| Spanish | English |
| acelerógrafo para el registro de movimientos violentes | strong-motion accelerograph |
| Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial | Framework Agreement on part-time work |
| Acuerdo por el cual se crea la Conferencia Europea de Biología Molecular | Agreement establishing the European Molecular Biology Conference |
| Acuerdo relativo a un proyecto de inspección internacional para los barcos factoría dedicados a la pesca de ballenas pelágicas en el Antártico | Agreement concerning an International Observer Scheme for Factory Ships Engaged in Pelagic Whaling in the Antarctic |
| agente de enlace meteorológico en los puertos | port meteorological liaison officer |
| agua dulce apta para la vida de los peces | water capable of supporting freshwater fish |
| almacenamiento en el valle | valley storage |
| almacenamiento inicial en el suelo | initial soil of storage |
| alterar el flujo de la marea | to modify the ebb and flow of the tide |
| altura sobre el nivel del mar | height above sea level |
| amortiguamiento entre las estructuras y los cimientos | foundation-structure damping |
| análisis de los remolinos | eddy spectrum |
| aparato para el registro de las olas y las mareas | swell and tide recorder |
| arrastre en surcos por el agua | rill wash |
| arrastre superficial por el agua | slope wash |
| aumento súbito de los ruidos atmosféricos | sudden enhancement of atmospherics |
| basamento subyacente de los deltas fluviales | basement underlying river deltas |
| biología de los suelos | soil biology |
| boya para controlar el medio marino | buoy for monitoring the marine environment |
| caja para el cultivo de microbios | culture flask |
| canalización o encauzamiento en el lecho de deyección | wasteway |
| canalización o encauzamiento en el lecho de deyección | outlet channel |
| carrete para el cable de la barrena sacatestigos | wire line coring reel |
| carta batimétrica general de los océanos | General Bathymetric Chart of the Oceans |
| Carta General Batimétrica de los Océanos | General Bathymetric Chart of the Oceans |
| cartografía de los riesgos de inundaciones | mapping of the risk of flooding |
| Cartografía mundial de los bosques ombrófilos | Global Rain Forest Mapping |
| Centro de los Países Bajos para los Pueblos Indígenas | Netherlands Centre for Indigenous Peoples |
| Centro Internacional para el Desarrollo del Océano | International Centre for Ocean Development |
| ceutorrinco de los nabos | cabbage seedpod weevil (Ceuthorrhynchus assimilis, Ceutorhyncus obstrictus) |
| ceutorrinco de los nabos | turnip seed weevil (Ceuthorrhynchus assimilis, Ceutorhyncus obstrictus) |
| ceutorrinco de los nabos | cabbage seed weevil (Ceuthorrhynchus assimilis, Ceutorhyncus obstrictus) |
| chancro de los cítricos | citrus canker (xanthomonas citri) |
| ciclo de los nutrientes | nutrient cycling |
| Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos | R&DT |
| Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos | Life sciences and technologies |
| circulación de los océanos | ocean circulation |
| C.I.T. para el paso parcial | partial-passage T.I.C. |
| clasificación de las ondas de los parásitos atmosféricos | classification of wave forms of atmospherics |
| clasificación de los climas de Alisov | Alisov classification |
| clasificación genética de los climas | genetic classification of climates |
| coeficiente de almacenamiento de agua en el suelo | water storage factor |
| coeficiente de almacenamiento de agua en el suelo | water storage efficiency |
| Comité Asesor sobre Investigaciones de los Recursos Marinos | Advisory Committee on Marine Resources Research |
| Comité de Coordinación para el Programa Mundial sobre el Clima | Co-ordinating Committee for the World Climate Programme |
| compartimento a presión para los trabajadores de los cajones de aire comprimido | pressurized billet for caisson workers |
| compensación por el método de mínimos cuadrados | adjustment by the method of least squares |
| concentraciones en el aire ambiente | airborne concentrations |
| concentración de los puestos de control topográficos | densification of survey control stations |
| concentración integrada en el tiempo | time-integrated concentration |
| condiciones meteorológicas que permiten el vuelo visual | contact weather |
| conejo de los volcanes | volcano rabbit or teporingo (Romerolagus diazi) |
| contaminación térmica de los ríos | thermal pollution of rivers |
| Convenio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| convenio mundial sobre el clima | World Convention on the climate |
| convenio sobre el cambio climático mundial | Convention on global climate change |
| cubicación en el terreno | bank measure |
| curva de variación de los caudales acumulados | residual discharge mass diagram |
| curva de variación de los caudales acumulados | residual discharge mass curve |
| célula tronco de los espermatogonios | spermatogonial stem cell (spermatogonium) |
| célula tronco de los espermatogonios | spermatogonial cell (spermatogonium) |
| célula tronco de los espermatogonios | spermatogonium |
| célula tronco de los espermatogonios | spermatogonial germ cell (spermatogonium) |
| daños causados por el viento | wind damage |
| daños causados por los elementos atmosféricos | weather calamities |
| daños causados por los vientos polares | icy wind damages |
| daños causados por los vientos polares | damage caused by icy winds |
| daños causados por los vientos árticos | icy wind damages |
| daños causados por los vientos árticos | damage caused by icy winds |
| daños ocasionados por el frío | frost damage |
| daños ocasionados por el frío | cold damage |
| daños ocasionados por el viento | wind damages |
| daños provocados por el viento | wind blast |
| Declaración Universal sobe el Genoma Humano y los Derechos Humanos | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| degradación de los bordes de la imagen | photographic vignetting |
| densidad el suelo seco | density of dry soil |
| desarraigo causado por el viento | uprooting by wind |
| deslizamiento del terreno, producido por el ganado | cattle terraces |
| desviación de los valores del ozono total | total ozone deviation |
| dirección de los estratos | direction of the dip of the strata |
| dirección observada desde los puntos de una red a un punto a determinar | direction observed from points of a network to a point to be determined |
| dirección observada desde un punto a determinar a los puntos de red | direction observed from a point to be determined to points of a network |
| dispersión por los hidrometeoros | rain scatter |
| DOM, departamentos de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad | DOM,overseas departments of Member States of the Community |
| dotación óptima de agua para el riego | optimum irrigation requirements |
| ecuación en los lados | side equation |
| efectos de estela causados por los edificios | building wake effects |
| el componente de la actividad beta total de la participación | the total beta activity component of fallout |
| electricidad de los aerosoles | aerosol electricity |
| elevación de los penachos | plume-rise |
| emplazamiento de los instrumentos | instrument exposure |
| emplazamiento de los instrumentos | exposure of instruments |
| enfoque basado en los ecosistemas | ecosystem approach |
| enfoque centrado en los ecosistemas | ecosystem approach |
| equilibrio de oxígeno en el agua | oxygen balance in water |
| erosión de los terrenos de recubrimiento | erosion of the overburden |
| errores con los mismos signos pero diferentes valores | errors with same signs but different values |
| escala para el viento geostrófico | geostrophic wind scale |
| escarabajo longicorne de los cítricos | citrus longhorned beetle (Anoplophora chinensis) |
| escarabajo longicorne de los cítricos | citrus longhorn beetle (Anoplophora chinensis) |
| escarabajo longicorne de los cítricos | citrus long-horned beetle (Anoplophora chinensis) |
| esfumado de los bordes de una fotografía | photographic vignetting |
| espectrofotómetro para el ozono | ozone spectrophotometer |
| estabilidad de los agregados | aggregates stability |
| estrella de los vientos | wind star |
| Experimento en el Mar Báltico | Baltic Sea Experiment |
| explotación de los minerales marinos | exploitation of marine minerals |
| explotación de los recursos de los fondos marinos | exploitation of sea-bed resources |
| fenómenos aurorales y de los casquetes polares | auroral and polar cap phenomena |
| festuca de los prados, cañuela | meadow fescue (Festuca pratensis) |
| formación de canales en el cemento | cement channeling |
| frecuencia de los caudales | flow frequency |
| Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios | Ad Hoc Open Ended Working Group on ABS |
| Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios | Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing |
| helada profunda en el suelo | concrete frost |
| hierro de los pantanos | bog iron ore |
| hierro de los pantanos | bog ore |
| hierro de los pantanos | lake ore |
| hierro de los pantanos | bog-iron ore |
| influencia sobre el ambiente por la ordenación del territorio | topographical impact on the environment |
| informe sobre el estado de los hielos | ice report |
| inocuidad de los productos de desecho vertedos en las simas | safe waste products dumped into the abyss by man |
| inspección pública de los documentos catastrales | public inspection of cadastral documents |
| inventario de los recursos hidráulicos | inventory of water resources |
| inversión de los alisios | trade wind inversion |
| Investigación en biotecnología para fomentar la innovación, el desarrollo y el crecimiento en Europa | Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe |
| lucha contra los aludes | control of avalanches |
| límites de los hielos | ice edge |
| línea de los jalones de dirección | direction peg line |
| manga para el viento | wind sock |
| manga para el viento | wind sleeve |
| manga para el viento | wind cone |
| mapa que muestra detalles en el margen de la hoja | map showing details up to the sheet margin |
| marca de heladura en el exterior | bark affected by action of frost |
| marcha de los acarreos | travel of sand |
| marco para el cuaderno de campo | field book frame |
| matriz de los coeficientes de correlación | matrix for the correlation coefficients |
| medición con la cinta métrica sobre el terreno | chaining or taping on the ground |
| medición con la cinta métrica sobre el terreno | chaining or taping on the flat |
| medición en el dominio temporal | time domain measure |
| medida de los ángulos por series | measuring of angles in sets |
| migración de los polos | polar wandering |
| mitosis de los espermatogonios | spermatogonial mitosis |
| mochuelo de los bosques | forest spotted owlet, forest little owl (Heteroglaux blewitti, Athene blewitti) |
| método basado en el gradiente vertical de temperatura | temperature lapse rate method |
| método de corrección atmosférica de los datos | method for atmospheric corrections of data |
| método de estimación en el dominio temporal | time domain method of estimation |
| método de los dos octavos | two eighths method |
| método de los intervalos móviles | moving intervals method |
| método de los potenciales espontáneos | spontaneous-potential method |
| método de los potenciales espontáneos | self-potential method |
| método de los puntos | dod method |
| método de los puntos | absolute method |
| método de los tres trípodes | method of three tripods |
| método de los tres trípodes | forced-centring |
| método de pares de observación sobre el punto de referencia | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object |
| método utilizando la razón entre el valor máximo y el medio | peak-to-mean ratio technique |
| navegación controlada por el sol | solar-sailing control |
| nematodo de los nudos de la raiz | root-knot nematode (Meloidogyne spp.) |
| nematodo de los nudos de la raiz | root-knot eelworm (Meloidogyne spp.) |
| nieve acumulada por el viento | drift-snow |
| nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año | average low water flow |
| nivelación para el paso de un río | river-crossing levelling |
| olas formadas por el viento | wind waves |
| oleaje provocado por el viento | wind wave |
| ondas en los vientos del Este | waves in the easterlies |
| orientación de los estratos | lay of the strata |
| oso malayo u oso de los cocoteros | sun bear (Helarctos malayanus) |
| paisaje transformado por el hombre | cultural landscape |
| paisaje transformado por el hombre | man-made environment |
| paisaje transformado por el hombre | man-made landscape |
| paisaje transformado por el hombre | cultivated landscape |
| parénquima de los radios | ray parenchyma |
| parénquima de los radios | radial parenchyma |
| paso por el meridiano | 1951 |
| peces parecidos a los atunes | tuna-like fishes n.e.i. (-) |
| peces parecidos a los atunes nep | tuna-like fishes n.e.i. (-) |
| pendiente media de los afluentes | affluent mean slope |
| perfil adecuado para el paso de lavas | cross-section designed for debris flow |
| periodo de los pasos por el punto cero | zero crossing-Period |
| piral de los claveles | carnation leaf-roller |
| piral de los claveles | carnation tortrix |
| poa de los bosques | wood meadowgrass (Poa nemoralis) |
| poa de los pantanos | swamp meadowgrass (Poa palustris) |
| poa de los prados | smooth-stalk meadowgrass (Poa pratensis) |
| polinización por el viento | wind pollination |
| porosidad no ocupada por el agua | unfilled porosity |
| preparación para el desmoldeo | mould release preparations |
| profundidad de formación de los rompientes | breaking depth |
| profundidad de formación de los rompientes | breaker depth |
| Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture |
| Programa de Investigación de la Atmósfera y el Medio Ambiente | Atmospheric Research and Environment Programme |
| Programa de investigación y formación plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la ingeniería biomolecular 1982-1986 | Multiannual Research and Training Programme for the European Economic Community in the field of Biomolecular Engineering 1982 to 1986 |
| Programa de investigación y formación plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la ingeniería biomolecular 1982-1986 | Biomolecular-engineering Programme |
| Programa de Investigación y Formación Plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Ingeniería Biomolecular1982-1986 | Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86 |
| programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" 1998-2002 | specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1998 to 2002 |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998 | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998 |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology |
| Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la biotecnología 1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 |
| programa Iniciativa de disertaciones para el avance de la limnología y la oceanografía | programme Dissertations Initiative for the Advancement of Limnology and Oceanography |
| programa Iniciativa de disertaciones para el avance de la limnología y la oceanografía | DIALOG programme |
| Programa Mundial de Evaluación de Impacto y Estrategias de Respuesta sobre el Clima | World Climate Impact Assessment and Response Strategies Programme |
| Programa Mundial de Investigación sobre el Clima | World Climate Research Programme |
| Programa Nacional sobre el Clima | National Climate Programme |
| Programa para los Océanos y las Zonas Costeras | Oceans and Coastal Areas Programme |
| Programa plurianual de investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la biotecnología 1985- 1989 | Multiannual Research Action Programme for the European Economic Community in the field of Biotechnology 1985 to 1989 |
| Programa plurianual de investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la biotecnología 1985- 1989 | Biotechnology Action Programme |
| Programa sobre el Hombre y le Biosfera | Man and the Biosphere Programme |
| protección antihelada mezclando el aire | frost control by air mixing |
| protección antihelada mezclando el aire | frost control by air stirring |
| protección contra los efectos de la irradiación | radiation control |
| protección contra los factores climáticos | weather protection |
| protección de los recursos marinos | conservation of marine resources |
| prueba del suelo en el lugar | in-situ soil testing |
| punto en el suelo | ground point |
| punto en el terreno | ground point |
| pájaro de los matorrales | noisy scrub-bird, Western scrub-bird (Atrichornis clamosus) |
| química de los suelos | soil chemistry |
| radio de curvatura en el meridiano | radius of curvature in the meridian |
| raja por el viento | windshake |
| recopilación de las frecuencias alélicas de los marcadores genéticos | compilation of allelic frequencies of genetic markers |
| reducción de las direcciones hacia el centro | reduction of directions to the centre |
| reducción hacia el centro de la estación | reduction to the centre of station |
| referencia rija en el espacio | space fixed reference |
| reflejos de hielo en el horizonte | ice-blink |
| reflexión en el suelo | ground reflection |
| regla de cálculo para el levantamiento taquimétrico | stadia slide rule |
| regulación de los ríos mediante embalses | stream regulation by reservoirs |
| regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood |
| repetición de medida de los ángulos | repetition of angles |
| resistir a los movimientos sísmicos | stand the seismic forces |
| restauración de los suelos | soil improvement |
| riesgo inducido por el hombre | man-induced hazard |
| saturación del suelo por el agua | waterlogging |
| satélite de tecnología de los recursos terrestres | earth resources technology satellite |
| satélite de tecnología de los recursos terrestres | Earth resources technology satellite |
| sector de los temporales | direction of exposure |
| separación de los componentes de un hidrograma | hydrograph separation |
| Sistema de información sobre el comercio de elefantes | Elephant Trade Information System |
| superficie entre los dos horizontes | surface between the horizons |
| tamaño efectivo de los granos | effective size of grain |
| tasa de intercambio en los lugares de interacción | rate of exchange at interactive sites |
| termómetro reversible para los sondeos submarinos | reversible thermometer used in taking deep-sea soundings |
| tinte para el pelo | hair dye |
| TOM, territorios de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad | TOM,overseas territories of Member States of the Community |
| trabajos sobre el terreno | field work |
| Tratado Internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura | International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| trazado de los puntos de control | plotting of control points |
| trazado de los puntos de referencia | plotting of control points |
| tripton, conjunto de detritus en suspensión en el agua o que flotan en su superficie | tripton - suspended nonliving debris or detritus |
| vaguada en los vientos del Oeste | westerly trough |
| valor de la abscisa en el sistema Gauss-Krüger | northing |
| valor de la abscisa en el sistema Gauss-Krüger | equatorial distance |
| valor reciproco de los pesos | weight reciprocal |
| valor reciproco de los pesos | reciprocal of the weights |
| valoración de los recursos geotérmicos | geothermal resource assessment |
| variación de centelleo con el ciclo de actividad solar | solar cycle variation of scintillation |
| velocidad de expansión de la falla en el emplazamiento | fault expansion speed at the site |
| velocidad de infiltración en el suelo | soakage rate of soil |
| velocidad de infiltración en el suelo | intake rate of soil |
| velocidad de infiltración en el suelo | infiltration rate of soil |
| velocidad media de propagación en el recubrimiento | mean overburden velocity |
| velocidad mínima para iniciar el choque | minimal-impact threshold velocity |
| viento contra el gradiente | countergradient wind |
| visibilidad en el suelo | surface visibility |
| zarza de los rastrojos | dewberry (Rubus caesius) |
| zona de los vientos del Oeste | westerlies |
