| Spanish | German |
| Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial | Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit |
| Acuerdo por el cual se crea la Conferencia Europea de Biología Molecular | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie |
| agente de enlace meteorológico en los puertos | meteorologischer Berater im Hafen |
| agua dulce apta para la vida de los peces | fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser |
| almacenamiento en el valle | Talspeicherung |
| almacenamiento inicial en el suelo | anfaengliche Speicherung im Boden |
| altura sobre el nivel del mar | Meereshöhe |
| altura sobre el nivel del mar | Höhe über dem Meeresspiegel |
| análisis de los remolinos | Wirbelspektrum |
| análisis de los remolinos | Eddy-Spektrum |
| aparato para el registro de las olas y las mareas | Apparat zum Aufzeichnen der Schlagwellen und Gezeiten |
| arrastre en surcos por el agua | Runsenabschwemmung |
| arrastre superficial por el agua | Boeschungsabschwemmung |
| aumento súbito de los ruidos atmosféricos | plötzliche Verstärkung der atmosphärischen Störungen |
| basamento subyacente de los deltas fluviales | Untergrund eines Flussdeltas |
| biología de los suelos | Bodenbiologie |
| boya para controlar el medio marino | Boje zur Überwachung der Meeresumgebung |
| caja para el cultivo de microbios | Gefaess fuer Mikrobenkulturen |
| canalización o encauzamiento en el lecho de deyección | künstliches Schwemmkegelgerinne |
| carrete para el cable de la barrena sacatestigos | Seilkernrohrtrommel |
| Carta General Batimétrica de los Océanos | allgemeine bathymetrische Karte der Ozeane |
| cartografía de los riesgos de inundaciones | Kartierung der Risiken von Überschwemmungen |
| ceutorrinco de los nabos | Rapsruessler (Ceuthorrhynchus assimilis, Ceutorhyncus obstrictus) |
| ceutorrinco de los nabos | Rapsverborgenruessler (Ceuthorrhynchus assimilis, Ceutorhyncus obstrictus) |
| ceutorrinco de los nabos | Kohlschotenruessler (Ceuthorrhynchus assimilis, Ceutorhyncus obstrictus) |
| ciclo de los nutrientes | Nährstoffkreislauf |
| Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos | FTE-Maßnahmen |
| Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos | Biowissenschaft und-technologie |
| circulación de los océanos | ozeanischer Strömungsprozess |
| clasificación de las ondas de los parásitos atmosféricos | Klassifikation atmosphärischer Wellen |
| clasificación de los climas de Alisov | Klassifikation nach Alisov |
| clasificación genética de los climas | genetische Klimaklassifikation |
| coeficiente de almacenamiento de agua en el suelo | Wirkungsgrad der Wasserspeicherung |
| compartimento a presión para los trabajadores de los cajones de aire comprimido | Druckhaus |
| compensación por el método de mínimos cuadrados | Ausgleichungsrechnung nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| concentraciones en el aire ambiente | atmosphärische Konzentrationen |
| concentración de los puestos de control topográficos | Festpunktverdichtung |
| condiciones meteorológicas que permiten el vuelo visual | Sichtflugwetter |
| conejo de los volcanes | mexikanisches Vulkankaninchen (Romerolagus diazi) |
| contaminación térmica de los ríos | die thermische Belastung der Fluesse |
| contaminación térmica de los ríos | die Waermebelastung der Fluesse |
| Convenio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| convenio mundial sobre el clima | internationales Übereinkommen über das Klima |
| convenio sobre el cambio climático mundial | Rahmenabkommen über weltweite Klima-Veränderungen |
| cubicación en el terreno | feste Masse |
| curva de variación de los caudales acumulados | Kurve der Abweichungen der Abflussummen |
| célula tronco de los espermatogonios | Spermiogonium (spermatogonium) |
| célula tronco de los espermatogonios | Spermatogoniestammzelle (spermatogonium) |
| célula tronco de los espermatogonios | Spermatogonium (spermatogonium) |
| daños causados por el viento | Windschaden |
| daños causados por los elementos atmosféricos | Wetterschäden |
| daños causados por los vientos polares | Windfrostschäden |
| daños causados por los vientos árticos | Windfrostschäden |
| daños ocasionados por el frío | Frostschäden |
| daños ocasionados por el viento | Windschäden |
| daños provocados por el viento | Windschaden |
| Declaración Universal sobe el Genoma Humano y los Derechos Humanos | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte |
| degradación de los bordes de la imagen | fotomechanisches Vignettieren photomechanisches Vignettieren |
| densidad el suelo seco | Trockendichte |
| desarraigo causado por el viento | Windwurf |
| desarraigo causado por el viento | Windentwurzelung |
| deslizamiento del terreno, producido por el ganado | Terrassenbildung durch Vieh |
| desviación de los valores del ozono total | Abweichung der Gesamt-Ozon-Werte |
| dibujo de detalle en el margen del plano | Randzeichnung |
| dirección de los estratos | Streichen der Schichten |
| dirección observada desde los puntos de una red a un punto a determinar | äußere Richtung |
| dirección observada desde un punto a determinar a los puntos de red | innere Richtung |
| dispersión por los hidrometeoros | Streuung durch Regen |
| DOM, departamentos de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad | Überseedepartements der EG,überseeische Departements von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft |
| dotación óptima de agua para el riego | optimaler Bewaesserungsbedarf |
| ecuación en los lados | Seitengleichung |
| el componente de la actividad beta total de la participación | die Gesamt-Beta-Aktivitaet im Fallout |
| electricidad de los aerosoles | elektrische Ladung an Aerosolen |
| elevación de los penachos | Überhöhung der Rauchsäule |
| emplazamiento de los instrumentos | Instrumentenaufstellung |
| enfoque basado en los ecosistemas | ökosystemarer Ansatz |
| enfoque basado en los ecosistemas | Ökosystemansatz |
| enfoque centrado en los ecosistemas | ökosystemarer Ansatz |
| enfoque centrado en los ecosistemas | Ökosystemansatz |
| equilibrio de oxígeno en el agua | Sauerstoffhaushalt des Wassers |
| equilibrio de oxígeno en el agua | Sauerstoffgleichgewicht des Wassers |
| equilibrio de oxígeno en el agua | Sauerstoffbilanz des Wassers |
| erosión de los terrenos de recubrimiento | Erosion der oberen Erdschichten |
| errores con los mismos signos pero diferentes valores | einseitige Fehler |
| escala para el viento geostrófico | geostrophische Windskala |
| escarabajo longicorne de los cítricos | Citrusbockkäfer (Anoplophora chinensis) |
| escarabajo longicorne de los cítricos | Chinesischer Laubholzbock (Anoplophora chinensis) |
| esfumado de los bordes de una fotografía | fotomechanisches Vignettieren photomechanisches Vignettieren |
| espectrofotómetro para el ozono | Ozonspektrophotometer |
| estrella de los vientos | Windplot |
| Experimento en el Mar Báltico | Ostsee-Experiment |
| fenómenos de retención de las partículas sólidas en los estuarios: tapones cenagosos | Phaenomen der Retention fester Teilchen in den Gezeitenmuendungen Schlammpfropfen |
| festuca de los prados, cañuela | Wiesenschwingel (Festuca pratensis) |
| fleo de los prados | Wiesenlieschgras, Timotheegras (Phleum pratense) |
| formación de canales en el cemento | Zementkanalbildung |
| frecuencia de los caudales | Häufigkeit der Abflussmengen |
| helada profunda en el suelo | Bodenfrost |
| hierro de los pantanos | Raseneisenstein |
| hierro de los pantanos | Wiesenerz |
| hierro de los pantanos | Sumpferz |
| hierro de los pantanos | Raseneisenerz |
| hierro de los pantanos | Sumpfeisenerz |
| influencia sobre el ambiente por la ordenación del territorio | territoriale Beeinflussung der Umwelt |
| inocuidad de los productos de desecho vertedos en las simas | Umschädlichkeit der in die Tiefsee abgegebenen Abfälle |
| inspección pública de los documentos catastrales | Offenlegung des Liegenschaftskatasters und der Abmarkungsergebnisse |
| inventario de los recursos hidráulicos | Bestandsaufnahme der Wasservorkommen |
| inversión de los alisios | Passatinversion |
| Investigación en biotecnología para fomentar la innovación, el desarrollo y el crecimiento en Europa | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| lucha contra los aludes | Lawinenbekämpfung |
| lucha contra los aludes | Kampf gegen die Lawinengefahr |
| límites de los hielos | Eiskante |
| línea de los jalones de dirección | Richtungspflocklinie |
| manga para el viento | Windsack |
| mapa de desarrollo de los cambios dada la renovación progresiva | Entwicklungskarte |
| mapa que muestra detalles en el margen de la hoja | Rahmenkarte |
| marca de heladura en el exterior | Frostleisten |
| marcha de los acarreos | Sandwanderung |
| marco para el cuaderno de campo | Feldbuchrahmen |
| matriz de los coeficientes de correlación | Korrelationsmatrix |
| medición con la cinta métrica sobre el terreno | Längenmessung mit aufgelegtem Messband |
| medición en el dominio temporal | Zeitbereichmessung |
| medida de los ángulos por series | satzweise Winkelmessung |
| migración de los polos | Polwanderung |
| mitosis de los espermatogonios | Spermatogonienmitose |
| método de corrección atmosférica de los datos | Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten |
| método de estimación en el dominio temporal | Abschätzverfahren des Zeitbereiches |
| método de los dos octavos | Zweiachtelmethode |
| método de los potenciales espontáneos | Eigenpotential-Methode |
| método de los puntos | Punktmethode |
| método de los puntos | Punktmanier |
| método de los tres trípodes | Zwangszentrierung |
| método de pares de observación sobre el punto de referencia | Winkelmessung mit Hilfsziel |
| nematodo de los nudos de la raiz | Wurzelaelchen (Meloidogyne spp.) |
| nieve acumulada por el viento | Schneewehe |
| nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año | mittlere Niedrigwasserfuehrung waehrend eines Jahres MNQ 3O |
| nivelación para el paso de un río | Stromübergangsnivellement |
| olas formadas por el viento | Windwellen |
| oleaje provocado por el viento | Welle durch Wind verursacht |
| ondas en los vientos del Este | Easterly waves |
| orientación de los estratos | Streichen der Schichten |
| orientación de los estratos | Fallen der Schichten |
| oso malayo u oso de los cocoteros | Malayenbär (Helarctos malayanus) |
| paisaje transformado por el hombre | Kulturlandschaft |
| paso por el meridiano | Meridiandurchgang |
| perfil adecuado para el paso de lavas | Murprofil |
| perfil adecuado para el paso de lavas | Abflussprofil |
| periodo de los pasos por el punto cero | zero crossing-Periode |
| periodo de los pasos por el punto cero | Nullpunkt-Periode |
| perro de los matorrales | Weldhund (Speothos venaticus) |
| piral de los claveles | Mittelmeernelkenwickler |
| piral de los claveles | Nelkenwickler |
| polinización por el viento | Windbestaübung |
| porosidad no ocupada por el agua | ungefuellte Porositaet |
| porosidad no ocupada por el agua | Luftgehalt |
| preparación para el desmoldeo | Form- und Trennoele |
| problema del valor en los límites | Randwertproblem |
| Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| Programa de Investigación y Formación Plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Ingeniería Biomolecular1982-1986 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 |
| programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" 1998-2002 | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la biotecnología 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 |
| Programa Mundial de Investigación sobre el Clima | Welt-Klimaforschungsprogramm |
| protección antihelada mezclando el aire | Schutz durch Luftrührung |
| protección contra los efectos de la irradiación | Ausstrahlungsschutz |
| punto en el suelo | Bodenpunkt |
| punto en el terreno | Bodenpunkt |
| pájaro de los matorrales | grosser Dickichtschlüpfer (Atrichornis clamosus) |
| química de los suelos | Bodenchemie |
| radio de curvatura en el meridiano | Meridiankrümmungshalbmesser |
| raja por el viento | Windriss |
| recopilación de las frecuencias alélicas de los marcadores genéticos | Zusammenstellung der am häufigsten vorkommenden, durch genetische Marker bestimmbaren Allele |
| reducción de las direcciones hacia el centro | Richtungszentrierung |
| reducción hacia el centro de la estación | Standpunktzentrierung |
| referencia rija en el espacio | raumfestes Bezugssystem |
| reflejos de hielo en el horizonte | Eisblink |
| reflexión en el suelo | Bodenreflexion |
| regla de cálculo para el levantamiento taquimétrico | Tachymeterrechenstab |
| regulación de los ríos mediante embalses | Abflussregelung durch Staubecken |
| regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto | Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers |
| repetición de medida de los ángulos | Repititionswinkelmessung |
| repetición de medida de los ángulos | Repetitionsmessung |
| resistir a los movimientos sísmicos | den seismischen Kräften standhalten |
| restauración de los suelos | Bodenverbesserung |
| riesgo inducido por el hombre | vom Menschen induziertes Risiko |
| saturación del suelo por el agua | Vernässung |
| satélite de tecnología de los recursos terrestres | Erdforschungssatellit |
| sector de los temporales | Sektor der dominierenden Winde |
| sector de los temporales | Sektor der dominierenden Wellen |
| separación de los componentes de un hidrograma | Ganglinientrennung |
| superficie entre los dos horizontes | Fläche zwischen den Horizonten |
| tamaño efectivo de los granos | effektive Korngroesse |
| tasa de intercambio en los lugares de interacción | Austausch von Substanzen an interaktiven Standorten |
| termómetro reversible para los sondeos submarinos | Umkehr-Thermometer fuer Unterwasserforschungen |
| tinte para el pelo | Haarfaerbemittel |
| TOM, territorios de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad | Überseedepartements der EG,überseeische Gebiete von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft |
| trabajos sobre el terreno | Feldarbeiten |
| Tratado Internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura | Internationaler Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| trazado de los puntos de control | Auftragen der Festpunkte |
| trazado de los puntos de referencia | Auftragen der Festpunkte |
| tripton, conjunto de detritus en suspensión en el agua o que flotan en su superficie | Tripton - oder Detritus - sind frei im Wasser schwebende unbelebte Sinkstoffe |
| vaguada en los vientos del Oeste | Trog mit westlicher Strömung |
| valor de la abscisa en el sistema Gauss-Krüger | Hochwert |
| valor reciproco de los pesos | Gewichtsreziproke |
| valoración de los recursos geotérmicos | Abschätzung der geothermischen Ressourcen |
| velocidad de infiltración en el suelo | Wasseraufnahmefaehigkeit der Boeden |
| velocidad de infiltración en el suelo | Versickerungsvermoegen des Bodens |
| velocidad de infiltración en el suelo | Versickerungsmenge |
| velocidad media de propagación en el recubrimiento | mittlere Geschwindigkeit |
| velocidad mínima para iniciar el choque | Schwellenwert fuer kleinste Windgeschwindigkeit mit Stosswirkung auf Bodenteilchen |
| viento contra el gradiente | Gegengradientwind |
| visibilidad en el suelo | Oberflächensichtweite |
| zarza de los rastrojos | Kratzbäre (Rubus caesius) |
| zona de los vientos del Oeste | Westwindzone |
