption
accroissement des réserves d'une nappe souterraine	Grundwasserzunahme
additif à une concession	Beilehn
additif à une concession	Beylehn
additif à une concession	Beilehen
affaiblissement d'une crue	Hochwasserabsenkung
aire d'une pluie	Niederschlagsgebiet
aire d'une pluie	Regengebiet
aire de réception d'un pluviomètre	Auffangflaeche des Niederschlagsmessers
alimentation d'une nappe souterraine	Grundwasseranreicherung
alimentation d'une nappe souterraine	Grundwasserauffuellung
alimentation d'une nappe souterraine	Grundwasseraufhoehung
alimentation d'une nappe souterraine	Anreicherung eines Wasserleiters
alimentation provoquée d'une formation aquifère	Grundwasserauffuellung durch einen Wasserlauf
amendement à une prévision	Vorhersageänderung
amont d'un cours d'eau	Quellgebiet-Oberlauf
amont d'un cours d'eau	Quellfluesse
amont d'un cours d'eau	Oberlauf eines Flusses
amplitude d'un méandre	Maeanderbreite
amplitude d'une rafale	Böenamplitude
aménagement d'un cours d'eau	Ausnuetzung eines Gewässers
aménagement unifié d'un bassin fluvial	Gesamtentwicklungsplanung in einem Flussgebiet
angle d'un cheminement	Brechungswinkel
appareil permettant le dessin en perspective à partir d'une projection horizontale	Affinzeichner
assailli par une tempête	vom Sturm ueberfallen
augmentation de la densité d'un canevas	Netzverdichtung
auto-épuration d'un cours d'eau	Verbesserung der Wasserbeschaffenheit eines Flusses
aval d'un cours d'eau	Unterlauf eines Flusses
axe d'une crue	Stroemungsrichtung des Hochwassers
baromètre à mercure à réservoir à un tube	Gefäßbarometer
bases d'équivalence pour un échange	Austausch von Abfindungsansprüchen
bassin versant d'un torrent	Wildbacheinzugsgebiet
besoins d'espace d'un cours d'eau	Raumbedarf eines Gewässers
bilan d'une nappe souterraine	Grundwasserbestandsaufnahme
bord d'un arrachement	Bruchrand
bornage de l'emprise d'une mine en surface	Erbvermessen
borner une mine	lochsteinen
capacité de débit d'un canal	Abflussvermoegen
capacité utile d'un sol	Wasserkapazität des Bodens
capacité utile d'un sol	Wasserspeicherungsvermögen
capacité utile d'un sol	Wasserhaltefähigkeit
caractéristique physiographique d'un bassin versant	Gebietskenngrösse
caractéristique physiographique d'un bassin versant	Gebietsmerkmal
caractéristique physiographique d'un bassin versant	Einzugsgebietskenngrösse
carte des hydro-isohypses d'une nappe captive	Karte des Oberflaechendruckes
carte limitée par un cadre à forme rectangulaire	Rahmenkarte
carton annexe d'une carte	Nebenkarte
centrage d'un instrument	Zentrieren eines Instruments
centre d'échange d'un hémisphère	Zentrum für hemisphärischen Datenaustausch
centrer un instrument	Zentrieren eines Instruments
champ d'une projection	Abbildungsfläche
cheminement rattaché à une extrémité	einseitig angeschlossener Polygonzug
circulation des substances d'une mer à l'autre	Bewegung von Stoffen aus eine Meeresbereich in den anderen
classement d'une voie publique	Widmung eines öffentlichen Weges
coefficient de conversion d'un bac évaporatoire	Verdunstungs-Umrechnungskoeffizient
coefficient de forme d'un cône d'appel	Abflusszahl
coefficient de répartition d'une pluie	Regenverteilungskoeffizient
coefficient d'emmagasinement d'une nappe captive	Speicherungskoeffizient eines artesischen Grundwasserleiter
combinaison de 2 prismes dont l'un est fixe et l'autre mobile,avec vis pour mesurer leur angle	Prismentrommel
comblement d'une dépression	Auffüllen eines Tiefs
commentaire sur la situation et l'étendue d'un champ d'exploitation pour en demander la concession	Feldesstreckung
commentaire sur la situation et l'étendue d'un champ d'exploitation pour en demander la concession	Feldeslegung
communication entre une exploitation à ciel ouvert et une autre exploitation	Ebenschürfl
communication entre une exploitation à ciel ouvert et une autre exploitation	Schurfebentl
communication entre une exploitation à ciel ouvert et une autre exploitation	Ebenschurf
compensation d'un réseau de triangulation astro-géodésique	astronomische-geodätische Netzausgleichung
composantes d'un climat	Klimaelemente
concentration correspondant à une pression osmotique	osmotische Konzentration
consolidation d'un réseau	Netzversteifung
constants élastiques d'un corps	Elastizitätskonstanten
contraintes autour d'une fracture	Spannungsfeld um einen Riss
contraintes autour d'une fracture	Riss-Spannungsfeld
contraintes de refermeture d'une fracture	Spannungen zum Schliessen eines Risses
coordonnées d'une station	Ortskoordinaten einer Station
coordonnées des angles des feuilles d'une carte	Kartenschnittwerte
coordonnées des angles des feuilles d'une carte	Blatteckenwerte
correction d'état d'un chronomètre	Uhrkorrektion
correction d'état d'un chronomètre	Standkorrektion
correction à apporter aux indications d'un bâton lesté	Stabschwimmerkorrektur
cotes du tracé de l'axe d'un canal sur le terrain naturel	Gelaendeoberflaechenhoehen
courbe de contrôle d'un piézomètre	Wasserstand-Zeit-Kurve
courbe de débit en fonction du niveau pour un puits	Kennlinie des Brunnes
courbe de débit en fonction du niveau pour un puits	Charakteristik des Brunnes
courbe de répartition des vitesses suivant une verticale	Geschwindigkeitskurve in der Messlotrechten
courbe des débits d'un cours d'eau	Flusshydrograph
courbe des débits d'un cours d'eau	Ganglinie fuer einen Fluss
courbe des niveaux d'eau dans un puits	Grundwasserstandsganglinie
courbe d'intensité d'une pluie	Regenintensitaetskurve
courbe d'intensité-surface d'une précipitation	Regenintensitaets-Dauerkurve
courbe intensité-durée d'une précipitation	Regenintensitaets-Dauerkurve
cours inférieur d'une rivière	Unterlauf eines Flusses
cours supérieur d'une rivière	Quellfluesse
cours supérieur d'une rivière	Quellgebiet-Oberlauf
cours supérieur d'une rivière	Oberlauf eines Flusses
crete d'une onde	Wellenberg
crete d'une vague	Wellenberg
creux d'une onde	Wellental
creux d'une vague	Wellental
croisement d'un niveau	Libellenkreuzung
croissance dans un agar semi-solide	Wachstum im Weichagar
cône d'appel d'un puits artésien	Druckentlastungskern
cône d'appel d'un puits non artésien	Grundwassersenkungstrichter
cône d'appel d'équilibre d'un puits artésien	gleichbleibender Druckentlastungskern
cône d'appel d'équilibre d'un puits non artésien	gleichbleibender Grundwassersenkungstrichter
cône de déjection d'un torrent	Wildbachkegel
côté d'un cheminement polygonal	Polygonseite
demande de reprise d'une concession minière	abmuten
demande de reprise d'une concession minière	abempfahen
densité spectrale d'une grandeur énergétique	spektrale Diche einer Strahlungsgröße
diamètre d'un noeud	Astdurchmesser
diffusion relative à un hémisphère	Hemisphärenbericht
digue en bois et pierres sèches à un seuil parement	Krainerwand
digue en bois et pierres sèches à un seuil parement	Verschlachtung
digue en bois et pierres sèches à un seuil parement	einwandiger Steinkasten
digue en bois et pierres sèches à un seuil parement	einwandiger Holzkasten
digue en bois et pierres sèches à un seuil parement	Holzschlacht
dimension d'une grandeur	Dimension einer Größe
dimension légale d'une concession minière	Feldmaß
dimension légale d'une concession minière	Feldesmaß
diminution des réserves d'une nappe souterraine	Grundwasserabnahme
direction et vitesse du mouvement d'un nuage	Richtung und Geschwindigkeit des Wolkenzuges
direction observée d'un point à déterminer aux points de réseau	innere Richtung
direction observée des points de réseau à un point à déterminer	äußere Richtung
directions observées d'un point à déterminer aux points de réseau	innere Richtungen
directions observées des points de réseau à un point à déterminer	äußere Richtungen
directions principales d'une altération	Hauptverzerrungsrichtungen
distance de formation d'une rafale	Böenwachstumsdistanz
distribution directe d'un réducteur d'évaporation solide	Zugabe fester Verzoegerer
division d'une mire de nivellement en cases de couleurs alternées	Felderteilung
dos recourbé d'une nappe	Kulminationszone
dos recourbé d'une nappe	Deckenscheitel
durée d'une averse unitaire	Einheits-Regendauer
durée d'une rafale	Böendauer
durée de formation d'une rafale	Böenentstehungszeit
durée d'extinction d'une rafale	Böenabfallzeit
dynamique d'un cours d'eau	Gewässerdynamik
dynamique d'un cours d'eau	Flussdynamik
débit d'un puits artésien	artesische Schuettung
débit d'un puits artésien	Ergiebigkeit eines artesischen Brunnens
débit d'une nappe	Grundwasserdurchfluss
débit d'équilibre d'un puits	gleichbleibender Brunnenabfluss
débit d'étiage d'un cours d'eau	Niedrigwasser-Abfluss
débit d'étiage d'un cours d'eau	kleinster Abfluss in einem Wasserlauf
débit d'étiage d'un cours d'eau	Minimalabfluss in einem Wasserlauf
débit liquide d'un glacier	Gletscherabfluss
débit maximum d'un puits	Gesamtschuettung eines Brunnens
débit maximum d'un puits	Gesamtleistung eines Brunnens
débit moyen d'un cours d'eau	mittlerer Abfluss in einem Wasserlauf
débit moyen pendant une campagne de culture	mittlerer jahreszeitlicher Abfluss
débit normal d'un cours d'eau	normaler Abfluss in einem Wasserlauf
débit spécifique d'un puits	spezifische Brunnenergiebigkeit
débit spécifique d'un puits	spezifische Schuettung eines Brunnens
délimitation d'un champ d'exploitation de forme allongée	Vierung
délimiter une limite	Grenze abstecken
déplacement d'un point fixe	Verlegung eines Festpunkts
dépôt alluvial provenant d'une inondation	Hochwasserablagerung
détermination d'un point	Punktbestimmung
détermination simultanée d'un groupe de points	gruppenweise Punktbestimmung
détermination topographique de la position d'un point fixe	Einmessung
déterminer un point fixe	einen Fixpunkt bestimmen
déterminer un point fixe	einen Fixpunkt anlegen
déterminer une limite	Grenze feststellen
déversement d'un puits jaillissant	artesischer Ausfluss
déversement d'un puits jaillissant	artesische Schuettung
déviation du lit d'un fleuve	Flussverlegung
déviation du lit d'un fleuve	Flussbettverlagerung
déviation du lit d'un fleuve	Flusslaufverlegung
déviation du lit d'une rivière	Flusslaufverlegung
déviation du lit d'une rivière	Flussverlegung
déviation du lit d'une rivière	Flussbettverlagerung
déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage	starke Ablenkung
déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage	"Dog-leg"
efficacité d'une lunette	Fernrohrleistung
embouchure d'un fleuve	Flussmuendung
emprise d'un champ d'exploitation	Längenfeld
engorgement d'un sol	Vernässung
ensemble des plans d'un dossier de remembrement	Verfahrenskarten
entretien d'un cours d'eau	Gewässerunterhalt
entretien d'un cours d'eau	Gewässerpflege
erreur de fermeture d'une maille en altimétrie	Schleifenwiderspruch
erreur de fermeture d'une maille en altimétrie	Schleifenschlussfehler
erreur de fermeture d'une maille en altimétrie	nivellitischer Schleifenschlussfehler
erreur moyenne sur la situation d'un point	mittlerer Punktfehler
erreur systématique aux observations constante pendant une nuit	Abendfehler
erreur systématique résultant du remplacement de la réalité par un modèle mathématique insuffisant	Modellfehler
erreur systématique résultant du remplacement de la réalité par un modèle mathématique insuffisant	Anpassungsfehler
espace d'un cours d'eau	Gewässerraum
espace d'un cours d'eau	Fliessgewässerraum
espèces revêtant une importance particulière	Arten von besonderem Interesse
essai d'accumulation dans une espèce	Akkumulationsprüfung mit bestimmten Arten
essai de contrôle d'un piézomètre	Wasserstand-Zeit-Pruefung
excision d'un prophage	Exzision
excès d'un triangle	Exzess eines Dreiecks
exploitation d'un réservoir à but unique	Einzweckbetrieb eines Staubeckens
extension verticale d'un nuage	vertikale Ausdehnung einer Wolke
exutoire d'un bassin versant	Konzentrationspunkt
exutoire d'un bassin versant	Ausflusspunkt
fermeture d'un cheminement	Zugsabschluss
fermeture d'une boucle	Schleifenschluss
feuille d'une carte	Kartenblatt
fiabilité d'un point	Punktzuverlässigkeit
fil d'une roche	Spalte
fil d'une roche	Bruchspalte
flexion d'une lunette	Fernrohrknickung
flexion d'une lunette	Fernrohrbiegung
fluctuation du niveau de l'eau dans une rivière	Wasserstandsschwankung
flèche d'un ruban en suspension	Durchhang des Messbands
fond d'un fleuve	Flusssohle
fond d'une rivière	Flusssohle
fond du lit d'un fleuve	Flusssohle
fond du lit d'une rivière	Flusssohle
format théorique d'une carte	Kartensollmaß
formation d'une couche d'humus	Mutterbodenbildung
formation d'une nappe d'eau d'infiltration	Wasserrueckhaltung
franchissement d'un fleuve	Stromübergang
franchissement d'une vallée	Talübergang
fréquence d'un événement	Eintretenshäufigkeit
fréquence d'un événement	Eintrittshäufigkeit
fréquence d'un événement	Ereignishäufigkeit
fréquence d'un événement	Auftretenshäufigkeit
fréquence d'une intensité de pluie donnée	Haeufigkeit der Regenintensitaet
fréquence en pour cent d'une crue donnée	prozentuale Haeufigkeit eines bestimmten Hochwassers
fuites d'un bassin versant	Leckage einer Wasserscheide
gabarit d'un méandre	Maeanderbreite
galerie de mine servant à la reconnaissance du gisement,à l'exhaure ou l'aérage d'une autre mine	Erbstollen
gaz ayant une influence indirecte sur le climat	indirekt klimawirksame Gase
gorge limitée à une section	Punkteinschnuerung
gorge limitée à une section	Linieneinschnuerung
graduation d'un compas	Kompassteilung
grossissement d'une lunette	Fernrohrvergrößerung
hauteur d'un repère par rapport à un plan	Hoehenlage eines Fixpunktes in bezug auf eine Horizontale
haut-fond dans une rivière	Sandbank
haut-fond dans une rivière	Bela
hydrogramme correspondant à un coefficient d'écoulement de 100 pour cent	theoretische Regenganglinie
hydrogramme d'un puits	Grundwasserstandsganglinie
hydro-isohypse d'une nappe captive	Isopiede
hydro-isohypse d'une nappe captive	Linie gleichen artesischen Druckes
hydro-isohypse d'une nappe captive	Hydro-Isohypse
implantation d'une courbe circulaire	Kreisbogenabsteckung
implanter un repère de concession	Vererbstufen
indicatif d'une station	Stationskennziffer
indication d'un instrument de mesurage	Messwert
indication d'un instrument de mesurage	Beobachtungswert
injection formant un rideau ou un voile	Schuerzen-Vermoertelung
injection formant un rideau ou un voile	Pressen einer Schuerze
intensité de précipitation en surface en une minute	Niederschlagsmenge pro Flächeneinheit und Minute
intercalation d'un point single	Einzelpunkteinschaltung
intercalation simultanée de plusieurs points dans un réseau	Mehrfachpunkteinschaltung
jalonnement d'un arc de cercle	Kreisbogenabsteckung
jalonnement d'un tunnel	Tunnelabsteckung
kilométrage d'un cours d'eau	Stromkilometrierung
largeur d'un champ d'exploitation	Scherm
largeur effective d'un cours d'eau	reines Abflussprofil
largeur effective d'un cours d'eau	nutzbares Abflussprofil
levé d'un plan	Aufnahme eines Planes
levé d'une coupe géologique	geologische Aufnahme
levé d'une coupe géologique	Schichtenverzeichnis
levés pour le comportement d'un ouvrage	Bauwerkskontrollmessungen
ligne d'un quadrillage	Gitterlinie
ligne de sonde actionnée à l'aide d'un treuil	mit Winde bediente Lotleine
limite d'une propriété minière en profondeur	ewige Teufe
limite horizontale d'un champ d'exploitation	Ebenhöhe
limite matérialisée par un élément artificiel	künstliche Abgrenzung
lit d'un cours d'eau	Bachbett
lit d'une rivière	Alve
litige sur une limite de propriété	Grenzstreitigkeit
longueur d'onde d'un méandre	Maeanderlaenge
luminance d'un nuage	Leuchtvermögen von Wolken
lèvre d'un arrachement	Bruchrand
matrice à une colonne dont les éléments sont des valeurs d'observation	Beobachtungsvektor
matérialisation d'un point	Punktkennzeichnung
matérialisation d'un point trigonométrique	Festlegen eines trigonometrischen Punkts
matérialisation d'un repère	Festlegen eines Vermessungspunkts
matérialiser au fond la verticale de l'emplacement d'une borne en surface	lochsteinfällen
matérialiser un point fixe	einen Fixpunkt errichten
matérialiser un point limite	ein Grenzzeichen anbringen
mesure angulaire d'une station excentrique	exzentrische Winkelmessung
mise en eau d'un tronçon de canal isolé	Wasserhaltung
mise en station d'un instrument	Instrumentenaufstellung
modification d'un nuage	Wolkenbeeinflussung
modification des emprises d'une concession	Feldesumwandlung
modèle d'un relief	Geländemodell
morphologie d'un cours d'eau	Flussmorphologie
mur imperméable d'un aquifère	Grundwassersohle
mutation déterminant un décalage de lecture	Rasterverschiebung
mutation déterminant un décalage de lecture	Rasterverschiebungsmutation
mutation déterminant un décalage de lecture	Frameshift-Mutation
méridien constituant une partie de l'orle	Grenzmeridian
méridienne du cône d'appel d'une nappe captive	Drucklinie
méridienne du cône d'appel d'équilibre d'une nappe captive	gleichbleibende Drucklinie
niveau d'une crue	Hochwasserstand
niveau d'une crue	Hochwasserspiegel
niveau en aval d'une prise d'eau	Unterwasser
niveau maximum d'une crue	Hochwasserscheitel
niveau maximum d'une crue	Hochwasserspitze
nord d'un carroyage	Gitter-Nord
normale à une surface	Flächennormale
noyé dans une couche	eingebettet in eine Schicht
nécessité d'une culture uniforme des parcelles	Flurzwang
observations de niveau dans un puits	Brunnenbeobachtungen
oeil d'un cyclone	Auge des Sturmes
oeil d'un cyclone	ruhiges regenloses Zentrum
oeil d'un cyclone	Sturmzentrum
oeil d'un cyclone	Auge des Orkans
oeil d'une tempête	Sturmzentrum
oeil d'une tempête	Auge des Orkans
oeil d'une tempête	ruhiges regenloses Zentrum
oeil d'une tempête	Auge des Sturmes
orientation d'un capteur	Orientierung
orientation d'un capteur	Ausrichtung
origine du système d'altitude pour un pays	Landeshorizont
oscillation du plomb autour d'un axe horizontal	Kippschwingung
partie inclinée d'un canal à forte pente	verbreiternder Uebergang
passage du courant d'une rive à l'autre	Stromuebergang von einem Ufer zum anderen
pente d'un front	Frontenneigung
pente d'une surface isobare	Neigung einer isobaren Fläche
phase d'écoulement fluvial d'une crue	Wasserlaufphase
photographie prise avec un appareil à objectifs multiples	Mehrfachkammern-Aufnahme
pied d'une perpendiculaire	Lotfußpunkt
piqueter une limite	Grenze verpflocken
plan d'une ville	Stadtplan
plan de division d'une concession	Feldesteilungsriss
plan de division d'une concession	Teilungsriss
plan de l'additif à une concession	Zulegungsriss
plan de l'additif à une concession	Feldeszulegungsriss
plan déterminé par les étriers d'une boussole de mineur	Bügelebene
plan vertical passant par deux fils à plomb au cours d'un plombage	Lotebene
plombage optique pour descente d'orientation dans un puits	Doppelbildverfahren zur seigeren Richtungsübertragung
plombage sans changement du poids pour une deuxième mesure	Eingewichtslotung
poids unitaire des solides d'un sol saturé	Einheitsgewicht bei minimalem Porenraum
point d'un réseau de détail	Aufnahmepunkt
point déterminé dans un réseau des bases d'alignement	Kleinpunkt
point origine d'un quadrillage	Gitternull
point terminal d'un levé à la boussole	Kompassstufe
point terminal d'un levé à la boussole	Kompasspunkt
porosité d'un sol	Porositaet
porosité d'un sol	Porosität eines Bodens
porosité d'un sol	Hohlraumgehalt
porosité d'un sol	Bodenporositaet
pose d'une borne	Steinsatz
poser un point de repérage important	Verstufen
poser un signe de démarcation	ein Grenzzeichen anbringen
position ou division de réglage de la bulle d'un niveau	Spielpunkt
potentiel d'un champ de vecteurs	Potenzial eines Vektorfeldes Potential eines Vektorfeldes
poussée d'ébranlement d'un embâcle	Eisaufbruch
pouvant donner lieu à une lave torrentielle	murgangfähig
pouvant donner lieu à une lave torrentielle	murfähig
pression optimum d'une couche monomoléculaire	optimaler Filmdruck
pression optimum d'une couche monomoléculaire	Gleichgewicht des Ausbreitungsdrucks
prise de vue réalisée avec un objectif normal	Normalwinkelaufnahme
prise en considération de l'efficacité d'une amélioration foncière	Aufbonitierung
procédé de tracé d'une courbe par segments successifs sans mesures angulaires	Einrückverfahren
profil aménagé pour une crue déterminée	Normalprofil
profil aménagé pour une crue déterminée	Regelprofil
profil d'une nappe souterraine	Profil des Wasserspiegels
profondeur légale d'une galerie de mine partant de la surface	Erbteufe
projection d'une exploitation	Abbauriss
projection horizontale d'une exploitation	Abbaugrundriss
projection verticale d'une exploitation	Abbauseigerriss
projet de découpage d'une veine	Flözentwurfsplan
prolongement d'une embouchure en mer	Ausbau einer Strommuendung in See
protection contre les affouillements au pied d'une digue longitudinale	Vorgrundsicherung
précision d'un point	Punktgenauigkeit
précision planimétrique d'un point	Punktlagegenauigkeit
puits captant l'eau d'une mouillère	Sumpfbrunnen
période de retour d'une crue	Jährlichkeit der Abflussspitze
période de retour d'une crue	w
qualité d'un point	Punktqualität
rabattement d'un point inaccessible sur le sol	Herablegen eines unzugänglichen Festpunktes
radier en forme d'un S	s-förmige Grundschwelle
radier en forme d'un S	Sinoidalschwelle
rayon de courbure d'un parallèle	Normalkrümmungshalbmesser
rayon de courbure d'une section normale	Normalkrümmungshalbmesser
recharge d'un bassin	Wasserrueckhalt eines Flussgebietes
redresser une limite	Grenze geradelegen
relation de Hugoniot d'une onde de choc	Hugoniot-Gleichung für Schockwellen
relever une mine	abschinen
relever une mine	abschienen
rendement annuel d'un bassin versant	jaehrliche Ergiebigkeit eines Niederschlagsgebietes
rendement d'un bassin versant	Ergiebigkeit eines Einzugsgebietes
rendement de l'apport d'eau à une parcelle	Wirkungsgrad der Wassergabe auf einem Grundstueck
report sur une carte	Kartierung
reprise d'une concession	Freyfahren
reprise d'une concession	Freifahrung
représentation approximée d'une fonction	genäherte Darstellung von Funktionen
repère constitué par un tube métallique	Rohrfestpunkt
restauration d'un point d'appui	Wiederherstellung eines Festpunkts
revêtement en pierres d'un ouvrage en béton	Steinverkleidung
revêtement en pierres d'un ouvrage en béton	Verkleidung in Zementmörtelmauerwerk
rupture d'une couche monomoléculaire	Zusammenbrechen des molekularen Films
règles pour la pose des équations de condition d'une figure géodésique	Abzählformeln für Bedingungen in Dreiecksnetzen
réalimentation d'une nappe souterraine	Grundwasserauffuellung
réapprovisionnement d'une nappe souterraine	Grundwasserauffuellung
réception finale d'un ouvrage	Bauwerksabnahme
référence approximative sur une étoile	grober stellarer Bezug
régime hydrologique d'un bassin versant	Wasserhaushalt
réglage des pentes de profil en long d'un cours d'eau	Gefällsausgleich
régénération d'une dépression	Regeneration eines Tiefs
répartition de précipitation d'une perturbation atmosphérique	Regenverteilungsmodell
réseau des points déterminés dans un réseau des bases d'alignement	Kleinpunktnetz
résistance spécifique à l'évaporation d'une couche monomoléculaire	spezifischer Widerstand des molekularen Films
rétablissement d'un point fixe	Wiederherstellung eines Festpunkts
section droite d'un fleuve entre deux courbes	offenes Reck
section droite d'un fleuve entre deux courbes	Reck
seuil en forme d'un S	s-förmige Grundschwelle
seuil en forme d'un S	Sinoidalschwelle
situation d'une station	geographische Ausrichtung einer Station
solliciter une concession	aufnehmen
sommet d'un nuage	Wolkenobergrenze
source d'un atmosphérique	Sphericsquelle
station d'un niveau	Instrumentenaufstellung
superficie dominée par une prise d'eau de distribution	Auslassflaeche
superficie dominée par une prise d'eau de distribution	Abzweigflaeche
surexploitation d'une nappe d'eau souterraine	uebermaessige Grundwassernutzung
surface d'une nappe pseudo-suspendue	halbhaengender Wasserspiegel
surface de captage effectif d'un puits	Sickerungsbereich
surface de captage effectif d'un puits	Eintrittsoeffnung eines Brunnens
surface de captage effectif d'un puits	Infiltrationsbereich
surface de captage effectif d'un puits	Abgabebereich
surface naturelle d'une nappe souterraine	natuerlicher Wasserspiegel
surface piézométrique d'une nappe captive surexploitée	erschoepfte Grundwasserdruckflaeche
surface piézométrique d'une nappe captive surexploitée	erschoepfte Druckspiegelflaeche
système à chauffage par l'intermédiaire d'un échangeur de chaleur	geschlossener Kreislauf
tare d'un microscope	Abstimmungsfehler
temps de récurrence d'une intensité de pluie donnée	Haeufigkeit der Regenintensitaet
temps vertical dans un puits	Aufzeit
terrasse le long d'une courbe de niveau	Hoehenlinien-Terrasse
titulaire d'un brevet	Inhaber eines Befähigungszeugnisses
toit imperméable d'une nappe captive	Grundwasserdeckfläche
tour d'horizon simple effectué dans une seule position de la lunette	Halbsatz
tracé de l'axe d'un canal sur le terrain naturel	Gelaendeoberflaechenlinie
trajectoire d'une tempête	Sturmbahn
trajectoire d'une tempête	Zugbahn des Sturms
transférer une propriété	abgewähren
tronçon de transition entre deux courbes d'une rivière	Uebergang
tronçon rectiligne d'une rivière	Bereich
tronçon rectiligne d'une rivière	Abschnitt
tête d'un canal	Kanaleinlauf
tête d'un système nuageux	Vorläufer
un dispositif pour la récolte des précipitations humides et sèches	eine Vorrichtung zum Auffangen von Niederschlaegen und trockenem Fallout
une ligne de profondeur s'approche de la côte	eine Tiefenlinie naehert sich der Kueste
unité de hauteur d'un port	Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens
valeur d'apport pour une parcelle	Einlagewert
valeur de la graduation d'un niveau	Skalenwert einer Libelle
valeur de la révolution d'une vis micrométrique	Schraubenwert
viscosité d'une solution colloïdale	Viskositaet der kolloidalen Loesung
vitesse au sommet d'une particule	Beruehrungsgeschwindigkeit
vitesse de pointe d'une rafale	Spitzenbö
vitesse de pointe d'une rafale	Böenspitze
vitesse moyenne dans une section	mittlere Querschnittsgeschwindigkeit
vitesse moyenne dans une verticale	Geschwindigkeit in der Vertikalen
zone active d'un puits	Brunnenzuflussgebiet
zone de déclenchement d'une lave torrentielle	Murganganriss
zone de déclenchement d'une lave torrentielle	Anrisszone eines Murgangs
zone de départ d'une lave torrentielle	Anrisszone eines Murgangs
zone de départ d'une lave torrentielle	Murganganriss
zone effective d'un puits'Mota'	wirksame Flaeche des Mota-Brunnens
âge d'une lame	Wellenalter
écart de fermeture d'une boucle	Schleifenschlussfehler
éclaircir l'identité moléculaire d'une cellule	die molekulare Struktur einer Zelle entschlüsseln
écoulement d'une crue	Hochwasserabfluss
écoulement d'une nappe d'eau captive	artesisches Abflusssystem
écoulement d'une nappe d'eau captive	artesischer Abfluss
écoulement d'une nappe souterraine	Grundwasserabfluss
écoulement intermittent d'une nappe captive	intermittierender artesischer Abfluss
écoulement pérenne d'une nappe d'eau captive	bestaendiger artesischer Abfluss
épuisement d'une fouille	Wasserhaltung
équation du bilan d'une nappe souterraine	Grundwassergleichung
érosion contemporaine d'une sédimentation générale	gleichzeitige Erosion
établir un point fixe	einen Fixpunkt bestimmen
établir un point fixe	einen Fixpunkt anlegen
établissement d'un port	Hafenzeit
établissement d'un réseau	Netzanlage
étendue d'une couche monomoléculaire	Bestaendigkeit des molekularen Films
étendue d'une couche monomoléculaire	Abdeckbereich des molekularen Films
étude de la sédimentation d'une retenue	Messung der Stauraumverladung
évapo-transpiration d'une vallée	Wasserverbrauch bezogen auf ein Flusstal
évapo-transpiration d'une vallée	Transpirations-und Verdunstungsverbrauch im Einzugsgebiet