| Spanish | Greek |
| acelerógrafo para el registro de movimientos violentes | επιταχυνσιογράφος ισχυρών κινήσεων |
| Acuerdo por el cual se crea la Conferencia Europea de Biología Molecular | Συμφωνία "συνιστώσα το Ευρωπαϊκόν Συμβούλιον Μοριακής Βιολογίας" |
| agente de enlace meteorológico en los puertos | μετεωρολογικός σύνδεσμος λιμένων |
| agua dulce apta para la vida de los peces | γλυκό νερό κατάλληλο για διαβίωση ψαριών |
| almacenamiento en el valle | υδαταποθήκευσις εντός κοιλάδος |
| almacenamiento inicial en el suelo | αρχική αποθήκευσις εντός εδάφους |
| altura sobre el nivel del mar | ύψος πάνω απο το επίπεδο της θάλασσας |
| amortiguamiento entre las estructuras y los cimientos | απόσβεση μεταξύ οικοδομής-θεμελιώσεως |
| análisis de los remolinos | φάσμα στροβίλων τυρβώδους κινήσεως |
| análisis de los remolinos | φάσμα στροβίλων στροβιλοειδούς κινήσεως |
| aparato para el registro de las olas y las mareas | συσκευή για την καταγραφή του θαλάσσιου κυματισμού και των παλιρροιών |
| aptitud para el cultivo | καλλιεργητική τάση |
| arrastre en surcos por el agua | μεταφορά υλικών εντός ρυακίων |
| arrastre superficial por el agua | διάχυτος μεταφορά υλικών επί κλιτύος |
| basamento subyacente de los deltas fluviales | υπόβαθρο κάτω από τα δέλτα ποταμών |
| biología de los suelos | εδαφοβιολογία |
| caja para el cultivo de microbios | κουτί καλλιέργειας μικροβίων |
| carrete para el cable de la barrena sacatestigos | τύμπανο συρματόσχοινου πυρηνοληψίας |
| Carta General Batimétrica de los Océanos | γενικός βυθομετρικός χάρτης των ωκεανών |
| cartografía de los riesgos de inundaciones | χαρτογράφηση των κινδύνων πλημμύρας |
| ceutorrinco de los nabos | κενθόρυγχος της ελαιοκράμβης (Ceuthorrhynchus assimilis, Ceutorhyncus obstrictus) |
| chancro de los cítricos | καρκίνος των εσπεριδοειδών Xanthomonas citri (xanthomonas citri) |
| ciclo de los nutrientes | κύκλος των θρεπτικών ουσιών |
| ciclo de los nutrientes | κύκλος των θρεπτικών στοιχείων |
| ciclo de los nutrientes | ανακύκλωση των θρεπτικών στοιχείων |
| circulación de los océanos | κυκλοφορία στους ωκεανούς |
| C.I.T. para el paso parcial | χρονικό ολοκλήρωμα συγκεντρώσεως μερικής διελεύσεως |
| clasificación de las ondas de los parásitos atmosféricos | ταξινόμηση των κυμάτων των ατμοσφαιρικών παράσιτων |
| clasificación de los climas de Alisov | ταξινόμηση Alisov |
| clasificación genética de los climas | γενετική ταξινόμηση των κλιμάτων |
| coeficiente de almacenamiento de agua en el suelo | συντελεστής αποθηκεύσεως αρδευτικού ύδατος |
| concentraciones en el aire ambiente | ατμοσφαιρικές συγκεντρώσεις |
| concentración de los puestos de control topográficos | πύκνωση των σταθμών ελέγχου μιας αποτύπωσης |
| concentración integrada en el tiempo | χρονικό ολοκλήρωμα συγκεντρώσεως |
| condiciones meteorológicas que permiten el vuelo visual | καιρός που επιτρέπει πτήση |
| contaminación térmica de los ríos | θερμική ρύπανση των ποταμών |
| Convenio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς |
| convenio sobre el cambio climático mundial | Σύμβαση για την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη |
| cubicación en el terreno | κυβισμός υλικών εν φυσική καταστάσει |
| curva de variación de los caudales acumulados | αθροιστική καμπύλη αποκλίσεων παροχής |
| célula tronco de los espermatogonios | στελεχιαία σπερματογόνια (spermatogonium) |
| daños causados por el viento | ζημία που προξένησε ο άνεμος |
| daños causados por los elementos atmosféricos | θεομηνίες |
| daños causados por los elementos atmosféricos | ατμοσφαιρικές μάστιγες |
| daños causados por los vientos polares | ζημίες οφειλόμενες στους παγωμένους ανέμους |
| daños causados por los vientos árticos | ζημίες οφειλόμενες στους παγωμένους ανέμους |
| daños ocasionados por el frío | ζημίες οφειλόμενες στο ψύχος |
| daños ocasionados por el viento | καταστροφές οφειλόμενες στον άνεμο |
| daños provocados por el viento | βλάβη από άνεμο |
| Declaración Universal sobe el Genoma Humano y los Derechos Humanos | Οικουμενική Διακήρυξη για το ανθρώπινο γονιδίωμα και τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| degradación de los bordes de la imagen | φωτογραφικό βινιετάρισμα |
| densidad el suelo seco | πυκνότητα ξηρού εδάφους |
| densidad el suelo seco | πρώην ξηρά πυκνότητα |
| desarraigo causado por el viento | ξερίζωμα οφειλόμενο στον άνεμο |
| deslizamiento del terreno, producido por el ganado | κατολίσθησις προκαλουμένη υπό ζώων |
| desviación de los valores del ozono total | απόκλιση τιμών ολικού όζοντος |
| dirección observada desde los puntos de una red a un punto a determinar | παρατηρηθείσα διεύθυνση από σημεία ενός δικτύου προς ένα νέο σημείο το οποίο πρόκειται να προσδιοριστεί |
| dirección observada desde un punto a determinar a los puntos de red | παρατηρηθείσα διεύθυνση από σημείο που πρόκειται να προσδιοριστεί προς διάφορα σημεία του δικτύου |
| dispersión por los hidrometeoros | βροχοσκέδαση |
| dispersión por los hidrometeoros | βροχογενής σκέδαση |
| DOM, departamentos de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad | DOM,υπερπόντια διαμερίσματα των κρατών μελών της Κοινότητας |
| dotación óptima de agua para el riego | βέλτισται ανάγκαι εις αρδευτικόν ύδωρ |
| efectos de estela causados por los edificios | επιρροή κτιρίου στην ανάπτυξη ομόρου |
| el componente de la actividad beta total de la participación | η ολική δραστικότητα στα κατάλοιπα των πυρηνικών εκρήξεων |
| electricidad de los aerosoles | ηλεκτρικό φορτίο αιωρημάτων |
| elevación de los penachos | άνοδος θυσάνου |
| emplazamiento de los instrumentos | έκθεση των οργάνων |
| equilibrio de oxígeno en el agua | υδατικό ισοζύγιο οξυγόνου |
| erosión de los terrenos de recubrimiento | διάβρωση των υπερκειμένων στρωμάτων |
| escala para el viento geostrófico | κλίμακα γεωστροφικού ανέμου |
| escarabajo longicorne de los cítricos | έντομο Anoplophora chinensis (Anoplophora chinensis) |
| esfumado de los bordes de una fotografía | φωτογραφικό βινιετάρισμα |
| espectrofotómetro para el ozono | φασματοφωτόμετρο ατμοσφαιρικού όζοντος |
| fenómenos de retención de las partículas sólidas en los estuarios: tapones cenagosos | φαινόμενα κατακράτησης στερεών σωματιδίων στους ποταμόκολπους:"βορβορώδες στρώμα" |
| formación de canales en el cemento | διαύλωση τσιμέντου |
| Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios | ανοιχτή ad hoc Ομάδα "Πρόσβαση και συμμετοχή στα οφέλη" |
| Grupo de trabajo sobre acceso y participación en los beneficios | ανοιχτή ad hoc Ομάδα "Πρόσβαση και συμμετοχή στα οφέλη" |
| helada profunda en el suelo | παγετός εδάφους |
| hierro de los pantanos | σίδηρος ελών |
| hierro de los pantanos | σιδηρομετάλλευμα ελών |
| influencia sobre el ambiente por la ordenación del territorio | επίδραση των χωροταξικών επεμβάσεων στο περιβάλλον |
| inocuidad de los productos de desecho vertedos en las simas | ακίνδυνα απόβλητα που ποντίζει ο άνθρωπος στην άβυσσο |
| inspección pública de los documentos catastrales | δημόσιος έλεγχος κτηματολογικών εγγράφων |
| inventario de los recursos hidráulicos | απογραφή υδάτινων πόρων |
| inversión de los alisios | αναστροφή των αληγών |
| Investigación en biotecnología para fomentar la innovación, el desarrollo y el crecimiento en Europa | Βιοτεχνολογική έρευνα για καινοτομία, ανάπτυξη και οικονομική άνοδο στην Ευρώπη; Πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας |
| lucha contra los aludes | προστασία κατά των χιονοστιβάδων |
| lucha contra los aludes | μέτρα ασφαλείας κατά των χιονοστιβάδων |
| lucha contra los aludes | αντιμετώπιση των χιονοστιβάδων |
| límites de los hielos | όρια πάγου-θάλασσας |
| límites de los hielos | παγογραμμή |
| línea de los jalones de dirección | γραμμή επισημάτων κατευθύνσεως |
| manga para el viento | μάνικα αέρα |
| manga para el viento | αεροκώνος |
| marca de heladura en el exterior | φλοιός προσβεβλημένος από παγετό |
| marcha de los acarreos | διαδρομή άμμου |
| marco para el cuaderno de campo | πλαίσιο βιβλίου εργασιών υπαίθρου |
| medición en el dominio temporal | μέτρηση στο πεδίο του χρόνου |
| medida de los ángulos por series | γωνιομετρήσεις ανά περιόδους |
| migración de los polos | κίνηση του πόλου |
| mitosis de los espermatogonios | ανάλυση της σπερματογονικής μίτωσης |
| método basado en el gradiente vertical de temperatura | μέθοδος κατακορύφου θερμοβαθμίδος |
| método de corrección atmosférica de los datos | μέθοδος ατμοσφαιρικών διορθώσεων δεδομένων |
| método de estimación en el dominio temporal | μέθοδος εκτίμησης στο πεδίο του χρόνου |
| método de los dos octavos | μέθοδος δύο ογδόων |
| método de los potenciales espontáneos | μέθοδος φυσικοÙ δυναμικοÙ |
| método de los puntos | μέθοδος διάστιξης |
| método de los puntos | απόλυτη μέθοδος |
| método de los tres trípodes | εξαναγκασμένη κέντρωση |
| método de los tres trípodes | μέθοδος των τριών τριπόδων |
| método de pares de observación sobre el punto de referencia | μέθοδος των διευθύνσεων |
| método de pares de observación sobre el punto de referencia | Γαλλική μέθοδος |
| método utilizando la razón entre el valor máximo y el medio | μέθοδος του λόγου μεγίστου προς μέση τιμή |
| navegación controlada por el sol | ηλιοπορεία |
| nematodo de los nudos de la raiz | ριζονηματώδης (Meloidogyne spp.) |
| nieve acumulada por el viento | ανεμοφόρητος χιών |
| nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año | μέση χαμηλή παροχή νερού |
| nivelación para el paso de un río | χωροστάθμηση διάβασης ποταμών |
| olas formadas por el viento | κÙματα θυέλλης |
| olas formadas por el viento | κÙματα ανέμου |
| ondas en los vientos del Este | ανατολικά κύματα |
| orientación de los estratos | κατεύθυνση των στρώσεων |
| paisaje transformado por el hombre | τεχνητό τοπίο |
| paisaje transformado por el hombre | τεχνητό περιβάλλον |
| parénquima de los radios | ακτινικόν παρέγχυμα |
| paso por el meridiano | μεσημβρινή διέλευση |
| peces parecidos a los atunes nep | σκομβροειδή (-) |
| periodo de los pasos por el punto cero | μέση περíοδος μηδενικοÙ επιπέδου |
| piral de los claveles | φυλλοδέτης των γαρυφάλλων |
| piral de los claveles | φυλλοδέτης του γαρυφάλλου |
| piral de los claveles | φυλλοδέτης της γαρυφαλιάς |
| porosidad no ocupada por el agua | πορώδες μη πεπληρωμένον ύδατος |
| preparación para el desmoldeo | παρασκεύασμα για την αφαίρεση των καλουπιών |
| problema del valor en los límites | πρόβλημα οριακών τιμών |
| Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Κοινοτικό πρόγραμμα ενεργειών για τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία |
| Programa de investigación y formación plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la ingeniería biomolecular 1982-1986 | Πολυετές ερευνητικό και επιμορφωτικό πρόγραμμα για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της βιομοριακής μηχανικής |
| Programa de Investigación y Formación Plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Ingeniería Biomolecular1982-1986 | Πολυετές ερευνητικό και επιμορφωτικό πρόγραμμα για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της βιομοριακής μηχανικής1982-1986 |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της βιοτεχνολογίας |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των επιστημών και τεχνολογιών της θαλάσσης |
| Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la biotecnología 1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας 1990-1994 |
| Programa plurianual de investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la biotecnología 1985- 1989 | Πολυετές πρόγραμμα έρευνας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας 1985-1989 |
| protección antihelada mezclando el aire | με ανακίνηση του αέρα |
| protección contra los efectos de la irradiación | προστασία από την ακτινοβολία |
| protección contra los factores climáticos | προστασία έναντι κακοκαιρίας |
| punto en el suelo | σταθερό σημείο εδάφους |
| punto en el terreno | σταθερό σημείο εδάφους |
| química de los suelos | χημεία των εδαφών |
| química de los suelos | εδαφική χημεία |
| raja por el viento | ρωγμή εκ του ανέμου |
| reducción de las direcciones hacia el centro | αναγωγή διευθύνσεων στο κέντρο |
| reducción hacia el centro de la estación | αναγωγή στο κέντρο της στάσης |
| referencia rija en el espacio | σταθερό διαστημικό σύστημα αναφοράς |
| reflejos de hielo en el horizonte | λάμψη των πάγων |
| reflexión en el suelo | ανάκλαση εδάφους |
| regla de cálculo para el levantamiento taquimétrico | ταχυμετρικός λογαριθμικός κανόνας |
| regulación de los ríos mediante embalses | ρύθμισις ποταμών μέσω υδροταμιευτήρων |
| regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto | ρύθμισις υδροταμιευτήρος διά συνδυασμού μεγίστης επωφελούς χρήσεως και ελέγχου της κατά μελέτην πλημμύρας |
| repetición de medida de los ángulos | μέθοδος των επαναλήψεων |
| resistir a los movimientos sísmicos | αντέχω τις σεισμικές δυνάμεις |
| restauración de los suelos | βελτίωση του εδάφους |
| riesgo inducido por el hombre | κίνδυνοι που προκαλούνται από τον ίδιο τον άνθρωπο |
| saturación del suelo por el agua | κορεσμός του εδάφους σε νερό |
| satélite de tecnología de los recursos terrestres | δορυφόρος τεχνολογίας γήινων αποθεμάτων |
| sector de los temporales | τομέας εκθέσεως |
| sector de los temporales | τομέας προσβολής |
| separación de los componentes de un hidrograma | διαχωρισμός συνιστωσών καμπύλης παροχών |
| superficie entre los dos horizontes | επιφάνεια μεταξύ οριζόντων |
| tamaño efectivo de los granos | ενεργός διάμετρος κόκκων |
| tasa de intercambio en los lugares de interacción | ρυθμός ανταλλαγής σε τόπους αλληλεπίδρασης |
| termómetro reversible para los sondeos submarinos | θερμόμετρο αναστροφής για τις υποβρύχιες βολίσεις |
| tinte para el pelo | βαφή μαλλιών |
| TOM, territorios de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad | TOM,υπερπόντια εδάφη των κρατών μελών της Κοινότητας |
| trabajos sobre el terreno | εργασία υπαίθρου |
| Tratado Internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura | Διεθνής Συνθήκη σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία |
| trazado de los puntos de control | ραπορτάρισμα σημείων ελέγχου |
| trazado de los puntos de referencia | ραπορτάρισμα σημείων ελέγχου |
| tripton, conjunto de detritus en suspensión en el agua o que flotan en su superficie | θρυπτόν-αιωρουμένη μη ζώσα ύλη |
| vaguada en los vientos del Oeste | περιοχή χαμηλών πιέσεων γενικών δυτικών ανέμων |
| valor de la abscisa en el sistema Gauss-Krüger | τιμή της οριζόντιας συντεταγμένης στο σύστημα Gauss-Kruger |
| valoración de los recursos geotérmicos | αποτίμηση γεωθερμικού πλούτου |
| variación de centelleo con el ciclo de actividad solar | μεταβολή των σπινθηρισμών σε συνάρτηση με τον κύκλο ηλιακής δραστηριότητας |
| velocidad de infiltración en el suelo | βαθμός υδροαπορροφητικότητος εδάφους |
| velocidad media de propagación en el recubrimiento | Μέση ταχύτητα υπερκειμένων |
| velocidad mínima para iniciar el choque | ταχύτης ενάρξεως κινήσεως πληττομένων τεμαχιδίων |
| viento contra el gradiente | άνεμος αντιβαροβαθμίδας |
| visibilidad en el suelo | ορατότητα επιφανείας |
| zarza de los rastrojos | βατόμουρα (Rubus caesius) |
| zona de los vientos del Oeste | ζώνη δυτικών ανέμων |
