Terms for subject Life sciences containing les

Spanish	Dutch
acelerógrafo para el registro de movimientos violentes	snelle schrijver voor heftige bewegingen
acelerógrafo para el registro de movimientos violentes	recorder voor sterke en hoogfrequente signalen
Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial	Raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid
Acuerdo por el cual se crea la Conferencia Europea de Biología Molecular	Overeenkomst tot instelling van de Europese Conferentie inzake Moleculaire Biologie
Acuerdo relativo a un proyecto de inspección internacional para los barcos factoría dedicados a la pesca de ballenas pelágicas en el Antártico	Overeenkomst inzake de internationale inspectie voor fabrieksschepen betrokken bij de walvisvangst in het Zuidpoolgebied
almacenamiento en el valle	berging in stroomgebied
almacenamiento en el valle	berging in rivierstroomgebied
almacenamiento inicial en el suelo	initiële berging in de grond
altura sobre el nivel del mar	hoogte boven zeeniveau
aparato para el registro de las olas y las mareas	getijmeter
aptitud para el cultivo	bodemgeschiktheid
arrastre en surcos por el agua	materiaalverplaatsing via erosiegeultjes
arrastre superficial por el agua	materiaalverplaatsing over erosiehellngen
caja para el cultivo de microbios	fles voor microbencultures
caja para el cultivo de microbios	cultuurfles
coeficiente de almacenamiento de agua en el suelo	waterbergingsrendement
coeficiente de almacenamiento de agua en el suelo	waterbergingsfactor
compensación por el método de mínimos cuadrados	kleinste kwadratenvereffening
concentración integrada en el tiempo	over de tijd geintegreerde concentratie
condiciones meteorológicas que permiten el vuelo visual	vliegweer met grondzicht
condiciones meteorológicas que permiten el vuelo visual	visueel vliegweer
convenio sobre el cambio climático mundial	Verdrag over wereldklimaatverandering
daños causados por el viento	windschade
daños ocasionados por el frío	vorstschade
daños ocasionados por el viento	schade door wind
daños provocados por el viento	windschade
Declaración Universal sobe el Genoma Humano y los Derechos Humanos	universele verklaring over het menselijk genoom en de mensenrechten
densidad el suelo seco	volumieke massa van droge grond
desarraigo causado por el viento	ontworteling door de wind
deslizamiento del terreno, producido por el ganado	door vee ontstane grondafschuiving
dotación óptima de agua para el riego	optimale hoeveelheid irrigatiewater
el componente de la actividad beta total de la participación	de totale bêta-neerslag
equilibrio de oxígeno en el agua	zuurstofhuishouding van het water
equilibrio de oxígeno en el agua	zuurstofbalans van het water
escala para el viento geostrófico	geostrofische windschaal
espectrofotómetro para el ozono	ozonspectrofotometer
helada profunda en el suelo	bodemvorst
manga para el viento	windzak
mapa que muestra detalles en el margen de la hoja	raamkaart
marca de heladura en el exterior	door vorst beschadigd schors
marco para el cuaderno de campo	veldwerkportefeuille
medición con la cinta métrica sobre el terreno	lengtemeting met liggende meetband
medición en el dominio temporal	meting in het tijdsdomein
método basado en el gradiente vertical de temperatura	methode gebaseerd op temperatuurverloopsnelheid
método de estimación en el dominio temporal	schattingsmethode in het tijdsdomein
método de pares de observación sobre el punto de referencia	hoekmeting met dubbelseries ten opzichte van één beginrichting
nieve acumulada por el viento	stuifsneeuw
nieve acumulada por el viento	jachtsneeuw
nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año	gemiddelde afvoer per jaar, bij laagwater
nivelación para el paso de un río	waterpassing bij het oversteken van een stroom
olas formadas por el viento	windgolven
paisaje transformado por el hombre	cultuurlandschap
paso por el meridiano	meridiaansdoorgang
paso por el meridiano	doorgang door de meridiaan
periodo de los pasos por el punto cero	opgaande nul-punt periode
polinización por el viento	windbestuiving
porosidad no ocupada por el agua	luchtgehalte
preparación para el desmoldeo	preparaten voor het insmeren van vormen
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de biotechnologie 1994-1998
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van mariene wetenschappen en technologieën
Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la biotecnología 1990-1994	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van biotechnologie 1990-1994
Programa Mundial de Investigación sobre el Clima	Wereldprogramma voor Klimaatonderzoek
Programa plurianual de investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la biotecnología 1985- 1989	Meerjarenactieprogramma voor onderzoek van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de biotechnologie 1985-1989
Programa sobre el Hombre y le Biosfera	mens-en-de-biosfeerprogramma
protección antihelada mezclando el aire	bescherming door luchtvermenging
punto en el suelo	vast punt in de grond
punto en el terreno	vast punt in de grond
radio de curvatura en el meridiano	straal van de kromming van de meridiaan
raja por el viento	windscheur
raja por el viento	droogscheur
reducción de las direcciones hacia el centro	reductie richtingsmeting voor excentriciteit
reducción hacia el centro de la estación	overbrenging naar het centrum
referencia rija en el espacio	ruimtevaste referentie
reflejos de hielo en el horizonte	ijsblink
reflexión en el suelo	grondreflectie
regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto	reservoirregeling als combinatie van meest effectief gebruik en inachtneming van ontwerp-hoogwater
saturación del suelo por el agua	met water doortrekken
tinte para el pelo	haarverf
trabajos sobre el terreno	veldwerk
tripton, conjunto de detritus en suspensión en el agua o que flotan en su superficie	tripton is een soort detritus - t. w. niet meer levend seston - dat vrij in het water zweeft
valor de la abscisa en el sistema Gauss-Krüger	equatoriale afstand
variación de centelleo con el ciclo de actividad solar	scintillatievariatie met zonnecyclus
velocidad de infiltración en el suelo	verzadigingsvermogen van grond
velocidad de infiltración en el suelo	infiltratiesnelheid van grond
velocidad mínima para iniciar el choque	drempelwaarde van de erosieveroorzakende windsnelheid bij bodemdeeltjes verkerend onder schokeffect
viento contra el gradiente	tegen de gradientwind gerichte windcomponent
viento contra el gradiente	antigradientwind
visibilidad en el suelo	horizontaal zicht