Terms for subject Life sciences containing une

French	Italian
aborner une limite	fissare un confine con termini
absorption d'une crue	abbattimento di una piena
accroissement des réserves d'une nappe souterraine	aumento delle riserve sotterranee
affaiblissement d'une crue	decapitazione dell'onda di piena
aire d'une pluie	superficie interessata da una precipitazione
aire de réception d'un pluviomètre	bocca di un pluviometro
alimentation d'une nappe souterraine	alimentazione di una falda
amendement à une prévision	modifica di una previsione
amont d'un cours d'eau	corso superiore di un fiume
amplitude d'un méandre	ampiezza sull'asse del meandro
amplitude d'une rafale	ampiezza di una raffica
aménagement d'un cours d'eau	utilizzazione d'un corso d'acqua
aménagement d'un cours d'eau	impianto
autorisation d'exercer délivrée à un zoo	rilascio di licenze dei giardini zoologici
auto-épuration d'un cours d'eau	autoepurazione di un corso d'acqua
axe d'une crue	asse di una piena
bassin versant d'un torrent	bacino imbrifero di un torrente
besoins d'espace d'un cours d'eau	spazio riservato alle acque
besoins d'espace d'un cours d'eau	spazio riservato a un corso d'acqua
bilan d'une nappe souterraine	bilancio idrologico di un acquifero
bord d'un arrachement	fessura di distacco
bord d'un arrachement	ciglio di distacco
capacité de débit d'un canal	portata massima di un canale
capacité utile d'un sol	quantità d'acqua contenuta in un suolo e realmente utilizzabile dalle piante
caractéristique physiographique d'un bassin versant	caratteristica del bacino imbrifero
carte des hydro-isohypses d'une nappe captive	carta delle isopieziche
centre d'échange d'un hémisphère	centro di scambi emisferici
circulation des substances d'une mer à l'autre	migrazione di sostanze da un mare al'altro
C.I.T.pour le passage d'une partie du panache	C.I.T.di passaggio parziale
coefficient de conversion d'un bac évaporatoire	costante evaporimetrica
coefficient de forme d'un cône d'appel	parametro adimensionale che caratterizza la forma del cono di influenza
coefficient de répartition d'une pluie	coefficiente di distribuzione spaziale di una precipitazione
coefficient d'emmagasinement d'une nappe captive	coefficiente di invaso di una falda artesiana
colorant dont la fixation utilise une protéine	colorante che si lega alle proteine
comblement d'une dépression	colmamento di una depressione
concentration correspondant à une pression osmotique	valore osmotico
consolidation d'un réseau	consolidamento di una rete
constants élastiques d'un corps	costanti elastiche
contrainte dans un plan	sollecitazione piana
contraintes autour d'une fracture	tensioni intorno a una frattura
contraintes de refermeture d'une fracture	sforzi per chiudere una frattura
coordonnées d'une station	coordinate di una stazione
correction à apporter aux indications d'un bâton lesté	correzione della velocità misurata mediante un galleggiante a pertica
cotes du tracé de l'axe d'un canal sur le terrain naturel	quota del piano campagna
courbe de contrôle d'un piézomètre	curva di verifica di un piezometro
courbe de débit en fonction du niveau pour un puits	curva di portata di un pozzo
courbe de répartition des vitesses suivant une verticale	distribuzione della velocità lungo una verticale
courbe des débits d'un cours d'eau	scala di deflusso di una sezione di un corso d'acqua
courbe des niveaux d'eau dans un puits	diagramma cronologico dei livelli freatici
courbe d'intensité d'une pluie	curva di durata della intensità della pioggia
courbe d'intensité-surface d'une précipitation	curva delle altezze di pioggia ragguagliate
courbe d'intensité-surface d'une précipitation	curva dell'intensità di pioggia ragguagliate
courbe intensité-durée d'une précipitation	curva di possibilità pluviometrica della intensità di pioggia
courbe intensité-durée d'une précipitation	curva di possibilità pluviometrica della altezza di pioggia
cours supérieur d'une rivière	corso superiore di un fiume
crete d'une onde	cresta di un'onda
crete d'une vague	cresta di un'onda
creux d'une onde	cavo di un'onda
creux d'une onde	affossamento di un'onda
creux d'une vague	cavo di un'onda
creux d'une vague	affossamento di un'onda
croissance dans un agar semi-solide	dipendenza da ancoraggio in agar semisolido
cône d'appel d'un puits artésien	cono di depressione della piezometrica di una falda artesiana
cône d'appel d'équilibre d'un puits artésien	cono di depressione della piezometrica di una falda freatica in condizioni di squilibrio
cône d'appel d'équilibre d'un puits non artésien	cono di depressione della piezometrica di una falda freatica in condizioni di equilibrio
cône de déjection d'un torrent	conoide di deiezione di un torrente
cône de déjection d'un torrent	conoide alluvionale di un torrente
cône de déjection d'un torrent	cono di deiezione di un torrente
degré annuel de gravité d'un phénomène naturel	severità annuale di un evento naturale
densité spectrale d'une grandeur énergétique	densita spettrale di una grandezza radiometrica
densité spectrale d'une grandeur énergétique	densita spettrale di una grandezza energetica
diamètre d'un noeud	diametro di un nodo
diffusion relative à un hémisphère	diffusione emisferica
digue en bois et pierres sèches à un seuil parement	palizzata semplice
digue en bois et pierres sèches à un seuil parement	arginatura mista in legname e pietrame
diminution des réserves d'une nappe souterraine	diminuzione delle riserve sotterranee
direction et vitesse du mouvement d'un nuage	direzione e velocita di moto di una nube
distance de formation d'une rafale	distanza del gradiente di raffica
distribution directe d'un réducteur d'évaporation solide	distribuzione di un riduttore solido
dos recourbé d'une nappe	zona culminale
durée d'une averse unitaire	durata del pluviogramma unitario
durée d'une rafale	durata d'una raffica
durée de formation d'une rafale	durata di formazione di una raffica
durée d'extinction d'une rafale	durata d'estinzione di una raffica
dynamique d'un cours d'eau	dinamica di un corso d'acqua
dynamique d'un cours d'eau	dinamica fluviale
dynamique d'un cours d'eau	dinamica delle acque
débit d'un puits artésien	portata di un pozzo artesiano
débit d'un puits artésien	capacità di un pozzo artesiano
débit d'équilibre d'un puits	portata di un pozzo in condizioni di equilibrio
débit d'étiage d'un cours d'eau	portata minima
débit d'étiage d'un cours d'eau	portata di magra
débit maximum d'un puits	portata totale di un pozzo
débit maximum d'un puits	capacità totale di un pozzo
débit moyen pendant une campagne de culture	portata media per una stagione irrigua
débit normal d'un cours d'eau	portata normale
débit spécifique d'un puits	portata specifica di un pozzo
débit spécifique d'un puits	capacità specifica di un pozzo
déformation dans un plan	deformazione piana
délimiter une limite	tracciare un confine
dépôt alluvial provenant d'une inondation	deposito alluvionale da inondazione
déterminer un point fixe	disporre un punto fisso
déterminer un point fixe	determinare un punto fisso
déterminer une limite	accertare un confine
déversement d'un puits jaillissant	deflusso di un pozzo artesiano
déviation du lit d'un fleuve	deviazione del letto di un fiume
déviation du lit d'un fleuve	derivazione di fiume
déviation du lit d'une rivière	deviazione del letto di un fiume
déviation du lit d'une rivière	derivazione di fiume
déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage	svolta marcata nel pozzo
embouchure d'un fleuve	foce
engorgement d'un sol	saturazione acquosa del terreno
entretien d'un cours d'eau	manutenzione di un corso d'acqua
espace d'un cours d'eau	spazio di un corso d'acqua
espace d'un cours d'eau	ambito di un corso d'acqua
essai d'accumulation dans une espèce	prova di accumulazione in una specie
essai de contrôle d'un piézomètre	verifica con acqua del piezometro
excision d'un prophage	excisione
exploitation d'un réservoir à but unique	gestione di un serbatoio ad uso unico
extension verticale d'un nuage	sviluppo verticale di una nube
exutoire d'un bassin versant	esutorio
fermeture d'un cheminement	chiusura di una poligonale
fermeture d'une boucle	chiusura di una maglia
fiabilité d'un point	attendibilità di un punto
fil d'une roche	spaccatura
fluctuation du niveau de l'eau dans une rivière	fluttuazione del livello d'acqua in un fiume
fond d'un fleuve	fondo dell'alveo fluviale
fond d'un fleuve	fondo di un fiume
fond d'un fleuve	fondo del letto di un fiume
fond d'une rivière	fondo dell'alveo fluviale
fond d'une rivière	fondo di un fiume
fond d'une rivière	fondo del letto di un fiume
fond du lit d'un fleuve	fondo dell'alveo fluviale
fond du lit d'un fleuve	fondo del letto di un fiume
fond du lit d'un fleuve	fondo di un fiume
fond du lit d'une rivière	fondo dell'alveo fluviale
fond du lit d'une rivière	fondo di un fiume
fond du lit d'une rivière	fondo del letto di un fiume
formation d'une couche d'humus	formazione di uno strato di humus
formation d'une nappe d'eau d'infiltration	ritenzione artificiale d'acqua sulla superficie del terreno per consentire l'infiltrazione
fracture superficielle du sol due à une faille	fagliatura superficiale
fracture superficielle du sol due à une faille secondaire	fagliatura superficiale secondaria
fréquence d'un événement	frequenza di un evento
fréquence d'une intensité de pluie donnée	tempo di ritorno dell'intensità di pioggia
fréquence en pour cent d'une crue donnée	frequenza percentuale di una piena
gabarit d'un méandre	ampiezza sull'asse del meandro
gorge limitée à une section	sezione ristretta
hauteur d'un repère par rapport à un plan	altezza del caposaldo riferita ad un piano
hauteur visible d'un arbre	altezza visibile
haut-fond dans une rivière	secca
hydrogramme correspondant à un coefficient d'écoulement de 100 pour cent	pluviogramma teorico
hydrogramme d'un puits	diagramma cronologico dei livelli freatici
hydro-isohypse d'une nappe captive	linea isopiezica
incorporation dans un organisme hôte	incorporazione in un organismo ospite
indicatif d'une station	indicativo numerico della stazione
injection formant un rideau ou un voile	formazione di uno schermo di iniezione
intensité d'un mouvement du sol	intensità di movimento del suolo
intensité de précipitation en surface en une minute	intensita'di precipitazione sulla superficie in un minuto
les liaisons peptidiques d'une protéine	legame peptidico di una proteina
levé d'un plan	rilievo
levé d'une coupe géologique	rilievo di una sezione geologica
levés pour le comportement d'un ouvrage	rilievo del comportamento statico
ligne de sonde actionnée à l'aide d'un treuil	sagola azionata da un verricello
limite matérialisée par un élément artificiel	delimitazione artificiale
lit d'un cours d'eau	letto di un torrente
lit d'un cours d'eau	letto di un corso d'acqua
lit d'une rivière	alveo
litige sur une limite de propriété	controversia su confini
longueur d'onde d'un méandre	lunghezza di un meandro
luminance d'un nuage	luminanza di una nube
lèvre d'un arrachement	ciglio di distacco
lèvre d'un arrachement	fessura di distacco
matérialisation d'un point	materializzazione di un punto
matérialiser un point fixe	materializzare un punto fisso
matérialiser un point limite	posare un segno di terminazione
matérialiser un point limite	terminare
matérialiser un point limite	materializzare un punto di confine
mise en eau d'un tronçon de canal isolé	riempimento di una tratta di canale
mise en station d'un instrument	installazione di uno strumento
modification d'un nuage	modifica di una nube
morphologie d'un cours d'eau	morfologia fluviale
morphologie d'un cours d'eau	morfologia di un corso d'acqua
mutation déterminant un décalage de lecture	mutazione della fase di lettura
mutation déterminant un décalage de lecture	mutazioni da scivolamento del modulo di lettura
méridienne du cône d'appel d'une nappe captive	profilo del cono di depressione di una falda artesiana
méridienne du cône d'appel d'équilibre d'une nappe captive	gradiente di pressione in condizioni di equilibrio
niveau d'une crue	posizione della superficie dell'acquaduranta una piena
niveau d'une crue	livello di piena
niveau en aval d'une prise d'eau	livello dell'acqua nel canale deviato
niveau maximum d'une crue	altezza al colmo di piena
noyé dans une couche	affogati in uno strato
observations de niveau dans un puits	osservazione del livello d'acqua in un pozzo
oeil d'un cyclone	occhio del ciclone
oeil d'une tempête	occhio del ciclone
orientation d'un capteur	orientazione
partie inclinée d'un canal à forte pente	tronco dello scivolo a monte del dissipatore terminale
passage du courant d'une rive à l'autre	passaggio della corrente da una sponda all'altra
passage du courant d'une rive à l'autre	passaggio della corrente da una riva all'altra
pente d'un front	pendenza di un fronte
pente d'un front	inclinazione di un fronte
pente d'une surface isobare	pendio di una superficie isobarica
pente d'une surface isobare	pendenza di una superficie isobarica
phase d'écoulement fluvial d'une crue	fase di inalveamento della piena
photographie prise avec un appareil à objectifs multiples	multifotografia
piqueter une limite	picchettare un confine
plan d'une ville	carta di città
porosité d'un sol	porosità
porosité d'un sol	porosità del terreno
pose d'une borne	posa di un termine
pose d'une borne	posa di un cippo
poser un signe de démarcation	posare un segno di terminazione
poser un signe de démarcation	materializzare un punto di confine
poser un signe de démarcation	terminare
poussée d'ébranlement d'un embâcle	spinta del ghiaccio in una stretta
pouvant donner lieu à une lave torrentielle	suscettibile di colata di detriti
pression optimum d'une couche monomoléculaire	pressione pellicolare ottimale
prise de vue réalisée avec un objectif normal	rilievo con obbiettivo normale
profil aménagé pour une crue déterminée	sezione trasversale relativa ad una piena assegnata
profil d'une nappe souterraine	profilo di una falda
prolongement d'une embouchure en mer	prolungamento di una foce in mare
protection contre les affouillements au pied d'une digue longitudinale	protezione del piede di opere longitudinali
protection contre les affouillements au pied d'une digue longitudinale	protezione contro lo scalzamento
précision d'un point	precisione di un punto
précision planimétrique d'un point	precisione planimetrica di un punto
puits captant l'eau d'une mouillère	pozzo in terreno bagnato superficiale
qualité d'un point	qualità di un punto
rabattement d'un point inaccessible sur le sol	assicurazione al suolo di un punto inaccessibile
radier en forme d'un S	soglia sinusoidale
radier en forme d'un S	platea a forma sinusoide
recharge d'un bassin	ricarica di un bacino
redresser une limite	rettificare un confine
relation de Hugoniot d'une onde de choc	rapporto Hugoniot in onda d'urto
rendement annuel d'un bassin versant	deflusso annuo di un bacino imbrifero
rendement d'un bassin versant	deflusso di un bacino imbrifero
report sur une carte	messa in carta
revêtement en pierres d'un ouvrage en béton	rivestimento con pietrame a faccia vista
rupture d'une couche monomoléculaire	rottura di una pellicola monomolecolare
réalimentation d'une nappe souterraine	reintegrazione di una falda
réapprovisionnement d'une nappe souterraine	reintegrazione di una falda
référence approximative sur une étoile	riferimento stellare approssimativo
régime hydrologique d'un bassin versant	bilancio idrologico
réglage des pentes de profil en long d'un cours d'eau	regolazione della pendenza di un corso d'acqua
régénération d'une dépression	approfondimento di una depressione
réparation d'un mésappariement de bases	riparazione di errori di appaiamento
répartition de précipitation d'une perturbation atmosphérique	distribuzione spaziale delle precipitazioni
résistance spécifique à l'évaporation d'une couche monomoléculaire	resistenza specifica di una pellicola monomolecolare
seuil en forme d'un S	platea a forma sinusoide
seuil en forme d'un S	soglia sinusoidale
situation d'une station	ubicazione della stazione
situation d'une station	posizione della stazione
sommet d'un nuage	sommita di una nube
source d'un atmosphérique	origine d'un atmosferico
source à une dimension	sorgente lineare
station d'un niveau	installazione di uno strumento
surexploitation d'une nappe d'eau souterraine	eccesso di portata di emungimento rispetto a quella di sicurezza
surface d'une nappe pseudo-suspendue	superficie freatica di una falda pseudosospesa
surface de captage effectif d'un puits	superficie di captazione di un pozzo
surface de captage effectif d'un puits	area di alimentazione
surface naturelle d'une nappe souterraine	superficie piezometrica di una falda
système à chauffage par l'intermédiaire d'un échangeur de chaleur	sistema indiretto
système à chauffage par l'intermédiaire d'un échangeur de chaleur	sistema a riscaldamento indiretto
temps de récurrence d'une intensité de pluie donnée	tempo di ritorno dell'intensità di pioggia
temps vertical dans un puits	tempo verticale in un pozzo
terrasse le long d'une courbe de niveau	terrazza lungo una curva di livello
titulaire d'un brevet	abilitato
titulaire d'un brevet	titolare di un brevetto
tracé de l'axe d'un canal sur le terrain naturel	linea del piano campagna
trajectoire d'une tempête	traiettoria di una burrasca
trajectoire d'une tempête	traiettoria di un temporale
tronçon de transition entre deux courbes d'une rivière	tronco di flusso di un meandro
tronçon rectiligne d'une rivière	tratto di fiume rettilineo
tête d'un système nuageux	testa di un sistema nuvoloso
un dispositif pour la récolte des précipitations humides et sèches	un dispositivo per la raccolta delle precipitazioni umide e secche
une ligne de profondeur s'approche de la côte	una linea di profondità si avvicina alla costa
unité de hauteur d'un port	unità d'altezza della marea in un porto
viscosité d'une solution colloïdale	viscosità di una soluzione colloidale
vitesse au sommet d'une particule	velocità al contorno di una particella
vitesse de pointe d'une rafale	velocita di punta di una raffica
zone active d'un puits	zona di influenza di un pozzo
zone de déclenchement d'une lave torrentielle	zona di innesco di una colata detritica
zone de déclenchement d'une lave torrentielle	zona di inizio di una colata detritica
zone de départ d'une lave torrentielle	zona di innesco di una colata detritica
zone de départ d'une lave torrentielle	zona di inizio di una colata detritica
âge d'une lame	età dell'onda
écart de fermeture d'une boucle	errore di chiusura di una maglia
écoulement d'une crue	deflusso di piena
écoulement d'une nappe souterraine	deflusso sotterraneo
épuisement d'une fouille	aggrottamento di uno scavo
équation du bilan d'une nappe souterraine	equazione di continuità applicata ad un acquifero
érosion contemporaine d'une sédimentation générale	erosione contemporanea
établir un point fixe	determinare un punto fisso
établir un point fixe	disporre un punto fisso
établissement d'un port	stabilimento di porto
établissement d'un réseau	allestimento di una rete
état d'une eau de surface	stato delle acque superficiali
état d'une eau souterraine	stato delle acque sotterranee
étendue d'une couche monomoléculaire	resistenza di una pellicola
étude de la sédimentation d'une retenue	studio sulla sedimentazione in un serbatoio
étude de toxicité sur un cycle biologique	saggio di tossicità su tutto il ciclo di vita
évapo-transpiration d'une vallée	evapotraspirazione di una valle
évapo-transpiration d'une vallée	consumo complessivo d'acqua di un bacino imbrifero