Terms for subject Life sciences containing unas

Spanish	French
alimentación de un acuífero	alimentation d'une nappe souterraine
amplitud de una ráfaga	amplitude de la rafale
amplitud de una ráfaga	amplitude d'une rafale
amplitud máxima de una ráfaga	écart absolu maximal des rafales
anclaje o empotramiento de un espigón	racine d'épi
anclaje o empotramiento de un espigón	enracinement d'épi
aportación de una cuenca	écoulement global
aprovechamiento de un río	aménagement d'un cours d'eau
aumento de un anteojo	grossissement d'une lunette
aumento de un telescopio	grossissement d'une lunette
autodepuración de un curso de agua	auto-épuration d'un cours d'eau
campo que tiene un gran potencial minero	région à haut potentiel minier
capacidad de un canal	capacité de débit d'un canal
caudal de equilibrio de un pozo	débit d'équilibre d'un puits
caudal de un pozo artesiano	débit d'un puits artésien
caudal específico de un pozo	débit spécifique d'un puits
caudal medio durante una campaña de riegos	débit moyen pendant une campagne de culture
caudal máximo de un pozo	débit maximum d'un puits
centrado de un instrumento	centrer un instrument
centrado de un instrumento	centrage d'un instrument
circulación de una capa de agua confinada	écoulement d'une nappe d'eau captive
clima de una región	climat régional
coeficiente de conversión de una cubeta de evaporación	coefficient de conversion d'un bac évaporatoire
coeficiente de elongación de una cuenca	coefficient d'élongation d'un bassin
componentes de un clima	composantes d'un climat
coordenadas de las esquinas de las hojas de un mapa	coordonnées des angles des feuilles d'une carte
coordenadas de las esquinas de las hojas de un mapa	coordonnées de coin de feuilles
Coordinador de una Zona Meteorológica	Coordonnateur météorologique de zone
coronamiento de un espigon	couronnement d'épi
corta de un drenaje natural	tranchée de régularisation du drainage naturel
cruzamiento de un nivel	croisement d'un niveau
cultivo de una sola capa celular	culture en couche monocellulaire
cultivo de una sola capa celular	culture en monocouches
curso inferior de un río	cours inférieur d'une rivière
curso inferior de un río	aval d'un cours d'eau
curso superior de un río	cours supérieur d'une rivière
curso superior de un río	amont d'un cours d'eau
curva de caudales de un curso de agua	courbe des débits d'un cours d'eau
curva de caudales en función del nivel de un pozo	courbe de débit en fonction du niveau pour un puits
curva de control de un piezómetro	courbe de contrôle d'un piézomètre
curva de intensidad-duración de una lluvia	courbe intensité-durée d'une précipitation
curva de intensidad-duración de una lluvia	courbe d'intensité-durée d'une pluie
curva de intensidad-superficie de una lluvia	courbe d'intensité-surface d'une précipitation
curvatura de una superficie en un punto	courbure d'une surface
degradación específica de una cuenca	dégradation spécifique d'un bassin
derrumbe provocado de una escarpa	purge de falaise
desembocadura de un rio	embouchure d'un fleuve
desplazamiento de un puesto de control	déplacement d'un point fixe
determinación de un punto	détermination d'un point
determinación simultánea de un grupo de puntos	détermination simultanée d'un groupe de points
determinación topográfica de la posición de un punto fijo	détermination topographique de la position d'un point fixe
dibujo de un corte geológico del terreno	levé d'une coupe géologique
dimensión de una magnitud	dimension d'une grandeur
dique marginal en cajuelas de madera y piedra,con un solo paramento	digue en bois et pierres sèches à un seuil parement
direcciones observadas desde puntos de una red hasta un punto a determinar	directions observées des points de réseau à un point à déterminer
direcciones observadas desde un punto a determinar hasta puntos de una red	directions observées d'un point à déterminer aux points de réseau
dirección observada desde los puntos de una red a un punto a determinar	direction observée des points de réseau à un point à déterminer
dirección observada desde un punto a determinar a los puntos de red	direction observée d'un point à déterminer aux points de réseau
dirección y velocidad del movimiento de una nube	direction et vitesse du mouvement d'un nuage
distancia de formación de una ráfaga	longueur de rafale
distancia de formación de una ráfaga	distance de formation d'une rafale
diámetro de un nudo	diamètre d'un noeud
duración de un aguacero aislado	durée d'une averse unitaire
duración de una ráfaga	durée d'une rafale
emplazamiento de una estación	situation d'une station
encharcamiento de una región	accumulation d'eau dans les dépressions
enraizamiento de una estaca	reprise
enraizamiento de una estaca	enracinement
ensayo de un nivel de agua por un piezómetro	essai de contrôle d'un piézomètre
entrada de un túnel	embouchure de galerie
error de cierre de un itinerario	fermeture en coordonnées
error sistemático de un microscopio	tare d'un microscope
error sistemático resultante de la sustitución de la realidad por un modelo matemático insuficiente	erreur systématique résultant du remplacement de la réalité par un modèle mathématique insuffisant
escala de un mapa	échelle de carte
escala de un plano	échelle de carte
escorrentía de un aguacero	écoulement d'averse
establecimiento de un puerto	établissement d'un port
estación auxiliar sobre un buque	station auxiliaire sur navire
estación sobre un buque en ruta móvil	station sur navire faisant route
estación sobre un buque seleccionado	station sur navire sélectionné
estación sobre un buque suplementario	station sur navire supplémentaire
estaqueado de un perfil	piquetage du profil en travers
estrangulamiento de un valle	rétrécissement de vallée
estrechamiento de un valle	rétrécissement de vallée
evapotranspiración de un valle	évapo-transpiration d'une vallée
exceso de un triángulo	excès d'un triangle
explotación de un embalse con fin único	exploitation d'un réservoir à but unique
exposición de una zona	exposition d'une zone
extensión de una monocapa	étendue d'une couche monomoléculaire
factor topográfico de una cuenca	facteur topographique d'un bassin
flexión de un anteojo	flexion d'une lunette
flexión de un telescopio	flexion d'une lunette
formación de una capa de humus	formation d'une couche d'humus
formato teórico de un mapa	format théorique d'une carte
gasto de un manantial	débit de source
gota de una nube	goutte nuageuse
gota de una nube	gouttelette nuageuse
gota de una nube	goutte de nuage
gotas que presentan una orientación aleatoria	gouttes de pluie orientées au hasard
gravedad anual de un suceso natural	degré annuel de gravité d'un phénomène naturel
gráfico de niveles de un pozo	hydrogramme d'un puits
gráfico de niveles de un pozo	courbe des niveaux d'eau dans un puits
hoja de un mapa	feuille d'une carte
hoja de un mapa	coupure
intensidad de lluvia en la superficie en un minuto	intensité de précipitation en surface en une minute
intensidad media máxima de un aguacero	intensité moyenne maximale d'une averse
intercalación de un punto individual	intercalation d'un point single
itinerario ligado a un extremo	cheminement rattaché à une extrémité
kilometraje de un río	kilométrage d'un cours d'eau
lado de un itinerario poligonal	côté d'un cheminement polygonal
lado de una poligonación	côté d'un cheminement polygonal
laminación de una avenida	affaiblissement d'une crue
levantamiento de un plano	levé d'un plan
lindero de un bosque	orée
luminancia de una nube	luminance d'un nuage
mapa limitado por un cuadro con la repartición de las circunscripciones catastrales	carte limitée par cadre avec la répartition des circonscriptions cadastrales
marco de un mapa	filet de cadre
marco de un mapa	filet d'encadrement
materialización de un punto trigonométrico	matérialisation d'un point trigonométrique
medición angular desde una posición excéntrica	mesure angulaire d'une station excentrique
meridiano de referencia de un retículo	méridien grille origine
meridiano que delimita un cuadrilátero	méridien constituant une partie de l'orle
modelo de un relieve	modèle d'un relief
modificación de una nube	modification d'un nuage
nivel de aguas abajo de una toma	niveau en aval d'une prise d'eau
nivel de una avenida	niveau d'une crue
nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año	moyenne des débits d'étirage
nivelación para el paso de un río	nivellement pour le franchissement des fleuves
norte de una cuadricula	nord d'un carroyage
nubosidad uno	couvert
número indicativo de una estación	indicatif de la station
número indicativo de una estación	indicatif d'une station
orientación de un colector	orientation d'un capteur
orientación de una zona	orientation d'une zone
origen del sistema de altitud para un país	origine du système d'altitude pour un pays
orilla convexa de un meandro	versant de glissement
orilla convexa de un meandro	pente de glissement
paso de un río	franchissement d'un fleuve
paso de un valle	franchissement d'une vallée
pendiente de un aterramiento	pente d'atterrissement
pendiente de un frente	pente d'un front
perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera confinada	méridienne du cône d'appel d'équilibre d'une nappe captive
perfil del cono de depresión de una capa confinada	méridienne du cône d'appel d'une nappe captive
porosidad de un suelo	porosité d'un sol
porosidad de un suelo	porosité du sol
porosidad de un suelo	porosité
posición de reglaje de la burbuja de un nivel	position ou division de réglage de la bulle d'un niveau
potencial de un campo de vectores	potentiel d'un champ de vecteurs
protección contra descalziamento en un dique longitudinal	protection contre les affouillements au pied d'une digue longitudinale
punto origen de un cuadriculado	point origine d'un quadrillage
radio de curvatura de una paralela	rayon de courbure d'un parallèle
radio de curvatura de una paralela	rayon de courbure d'une section normale
reaprovisionamiento de un acuífero	réapprovisionnement d'une nappe souterraine
reaprovisionamiento de un acuífero	réalimentation d'une nappe souterraine
recarga de un acuífero	alimentation d'une nappe souterraine
recarga de una cuenca	recharge d'un bassin
recarga provocada de un acuífero	alimentation provoquée d'une formation aquifère
recepción final de una obra	réception finale d'un ouvrage
reconocimiento de una zona	rayon de levé
regeneración de una depresión	régénération d'une dépression
regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto	régulation de réservoir avec usage profitable maximum et maîtrise de la crue nominale
regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto	régulation de réservoir par maîtrise de la crue nominale d'aménagement
relación Hugoniot de una onda de choque	relation de Hugoniot d'une onde de choc
relleno de una depresión	comblement d'une dépression
remanso o diferencia de nivel de crecidas entre aguas arriba y aguas abajo de un vertedero	remous
rendimiento anual de una cuenca	rendement annuel d'un bassin versant
rendimiento de un anteojo	efficacité d'une lunette
rendimiento de un telescopio	efficacité d'une lunette
rendimiento de una conducción	rendement de transport d'eau
rendimiento de una cuenta vertiente	rendement d'un bassin versant
rendimiento hidráulico del riego de una finca	rendement hydraulique de l'irrigation d'une ferme
rendimiento hidráulico del riego de una parcela	rendement hydraulique de l'irrigation d'une parcelle
reparación de un desapareamiento de bases	réparation d'un mésappariement de bases
representación aproximada de una función	représentation approximée d'une fonction
restablecimiento de un puesto de control topográfico	rétablissement d'un point fixe
restablecimiento de un puesto de control topográfico	restauration d'un point d'appui
ruptura de una monocapa	rupture d'une couche monomoléculaire
sección adecuada para una crecida determinada	profil normal
separación de los componentes de un hidrograma	séparation des écoulements
situación de una estación	coordonnées de la station
situación de una estación	coordonnées d'une station
sobreexplotación de un manto de agua subterránea	surexploitation d'une nappe d'eau souterraine
superficie de captación de un pozo	surface de captage effectif d'un puits
superficie de un manto semisuspendido	surface d'une nappe pseudo-suspendue
superficie dominada por una toma de agua	superficie dominée par une prise d'eau de distribution
superficie eficaz de un pozo "mota"	zone effective d'un puits'Mota'
superficie maxima de un embalse	emprise de la retenue
superficie piezométrica de una capa acuífera confinada sobreexplotada	surface piézométrique d'une nappe captive surexploitée
termómetro unido	thermomètre du baromètre
termómetro unido	thermomètre attaché
tiempo de formación de una ráfaga	durée de formation d'une rafale
tiempo de repetición de una intensidad de lluvia dada	temps de récurrence d'une intensité de pluie donnée
tiempo de repetición de una intensidad de lluvia dada	fréquence d'une intensité de pluie donnée
titular de un título	titulaire d'un brevet
titular de un título	breveté
todo uno	tout venant le
todo uno	minerai tout venant
todo uno	minerai brut
transcripción de un mapa	pointage des cartes
transcripción de un mapa	pointage de carte
trazado de un arco curvo	jalonnement d'un arc de cercle
trazado de un arco de círculo	implantation d'une courbe circulaire
trazado de un corte geológico del terreno	levé d'une coupe géologique
trazado de un túnel	jalonnement d'un tunnel
trazado de una curva	jalonnement de courbe
un dispositivo para la recogida de las precipitaciones húmedas y secas	un dispositif pour la récolte des précipitations humides et sèches
unidad de altura de un puerto	unité de hauteur d'un port
uso consuntivo de un valle	évapo-transpiration d'une vallée
valor de la graduación de un nivel	valeur de la graduation d'un niveau
valor de una revolución de un tornillo micrométrico	valeur de la révolution d'une vis micrométrique
velocidad máxima de una ráfaga	vitesse de pointe d'une rafale
viscosidad de una solución coloidal	viscosité d'une solution colloïdale
zona activa de un pozo	zone active d'un puits
ángulo de un itinerario	angle d'un cheminement
área de una lluvia	aire d'une pluie
índice de pluviosidad en un punto	taux de précipitation ponctuel