Terms for subject Life sciences containing por

Spanish	German
acimut calculado por la altitud	Höhenazimut
Acuerdo por el cual se crea la Conferencia Europea de Biología Molecular	Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie
advección por turbulencia	turbulente Advektion
aforo por dilución	Verduennungsverfahren
aforo por dilución	Verduennungsmessung
aforo por flotadores	Schwimmermessung
almacenamiento por interceptación	Interzeptions-Speicherung
amplificación del ADN por la tecnología de PCR	Polymerase-Ketten-Reaktion
amplificación del ADN por la tecnología de PCR	polymerase chain reaction
amplificación mediada por la reacción en cadena de la polimerasa	polymerase chain reaction
amplificación mediada por la reacción en cadena de la polimerasa	Polymerase-Ketten-Reaktion
amplificación por PCR	polymerase chain reaction
amplificación por PCR	Polymerase-Ketten-Reaktion
análisis por resonancia electromagnética	elektromagnetische Resonanzanalyse
análisis por sedimentación	Schlämmanalyse
análisis por sedimentación	Schlaemmanalyse
análisis por sedimentación	Schlämm-Analyse
arrastre en surcos por el agua	Runsenabschwemmung
arrastre superficial por el agua	Boeschungsabschwemmung
barrera por lluvia	Regenzeit-Sperre
calefacción por suelo y techo	Boden-und Dachheizung
captador por satélite	satellitengestützter Sensor
cartografía por sonar	Sonarkartographierung
cercado por hielo	vom Eis eingeschlossen
clasificación por riesgos	Verdunstungsmesser
clasificación por riesgos	Evaporimeter
coeficiente de transmisión atmosférica por unidad de distancia	atmosphaerischer Durchlaessigkeitsfaktor
coeficiente de transmisión atmosférica por unidad de distancia	Transmissionsfaktor
coeficiente de transmisión atmosférica por unidad de distancia	Sichtwert
compensación por el método de mínimos cuadrados	Ausgleichungsrechnung nach der Methode der kleinsten Quadrate
conformación de las costas por la acción de las olas y las corrientes	Gestaltung der Küsten durch Wellen und Strömungen
cordón de hielo afectado por temperie	verwitterter Presseisrücken
cordón de hielo muy afectado por temperie	stark verwitterter Presseisrücken
corrección por deriva	Ablenkungskorrektur
Corrección por deriva parte al aire	Korrektur der Leine ueber Wasser
corrección por oblicuidad	Korrektur der Schraegstroemung
corte de tráfico por lluvias	Regenzeit-Sperre
cálculo de superficie por coordenadas	Ellingsche Flächenberechnung
daño por voladura	Schädigung durch Sprengen
daños causados por el viento	Windschaden
daños causados por los elementos atmosféricos	Wetterschäden
daños causados por los vientos polares	Windfrostschäden
daños causados por los vientos árticos	Windfrostschäden
daños ocasionados por el frío	Frostschäden
daños ocasionados por el viento	Windschäden
daños por inundaciones	Hochwasserschäden
daños provocados por el viento	Windschaden
daños provocados por las tormentas	Sturmschaden
daños provocados por las tormentas	Schaden durch Sturm
daños sufridos por la cosecha	Ernteschäden
degradación no biológica producida por procesos fotoquímicos	abiotischer Abbau durch photochemische Prozesse
deposición por vía seca	Trockendeposition
depuración por precipitación	Auswascheffekt
desarraigo causado por el viento	Windwurf
desarraigo causado por el viento	Windentwurzelung
descalzamiento por heladas	Auffrieren
descomponerse por las inclemencias atmosféricas	verwittern
deslizamiento del terreno, producido por el ganado	Terrassenbildung durch Vieh
detección de temporales por medio del radar	Zyklonenerfassung mittels Radar
dirección por comparación de cartas de navegación	Kartenüberdeckungssteuerung
dirección por comparación de cartas de navegación	Kartenvergleichssteuerung
discordancia por erosión	Erosionsdiskordanz
dispersión causada por la nieve en fusión	Absorption durch Schneeschmelze
dispersión por los hidrometeoros	Streuung durch Regen
dispersión producida por las precipitaciones	Aufspreizung durch Niederschlag
dispersión producida por las precipitaciones	Absorption durch Niederschlag
distancia de dispersión por la lluvia	Streuradius bei hydrometeorologischer Streuausbreitung
distancia de dispersión por la lluvia	Streuradius bei Niederschlagsstreuausbreitung
distribución por zonas	Gebietseinteilung
elevación del nivel del mar por las olas	Überhöhung des Meeresspiegels
enfoque por ecosistemas	ökosystemarer Ansatz
enfoque por ecosistemas	Ökosystemansatz
ensayo de un nivel de agua por un piezómetro	Wasserstand-Zeit-Pruefung
equipo para cementación por etapas	Ausrüstung für Stufenzementation
erosión por desplazamiento superficial	Hangkriechen
erosión por desplazamiento superficial	Kriechen des Bodens
erosión por desplazamiento superficial	Bodenkriechen
erosión por fluencia	Abrutschung
erosión por impacto de las gotas de lluvia	Tropfen-Erosion
erosión por impacto de las gotas de lluvia	Spritz-Erosion
erosión por regueros	Rillenerosion
erosión por resbalamiento	Kriechen
error sistemático resultante de la sustitución de la realidad por un modelo matemático insuficiente	Modellfehler
error sistemático resultante de la sustitución de la realidad por un modelo matemático insuficiente	Anpassungsfehler
estimulación por explosivos	Stimulation mit Sprengmitteln
estimulación por explosión nuclear	nukleare Stimulation
estimulación por explosión nuclear	"Nuklear-Frac"
excavación por gases ardientes	vulkanische Exhalation
excavación por gases ardientes	Ausströmen von Gas
extinción de la ola por interferencia	Wellenauslöschung durch interferenz
extinción de la ola por interferencia	Auslöschung durch Interferenz
fractura por explosión nuclear	nukleare Stimulation
fractura por explosión nuclear	"Nuklear-Frac"
freno por fricción	Reibungsklemme
geotermómetro por gas	Gas-Geothermometer
helada por advección	Advektivfrost
helada por convección	Advektivfrost
helada por radiación	Strahlungsfrost
hielo por evaporación de combustible	Eisbildung durch Kraftstoffverdampfung
incremento de la erosión del viento por choque de partículas	Erosionsverstaerkung durch herabfallende Bodenteilchen
influencia sobre el ambiente por la ordenación del territorio	territoriale Beeinflussung der Umwelt
intersticio por disolución	Lösungs-Hohlraum
intersticio por disolución	Fossil-Kammer
invasión del terreno por la maleza	Bodenverwilderung
inventario por fajas	Linienbestandsaufnahme
inventario por líneas de muestra	Bestandsaufnahme mittels Linienstichproben
La vitrinita está formada por dos componentes, la telinita y la colinita.	im Vitrinit koennen zwei Bestandteile unterschieden werden:Telinit und Collinit
lanzamiento por catapulta	katapultstart
levantamiento por radiación	Polaraufnahme
liberación de energía por excavación	Energiefreisetzung durch Einschnitt
manantial de represa por falla	Verwerfungsdammquelle
manantial por gravedad	Quelle infolge Schwerkraft
mapa limitado por meridianos y paralelos	Gradabteilungskarte
mapa limitado por meridianos y paralelos	Gradabteilungsblatt
mapa limitado por un cuadro con la repartición de las circunscripciones catastrales	Randblatt der Flurkarte
medición por puntos	Punktvermessung
medición por puntos	Punktaufnahme
medida de los ángulos por series	satzweise Winkelmessung
medida por repetición	Repititionswinkelmessung
medida por repetición	Repetitionsmessung
mutación por deleción	Deletionsmutation
mutación por deleción	Deletion der Gene
mutación por deleción	Deletion
mutación por deleción	Chromosomendefizienz
método de alimentación por pozos	Schacht-Anreicherungsverfahren
método de alimentación por pozos	Anreicherungsverfahren mit Schaechten
método de líneas de posición por altitud	Methode der Höhenstandlinien
método de recuento por extensión en placa	Ausstrichverfahren
nieve acumulada por el viento	Schneewehe
nivel de condensación por ascendencia	Hebungskondensationsniveau
nivel de condensación por convección	Konvektionskondensationsniveau
nivel de condensación por convección	Cumuluskondensationsniveau
nivel de condensación por turbulencia	Turbulenzkondensationsniveau
nivelación por encaminamiento	Liniennivellement
observación por globo sonda	Beobachtung per Radarsonde
observación por sonda radar	Beobachtung per Radarsonde
olas formadas por el viento	Windwellen
oleaje provocado por el viento	Welle durch Wind verursacht
paisaje transformado por el hombre	Kulturlandschaft
paso por el meridiano	Meridiandurchgang
países y territorios no precisados por razones comerciales y militares	aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete
perforación por fusión	Subterrene-Verfahren
perforación por fusión	Schmelzbohrverfahren
perforación por roto-percusión	stossende Bohrung
perforación por roto-percusión	Stossbohrung
periodo de los pasos por el punto cero	zero crossing-Periode
periodo de los pasos por el punto cero	Nullpunkt-Periode
permeabilidad por fractura	induzierte Permeabilität
permeabilidad por fractura	Risspermeabilität
planta afectada por la helada	ausgewinterte Pflanze
polinización por el viento	Windbestaübung
polinización por viento	Windbestäubung
porosidad no ocupada por el agua	ungefuellte Porositaet
porosidad no ocupada por el agua	Luftgehalt
prospección por gases	Gasprospektion
protección antihelada por agitación de las capas de aire	Schutz durch Luftrührung
protección antihelada por calefacción	Schutz durch offenes Feuer
protección antihelada por calefacción	Schutz durch Heizung
protección antihelada por emisión de rayos infrarrojos	Schutz durch Ultrarotstrahlung
protección antihelada por emisión de rayos infrarrojos	Schutz durch Infrarotstrahlung
protección antihelada por ventilación	Schutz durch Ventilation
protección por aspersión antihelada	Schutz durch Beregnung
puntería por bisección	Einstellung mit dem Einzelstrich
puntería por bisección	Einstellung durch Bisektion des Zieles
puntería por interposición	Einstellung zwischen Doppelstrichen
pérdida por filtraciones	Filtrationsverlust
raja por el viento	Windriss
refección por triángulos invertidos de error	Rückwärtseinschneiden mit fehlerzeigenden Dreiecken
refrigeración por radiación nocturna	Strahlungskühlung
región de aguas artesianas surgentes por presión de gas	Foerderungsbereich durch Gasdruckerhoehung
reparación por escisión y resíntesis	Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese
reparación por escisión-resíntesis	Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese
riego por aguas subterráneas	Bewaesserung mit Grundwasser
riego por bomba solar	solare Bewässerung
riego por bomba solar	solarbetriebene Bewässerung
riego por filtración	Sickerbewaesserung
riego por filtración	Auffuellungsbewaesserung
riegos por bombeo	Bewaesserung durch Pumpen
riesgo inducido por el hombre	vom Menschen induziertes Risiko
rigidez ocasionada por la helada	Starrfrost
rigidez ocasionada por la helada	Froststarre
saturación del suelo por el agua	Vernässung
señal de radiodifusión por satélite	Magnetschweif
señal horaria por radio	Zeitzeichen
socavación por las aguas	Unterwaschung
socavación por las aguas	Unterspülung
superficie dominada por una toma de agua	Auslassflaeche
superficie dominada por una toma de agua	Abzweigflaeche
suspensión por muelle	Spannungsmesser
suspensión por muelle	Messbandspanner
síndrome respiratorio de Oriente Medio por coronavirus	MERS-Coronavirus
taladro por rotación	Bohrloch
teledetección por microondas	Mikrowellen-Fernerkundung
teoría de la ciclogénesis por divergencia	Divergenztheorie
teoría de la ciclogénesis por divergencia	Scherhag-Divergenzregel
teoría de la ciclogénesis por divergencia	Divergenzregel
tiempo condicionado por convección	Konvektionswetter
tierra por multiplicación	Vermehrungserde
tomografia por cuadricula	tomographische Kartierung
topografía por radiación	Polaraufnahme
transmisión mediante la propagación por dispersión ionosférica	Übertragung durch ionosphärische Diffusionsstreuung
tratamientos por tópicos	lokale Application
triangulación por satélite	Satellitentriangulation
turbulencia por fricción	Reibungsturbulenz
vertiente afectada por erosion	Bruchlehne
índice de mortalidad por pesca de precaución	Vorsorgewert für die fischereiliche Sterblichkeit
índice de mortalidad por pesca de precaución	Fpa-Wert
índice de mortalidad por pesca de precaución	Vorsorgereferenzwert für die Befischungsintensität
índice de mortalidad por pesca de precaución	Vorsorgeniveau der Befischungsintensität