Terms for subject Life sciences containing the

English	German
aberration of the chromatid type	Chromatidenaberration
aberration of the chromatid type	Aberration vom Chromatid-Typ
absolute deviation of the vertical	absolute Lotabweichung
absolute moisture of the soil	absolute Bodenfeuchte
accepted practices for the maintenance of the variety	Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte
ACP,countries of Africa,the Caribbean and the Pacific-Lomé Convention	AKP-Länder,Länder Afrikas,der Karibik und des Pazifiks-Abkommen von Lomé
actual radius of the earth	reeller Erdradius
adjustment by the method of least squares	Ausgleichungsrechnung nach der Methode der kleinsten Quadrate
advanced atmospheric sensor operating in the millimetre wavebands AMAS	im Millimeterbereich arbeitender fortgeschrittener Atmosphärensensor
Agreement establishing the European Molecular Biology Conference	Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie
Agreement establishing the European Molecular Biology Laboratory	Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie
Agreement on the Conservation of Populations of European Bats	Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa
albedo of the Earth	Erdalbedo
albedo of the Earth	Albedo der Erde
albedo of the Earth	planetare Albedo
albedo of the planet Earth	Erdalbedo
albedo of the planet Earth	Albedo der Erde
albedo of the planet Earth	planetare Albedo
amplitude of the tide	Tideamplitude
angle between sliding stripes of a fault and the strike-line of the fault itself	Rutschstreifenwinkel
angle of deviation of the vertical	Lotabweichung
apparent disk of the sun	wahre Sonnenscheibe
apparent form of the sky	scheinbare Abflachung des Himmelsgewölbes
Arabian countries,Member States of the Arab League	arabische Länder,Mitgliedstaaten der Arabischen Liga
ascending node of the orbit	bahnknoten-aufsteigender
astro-geodetic deflection of the vertical	astronomisch-geodätische Lotabweichung
athwart the stream	querstroms
athwart the stream	quer auf Strom
attack by the current	Stromangriff
available moisture capacity of the soil	nutzbare Speicherfeuchte
available moisture of the soil	verfügbare Bodenfeuchte
average level of the ground	Mittelwert der Erdoberfläche
axis of the telescope	Ringachse
axis of the telescope	Fernrohrachse
axis of the trough	Troglinie
axis of the trough	Trogachse
azimuth of the strike	Streichrichtung
bacteria of the rhizosphere of graminaceae	Bakterien der Rhizosphäre
baseline for the territorial area	Basislinie der Hoheitsgewässer
beans and cherries of the coffee tree	Bohnen und Kirschen des Kaffeestrauchs
bearing of the strike	Streichrichtung
bifurcation of the current	Stromspaltung
bifurcation of the stream	Stromspaltung
blue of the sky	Himmelsblau
body of the deposit	Lagerstättenkörper
bottom of the acquifier	untere Begrenzung des Aquifers
bottom of the acquifier	Grundwassersohlschicht
bottom of the reservoir	Grundwassersohlschicht
bottom of the reservoir	untere Begrenzung des Aquifers
boundary point in the rock	Erbstuffe
boundary point in the rock	Erbstufe
branching of the current	Stromspaltung
branching of the stream	Stromspaltung
buoy for monitoring the marine environment	Boje zur Überwachung der Meeresumgebung
calculation of the original surface area and value of property	Einlageberechnung
calculation of the values of sections and blocks	Gewannenwertberechnung
calculation of the values of sections and blocks	Blockwertberechnung
capacity of the wind	Windkapazität
capillarity of the soil	Kapillarität des Bodens
Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity	Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt
centers of action of the atmosphere	Aktionszentren der Atmosphaere
chaining or taping on the flat	Längenmessung mit aufgelegtem Messband
chaining or taping on the ground	Längenmessung mit aufgelegtem Messband
change of direction of the current	Aenderung der Stromrichtung
characterisation of the turbulent "giant filament"	Beschreibung des turbulenten "giant filament"
characteristic of the pressure tendency	Charakter der Luftdrucktendenz
Charter for the Kingdom of the Netherlands	Statut für das Königreich der Niederlande
checks of the number of conditions in triangulation nets	Abzählformeln für Bedingungen in Dreiecksnetzen
circular statistical diagram of the striking directions of the cleats	Schlechtenrose
clearing of the flow profile	Ausräumung
clearing of the flow profile	Räumung des Abflussprofils
Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft
compactness of the ground	Lagerungsdichte des Untergrundes
compactness of the ground	Lagerungsdichte des Gesteins
condition for closing the horizon	Horizontbedingung
configuration of the fissures	Rissgeometrie
consistency of the soil	Beschaffenheit des Bodens
continuous management of the storage space	kontinuierliche Bewirtschaftung des Speicherraumes
contour of soundings approaches the shore	eine Tiefenlinie nähert sich der Kueste
Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation	Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum
country of the Central American Isthmus	Land des Zentralamerikanischen Isthmus
country of the Mediterranean rim	Anrainerstaat des Mittelmeerraums
crust of the earth	Lithosphaere
curvature of the earth	Erdkruemmung
curvature of the plumb line	Lotkrümmung
curvature of the vertical	Lotkrümmung
cycle of the piezometric surface fluctuation	Periode der Spiegelhoehenschwankung
data for setting out the new boundaries	Absteckungsmaße
decline of the piezometric surface	Fallen der Spiegelhöhe
deflection of the plumb line	Lotabweichung
deflection of the vertical USA	Lotabweichung
Demonstration programme for the integrated development of coastal areas	Demonstrationsprogramm zum Küstenplanungsgesamtkonzept
density of the culture	Zelldichte in der Kultur
density of the culture	Kulturdichte
depth contour approaches the shore	eine Tiefenlinie nähert sich der Kueste
descending node of the orbit	bahnknoten-absteigender
description of the shape of a deposit	Formbeschreibung der Lagerstätten
deterioration of soil structure through the impact of rain	Verschlaemmung der Bodenoberflaeche durch aufschlagenden Regen
determinate solution of the normal equations	bestimmte Auflösung der Normalgleichungen
deviation of the wind	Windabweichung
diagram on the plane of the celestial equator	Zeitdiagramm
diagram on the plane of the equinoctial	Zeitdiagramm
differentiation of the protection objectives	Differenzierung der Schutzziele
dimensions of the earth	Erddimensionen
dip of the horizon	Kimmtiefe
dip of the horizon	Kimmdepression
direction of movement of the waves	Fortpflanzungsrichtung der Wellen
direction of the dip of the strata	Streichen der Schichten
direction of the strike	Streichrichtung
directional moment to the meridian	Meridianrichtmoment
distance reduced to the horizontal	auf den Horizont reduzierte Entfernung
disturbance of the plumb line	Lotstörung
disturbance of the plumb line	Lotschwankung
DOM,overseas departments of Member States of the Community	Überseedepartements der EG,überseeische Departements von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
drum of the plummet wire	Ablassrolle
effective radius of the Earth	reeller Erdradius
to encode the cell's entire genetic blueprint	die gesamte genetische Bauanweisung der Zelle verschlüsselt enthalten
end of the ebb tide	Achterebbe
erosion of the overburden	Erosion der oberen Erdschichten
European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes	Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere
European organisation for Research on the Treatment of Cancer EORTC	Europäische Organisation für die Erforschung der Behandlung von Krebserkrankungen
expression of the characteristics	Merkmalsausprägung
expression of the differentiated state of mammary cells	Darstellung der differenzierten Brustdrüsenzelle
eye of the storm	Auge des Sturmes
eye of the storm	ruhiges regenloses Zentrum
eye of the storm	Auge des Orkans
face position of the telescope	Kreislage
face position of the telescope	Fernrohrlage
failure of the geological barrier	Versagen der geologischen Barriere
figure of the earth	Erdfigur
to find the underground position of a boundary stone	lochsteinfällen
fine structure of the atmosphere	Feinstruktur der Atmosphäre
fishing mortality of the precautionary approach level	Vorsorgereferenzwert für die Befischungsintensität
fishing mortality of the precautionary approach level	Vorsorgewert für die fischereiliche Sterblichkeit
fishing mortality of the precautionary approach level	Vorsorgeniveau der Befischungsintensität
fissure-compass-card for registering the strike of the fissures	Kluftrose
fluctuation of the piezometric surface	Schwanken der Spiegelhöhe
front of the fetch	Fetch-Front
General Bathymetric Chart of the Oceans	allgemeine bathymetrische Karte der Ozeane
geographical position of the vessel	Position des Schiffes
geological map based on the results of drilling exploitation	Bohrriss
graduated rule for observing the resting-position of the swinging plummet	Ortungsträger
gravimetric deflection of the vertical	gravimetrische Lotabweichung
gravitational cycle of the sun	Gravitationszyklus der Sonne
gravitational force of the earth	Erdanziehungskraft
Group of Advisors on the Ethical Implications of Biotechnology	Sachverständigengruppe für Ethik in der Biotechnologie
head on to the wind	gerade in den Wind
head on to the wind	gerade gegen den Wind
horizontal plane of the discovery point	Fundsohle
hydrous functioning of the surface layers	Wasserhaushalt in oberflächlichen Schichten
hysteresis of the bubble	Trägheit der Libellenblase
imbibition of the soil	Traenkung der Boeden
in vitro enzymatic amplification using the polymerase chain reaction	Polymerase-Kettenreaktion
in vitro enzymatic amplification using the polymerase chain reaction	enzymatische In-vitro-Genamplifikation durch Polymerase-Kettenreaktion
in vitro enzymatic amplification using the polymerase chain reaction	DNA-Amplifikationsverfahren,enzymatische Genamplifikation durch PCR
inclination of the plane of oscillation	Schwingungsschiefe
inclination of the wind	Windinklination
indentation of the coast line	Gestaltung der Kueste
indeterminate solution of the normal equations	unbestimmte Auflösung der Normalgleichungen
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants	Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtunge
International Years of the Quiet Sun	Internationales Jahr der ruhigen Sonne
intra-EC EUR 12,Member States of the Community	Intra-EGEUR 12Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
ionised regions of the atmosphere	ionisierte Gebiete in der Atmosphäre
ionized regions of the atmosphere	ionisierte Gebiete in der Atmosphäre
latitude determination by the Horrebow-Talcott method	Horrebow-Talcott-Methode
latitude determination by the Horrebow-Talcott method	Breitenbestimmung nach Horrebow-Talcott
law of the propagation of errors	Fehlerfortpflanzungsgesetz
lay of the strata	Streichen der Schichten
lay of the strata	Fallen der Schichten
laziness of the bubble	Trägheit der Libellenblase
line connecting the suspension hooks of a miners compass or level	Hakenlinie
list of the surface areas of the lots	Flächennachweis
main cross section representing the mean thickness of the strata of a mine	Normalprofil
main cross section representing the mean thickness of the strata of a mine	Hauptschichtenschnitt
maintenance of the depth	Unterhaltung der Tiefen
maintenance of the depth	Erhaltung der Tiefen
map giving all the geological details of a vein	Flözentwurfsplan
map of underground escape-ways in the event of an accident	Fluchtwegplan
map showing details up to the sheet margin	Rahmenkarte
mapping of the risk of flooding	Kartierung der Risiken von Überschwemmungen
matrix for the correlation coefficients	Korrelationsmatrix
mean velocity of the current	mittlere Stromgeschwindigkeit
measurements made to connect the plummets with the surface and underground survey points	Lotanschlussmessung
metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire	Anschlagstück
metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire	Anschlagplatte
method of pairs of observation of each angle closing on the reference object	Winkelmessung mit Hilfsziel
method of the indicator pools observable by satellite	Verfahren der durch Satelliten beobachtbaren Indikatorpools
migratory species the conservation status of which is unfavourable	wandernde Arten mit ungünstiger Erhaltungssituation
minerals deposited on the jointing planes	Kluftmineralisation
minerals deposited on the jointing planes	Kluftbelag
mining field delimited on the surface by straight lines and in depth by vertical planes	Geviertfeld
mining-plans lodged with the mining supervising authority	Aufsichtsgrubenbild
mining-plans lodged with the mining supervising authority	amtliches Grubenbild
mining-plans lodged with the mining supervising authority	behördliches Grubenbild
mining-plans lodged with the mining supervising authority	Amtsgrubenbild
Minister Plenipotentiary for the Netherlands Antilles	Bevollmächtigter Minister für die Niederländischen Antillen
mobile element of the subsidence trough	Trogelement
mouth of the Main	Mainmuendung
Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86	Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986
mutation: the sudden change of a gene	Mutationen: sprunghafte Veränderungen der Erbmerkmale
Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety	Nagoya-Kuala Lumpur-Zusatzprotokoll über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit
nature of the ground	bodenverhältnis
nature of the ground	bodenbeschaffenheit
non-coding part of the DNA molecule	nichtcodierender Teil des DNS-Moleküls
obliquity of the roller	Rollenschiefe
obliquity of the wheel	Rollenschiefe
one-column matrix the elements of which are observation values	Beobachtungsvektor
opaqueness of the atmosphere	Trübung
opaqueness of the atmosphere	Lufttrübung
orbit of the earth	Erdbahn
ore rough from the mine	Roherz
ore rough from the mine	Foerdererz
organelles that enable the microorganisms to move about	Bewegungsorganellen
orientation of the collector	Orientierung
orientation of the collector	Ausrichtung
oscillations of the compass needle	Nadelschwingungen
oxidative efficiency of the atmosphere	oxidative Effizienz der Atmosphäre
partial derivatives of the observations in respect of the unknowns	Einflusszahlen
passage of the current from one bank to the other	Stromübergang von einem Ufer zum anderen
peripheral location in the Community	geografische Randlage innerhalb der Gemeinschaft geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft
perturbation of the vertical	Lotschwankung
perturbation of the vertical	Lotstörung
phase of the carrier wave	Trägerphase
pilot chart of the upper air	Höhenwetterkarte
plane given by the suspension rings of the hanging compass	Bügelebene
plasticity of the soil	Plastizierungsmittel des Bodens
plasticity of the soil	Nachgiebigkeit des Bodens
to plumb a point from the base of the roof	hochloten
plumbing of points from the surface downwards	Punktübertragung
Policy Document on Development of the Waddenzee	Bericht ueber die Waddenzee
position of the zero	Orientierungswinkel
practices for the maintenance of the variety	Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte
to purify the messenger RNA	die Boten-RNS in reiner Form isolieren
purpose of the dam	Zweck der Talsperre
radius of curvature in the meridian	Meridiankrümmungshalbmesser
radius of curvature in the prime vertical	Normalkrümmungshalbmesser
radius of the vertical curve	Ausrundungsradius
raising of the water level by the action of wind	Auftreibung des Wasserspiegels unter oder durch Windeinwirkung
reading of the drum	Trommelablesung
real radius of the earth	reeller Erdradius
reciprocal of the weights	Gewichtsreziproke
reduced length of the geodetic line	reduzierte Länge der geodätischen Linie
reduction of directions to the centre	Richtungszentrierung
reduction of the normal equations	Reduktion der Normalgleichungen
reduction to the centre of station	Standpunktzentrierung
refractive index of the air	Refraktionsindex der Luft
refractive index of the atmosphere	Refraktionsindex der Atmosphäre
refractivity of the lower atmosphere	Refraktion der unteren Atmosphäre
refragmenting the area without borders	Zersplitterung des Wirtschaftsraums
regularization of the earth	Regularisierung der Erde
regularization of the river	Korrektion des Flusses
relative deflection of the vertical	relative Lotabweichung
relative moisture of the soil	relative Bodenfeuchte
review map of the surveying system	Netzriss
rise of the piezometric surface	Steigen der Spiegelhöhe
rotation of the earth	Erdrotation
rules governing exploitation of the sea-bed	Regelung für die Bewirtschaftung des Meeresgrundes
run of the wind	Windweg
safe waste products dumped into the abyss by man	Umschädlichkeit der in die Tiefsee abgegebenen Abfälle
semi-range of the tide at a port	Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens
shape of the earth	Erdfigur
shape of the sky	scheinbare Abflachung des Himmelsgewölbes
shaping of the coast by waves and currents	Gestaltung der Küsten durch Wellen und Strömungen
shielded side of the moon	verdunkelte Mondseite
shielded zone of the moon	verdunkelte Mondzone
shielding due to the ionosphere	Abschirmung durch die Ionosphäre
shoulders of the bit	Meisselschulter
solution of the normal equations	Auflösung der Normalgleichungen
Spanish territories not included in the customs or statistical territory	spanische Gebiete außerhalb des Zollgebiets und des statistischen Erhebungsgebiets
special cross wires in the telescope of hanging theodolites	Bimlersches Strichkreuz
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien
Specific programme for the conservation of Mediterranean wetlands	Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers
Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994
spectre of the Brocken	Brockengespenst
stabilization of the soil structure	Gefügestabilisierung
stand the seismic forces	den seismischen Kräften standhalten
state of the sky	Himmelsansicht
steel rod bearing the plummet weights	Lotstange
stratigraphic column of the resistivities	stratigraphische Kolonne der Widerstände
strength of the wind	Windstärke
structure of the ground	Bodenstruktur
structure of the ground	Bodenverhältnisse
structure of the ground	Bodenart
subdivision of the area into sections	Flureinteilung
superimposed swinging to the main swinging of a plummet	Oberschwingung
supply of effectors to the mammary gland	Zufuhr von Effektoren an der Brustdrüse
surface between the horizons	Fläche zwischen den Horizonten
surface connection to the shaft plumbing	Obenanschluss
surface stake marking the end of the underground field	Ortspfahl
survey of the position of the longwall face	Strebmessung
suspension point of the plummet wire	Ablasspunkt
swinging of the plummet body around a horizontal axis	Kippschwingung
systematic error when replacing the reality by an inadequate mathematic model	Modellfehler
systematic error when replacing the reality by an inadequate mathematic model	Anpassungsfehler
to take the bearing of a line out of a map, or of the plummet base	Richtungsabnahme
tape-suspension of the gyroscopic unit	Bandhängung
tape-suspension of the gyroscopic unit	Bandaufhängung
temperature of the soil surface	Bodenoberflächentemperatur
the cell's cytoplasm	Zytoplasma der Zelle
the cell's cytoplasm	Zellplasma
the dip of hanging or foot wall in relation to the working	Querneigungswinkel
the elevation of a benchmark referred to a datum	Hoehenlage eines Fixpunktes in bezug auf eine Horizontale
the fog is clearing away	der Nebel loest sich auf
the fog is clearing away	der Nebel vergeht
the fog is clearing away	der Nebel lichtet sich
the height of a benchmark referred to a datum	Hoehenlage eines Fixpunktes in bezug auf eine Horizontale
the lowest known rank	die niedrigste bekannte Stufe
the total beta activity component of fallout	die Gesamt-Beta-Aktivität im Fallout
the wind is rising	der Wind erhebt sich
theodolite of the vernier reading type	Nonientheodolit
TOM,overseas territories of Member States of the Community	Überseedepartements der EG,überseeische Gebiete von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
topographic deflection of the vertical	topografische Lotabweichung topographische Lotabweichung
topographical impact on the environment	territoriale Beeinflussung der Umwelt
topographical sketch-showing the road and water system	Versteinungskarte
topographical sketch-showing the road and water system	Abmarkungskarte
topographic-isostatic deflection of the vertical	topografisch-isostatische Lotabweichung topographisch-isostatische Lotabweichung
triangulation network of the "Reich"	Reichsdreiecksnetz
tropospheric propagation near the surface of the earth	troposphärische Übertragung in der Nähe der Erdoberfläche
turning of the tide	Gezeitenwechsel
underground connection to the shaft plumbing	Untenanschluss
underground sign indicating the limits of a concession	Vererbstufen
underground traverse set out in the surface	zwei Züge paaren
Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights	Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte
to unravel the molecular identity of a cell	die molekulare Struktur einer Zelle entschlüsseln
value of the graduation interval of a bubble	Skalenwert einer Libelle
variation of the magnetic field of the earth	erdmagnetische Variation
vertical plane given by the two plummets of double plumbing method	Lotebene
volume of the ebb	Ebbewassermenge
volume of the water discharging on the ebb-tide	Ebbewassermenge
waves in the easterlies	Easterly waves
wedge to be attached to the objective of an optical shaft plumbing instrument	Richtkopf
wind down the deck	Längswind
wind over the deck	Längswind
World Convention on the climate	internationales Übereinkommen über das Klima