| English | Russian |
| abuse of a medicinal product | злоупотребление лекарственным препаратом (Persistent or sporadic, intentional excessive use of medicinal products which is accompanied by
harmful physical or psychological effect: "злоупотребление лекарственным препаратом" (abuse of a medicinal product) – постоянное или разовое чрезмерное употребление лекарственного препарата, которое сопровождается неблагоприятными физиологическими или психологическими эффектами;
'More) |
| Baseline Guide Risk-Based Manufacture of Pharmaceutical Products | Базовые положения правил надлежащего производства лекарственных средств на основе оценки рисков (agrabo) |
| certificate of analysis | сертификат анализа ("сертификат анализа" – термин согласно Решению Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 77. A Hun) |
| death of cancer cells | гибель раковых клеток |
| detection of mass fraction of arsenic by atom absorption spectrometric method | определение массовой доли мышьяка методом атомно-абсорбционной спектрометрии (CRINKUM-CRANKUM) |
| determination of a population of microorganisms on products | оценка популяции микроорганизмов на продукции (JamesMarkov) |
| Efron's method of tie handling | метод обработки совпадений по Эфрону (или метод Эфрона для обработки совпадений kat_j) |
| European Pharmacopoeial Commission of Reference Substances | Комиссия Европейской Фармакопеи по стандартным образцам (ignoila) |
| Executive Steering Group on Shortages and Safety of Medicinal Products | Исполнительная верховная группа по дефициту и безопасности лекарственных препаратов (учреждена в составе EMA Регламентом (EU) 2022/123 peregrin) |
| Fellow of the American Board of Childhood Development Disorders | член Американского совета по расстройствам развития у детей (yalool) |
| Fellow of the American Board of Vestibular Rehabilitation | член Американского совета вестибулярной реабилитации (yalool) |
| International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований для регистрации фармацевтических препаратов, используемых человеком ("Для использования человеком" – здесь более широкая сфера охвата, чем "Для медицинского применения". ИМО, именно так:) agrabo) |
| process by which cancer cells migrate from the primary site to other parts of the body | процесс миграции раковых клеток от очага в другие части тела |
| quality control of finished products | контроль качества готовой продукции (> 100K search engine hits Lviv_linguist) |
| quality of a pharmacovigilance system | качество системы фармаконадзора ("качество системы фармаконадзора" (quality of a pharmacovigilance system) – все характеристики системы фармаконадзора, которые в соответствии с оценкой вероятности приводят к результатам, соответствующим целям системы фармаконадзора; 'More) |
| resistance to crushing of tablets | стойкость таблеток к раздавливанию (Ph. Eur. 8.0 Lviv_linguist) |
| Shanghai Institute of Materia Medica under the Chinese Academy of Sciences | Шанхайский институт фармакологии Китайской Академии наук (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| solicited sources of individual case safety reports | источники получения индивидуальных сообщений о нежелательных реакциях лекарственного препарата по запросу ("источники получения индивидуальных сообщений о нежелательных реакциях лекарственного препарата по запросу" (solicited sources of individual case safety reports) – организованные системы по сбору данных, которые включают в себя клинические испытания (исследования), реестры, пострегистрационные программы персонализированного использования лекарственного препарата, другие программы по поддержке пациентов и мониторингу заболеваний, опросу пациентов или лечащих врачей или сбор информации об эффективности терапии и приверженности пациентов к лечению; 'More) |
| specification of finished product | спецификация готового лекарственного средства (Andy) |
