| Spanish | German |
| abajada de la temperatura | Temperaturerniedrigung |
| achatamiento de la Tierra | Erdabplattung |
| acimut calculado por la altitud | Höhenazimut |
| Acuerdo por el cual se crea la Conferencia Europea de Biología Molecular | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie |
| adelgazamiento de la corteza | Krustenverdünnung |
| aditivo para la producción de compost | Kompostierungsmittel |
| agrietamiento de la corteza | Aufplatzen der Rinde |
| agrietamiento de la corteza | Abplatzen der Rinde |
| al principio de la gestacion | niedertragend |
| altura a la cruz | Widerristhöhe |
| altura de la base de las nubes | Wolkenhöhe |
| altura de la lámina vertiente | Ueberfallhöhe |
| altura de la lámina vertiente | Überflutungshöhe |
| altura de la ola | Wellenhöhe |
| altura de la precipitación | Niederschlagshöhe |
| altura del instrumento en la estación | Instrumenthöhe |
| altura límite de la marea | obere Gezeitengrenze im Flusssystem |
| amortiguación de la ola | Wellenauflösung |
| amortiguamiento de la marejada | Abschwaechung des Seegangs |
| amplificación del ADN por la tecnología de PCR | Polymerase-Ketten-Reaktion |
| amplificación del ADN por la tecnología de PCR | polymerase chain reaction |
| amplificación mediada por la reacción en cadena de la polimerasa | polymerase chain reaction |
| amplificación mediada por la reacción en cadena de la polimerasa | Polymerase-Ketten-Reaktion |
| amplitud de la ola | Wellenamplitude |
| anchura de la solera | Sohlbreite |
| anguilula de la raiz | Wurzelaelchen (Meloidogyne spp.) |
| anomalía de la presión | Druckanomalie |
| anticipo de la marea | Gezeitenverfruehung |
| análisis de la turbulencia | Turbulenzspektrum |
| aprovechamiento de la energía hidráulica | Wasserkraftnutzung |
| arco blanco de la niebla | Nebelbogen |
| arco blanco de la niebla | weißer Regenbogen |
| aumento de la torrencialidad | Bachverwilderung |
| aumento retrogrado de la presión de vapor | thermisch rückläufige Dampfsteigerung |
| ayudas a la meteorología | Wetterhilfen |
| bancal según la pendiente | Neben-Damm |
| banco de hielo con canales accesibles à la navegacion | offenes Eis |
| botella a la deriva | Flaschenpost |
| brisa hacia la costa | ablandiger Wind |
| buzamiento de la falla | Neigung der Falte |
| calor latente de la condensación | latente Kondensationswärme |
| calor latente de la cristalización | latente Kristallisationswärme |
| calor latente de la fusión | latente Schmelzwärme |
| cambio brusco de la presión | plötzlicher Druckanstieg |
| canal según la pendiente del terreno | Kanal im Gelaendegefaelle |
| capacidad útil de la humedad del suelo | nutzbare Speicherfeuchte |
| captación de la energía solar | Sammlung von Sonnenenergie |
| captación de la energía solar | Auffangen von Sonnenenergie |
| cara protegida de la Luna | verdunkelte Mondseite |
| característica de la propagación troposférica | troposphärische Übertragungscharakteristik |
| característica de la tendencia barométrica | Charakter der Luftdrucktendenz |
| carrete para el cable de la barrena sacatestigos | Seilkernrohrtrommel |
| cecko de la isla Serpiente | Serpent-Insel-Gecko (Nactus serpensinsula, Cyrtodactylus serpensinsula) |
| ceutorrinco de la colza | Rapsverborgenruessler (Ceuthorrhynchus assimilis, Ceutorhyncus obstrictus) |
| ceutorrinco de la colza | Kohlschotenruessler (Ceuthorrhynchus assimilis, Ceutorhyncus obstrictus) |
| ceutorrinco de la colza | Rapsruessler (Ceuthorrhynchus assimilis, Ceutorhyncus obstrictus) |
| ciencia de la medición | Vermessungskunde |
| ciencia de la vida | Biowissenschaft |
| ciencias de la atmósfera | atmosphärische Wissenschaften |
| ciencias de la vida | Umweltwissenschaften |
| cifra de la clave | Schlüsselziffer |
| clorosis de la hoja | Blattchlorose |
| clorosis de la hoja | Blattbleichsucht |
| coeficiente de altura de la ola | Wellenhöhenkoeffizient |
| compacidad de la roca del terreno | Lagerungsdichte des Untergrundes |
| compacidad de la roca del terreno | Lagerungsdichte des Gesteins |
| compacidad de la roca del terreno | Lagerungsdichte des Bodens |
| composición quimista de la precipitación | chemische Zusammensetzung des Niederschlags |
| comprobación de bordes de la hoja | Randanpassung |
| conformación de las costas por la acción de las olas y las corrientes | Gestaltung der Küsten durch Wellen und Strömungen |
| contorno de la costa | Kuestenvermessung |
| Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres | Bonner Übereinkommen |
| Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten |
| Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtunge |
| Convenio relativo a la creación de la Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum |
| Convenio sobre la Diversidad Biológica | Biodiversitätskonvention |
| Convenio sobre la Diversidad Biológica | Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| conversión termoeléctrica de la energía solar | solare thermoelektrische Umwandlung |
| coordenadas del ángulo de la hoja | Blatteckenwerte |
| corona de la aurora | Polarlichtkorona |
| corrección de la pendiente | Gefällsausgleich |
| corrección de la rotación terrestre | Erdratenkorrektion |
| corrección de la rotación terrestre | Erddrehkorrektion |
| corrección de reducción a la cuerda | Richtungsreduktion |
| corrección de reenfriamiento de la temperatura | Temperaturskühlungskorrektion |
| cresta de la ola | Wellenkamm |
| cresta de la onda | Wellenkamm |
| criterio de ruptura base sobre la energía de deformación efectiva | Verformungsenergie-Kriterium |
| croquis de la configuración del relieve | Geripplinienskizze |
| cuello de la raíz | Wurzelhals |
| curvatura de la tierra | Erdkruemmung |
| curvatura de la vertical | Lotkrümmung |
| cálculo de la masa terrestre | Erdmassenberechnung |
| cálculo de la propagación de avenidas | Hochwasserberechnung |
| cántaro de la India | Kannenpflanze (Nepenthes khasiana) |
| daños de la cosecha | Ernteschäden |
| daños sufridos por la cosecha | Ernteschäden |
| debilitación de la radiación solar | Schwächung der Sonnenstrahlung |
| degradación de los bordes de la imagen | fotomechanisches Vignettieren photomechanisches Vignettieren |
| dependencia de la densidad | Dichteabhängigkeit |
| depósito de medida de la circulación subterránea | Behaelter zur Messung des unterirdischen Abflusses |
| descenso de la capa acuífera | Wasserspiegelsenkung |
| descenso de la capa acuífera | Absenkungshoehe |
| descenso de la capa freática | Absenkung des Grundwasserspiegels |
| descenso de la superficie piezométrica | Fallen der Spiegelhoehe |
| desplazamiento de la fase de lectura | Rasterverschiebung |
| desplazamiento de la fase de lectura | Rasterverschiebungsmutation |
| desplazamiento de la fase de lectura | Frameshift-Mutation |
| desplazamiento de la pauta de lectura | Rasterverschiebung |
| desplazamiento de la pauta de lectura | Rasterverschiebungsmutation |
| desplazamiento de la pauta de lectura | Frameshift-Mutation |
| desvanecimiento en la zona tropical | tropische Schwundzone |
| desviación absoluta de la vertical | absolute Lotabweichung |
| desviación astrogeodésica de la vertical | astronomisch-geodätische Lotabweichung |
| desviación de la vertical | Lotabweichung |
| desviación de la vertical gravimétrica | gravimetrische Lotabweichung |
| desviación de la vertical topográfica | topografische Lotabweichung topographische Lotabweichung |
| desviación de la vertical topográfica-isostática | topografisch-isostatische Lotabweichung topographisch-isostatische Lotabweichung |
| desviación relativa de la vertical | relative Lotabweichung |
| determinación de la hora | Zeitbestimmung |
| determinación de la latitud según Horrebow-Talcott | Breitenbestimmung nach Horrebow-Talcott |
| determinación de la latitud según Horrebow-Talcott | Horrebow-Talcott-Methode |
| determinación de la órbita | Bahnbestimmung |
| determinación topográfica de la posición de un punto fijo | Einmessung |
| digitoria de la col | Kohlhernie (Plasmodiophora brassicae) |
| dimensiones de la tierra | Erddimensionen |
| direccion de la plomada | Lotrichtung |
| disipación de la niebla | Nebelauflösung |
| dispersión causada por la nieve en fusión | Absorption durch Schneeschmelze |
| distancia de dispersión por la lluvia | Streuradius bei hydrometeorologischer Streuausbreitung |
| distancia de dispersión por la lluvia | Streuradius bei Niederschlagsstreuausbreitung |
| distancia de la imagen | Bildweite |
| distancia según la pendiente | Schrägentfernung |
| distribución de frecuencia de la velocidad del viento | Häufigkeitsverteilung der Windgeschwindigkeiten |
| distribución de la presión | Luftdruckverteilung |
| distribución de la presión | Druckverteilung |
| DOM, departamentos de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad | Überseedepartements der EG,überseeische Departements von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft |
| dorado de la patata | Kartoffelnemadode (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| dorado de la patata | Kartoffelyzstennematode (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| dorado de la patata | Kartoffelzystenaelchen (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| dorado de la patata | Kartoffelnematode (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| dorado de la patata | Kartoffelaal (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| dorado de la patata | Älchenkrätze der Kartoffel (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| dorado de la patata | Kartoffelaelchen (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| drenaje de las aguas de la zona de excavación | Wasserhaltung |
| durabilidad de la barrena | Lebensdauer der Bohrköpfe |
| duracion de la gestacion | Trächtigkeitsdauer |
| duración de la amplitud máxima de una ráfaga | maximaler Böenabfall in einer Zeitspanne |
| duración de la extinción de una ráfaga | Böenabfallzeit |
| duración de la marea | Tidedauer |
| duración de la marea | Dauer der steigenden Tide |
| duración de la marea | Dauer der fallenden Tide |
| duración mínima de la acción del viento | Mindestwirkdauer |
| ecuación de la hidrostática | statische Grundgleichung |
| ecuación de la hidrostática | hydrostatische Grundgleichung |
| ecuación de la tendencia | Tendenzgleichung |
| ecuación de la tendencia | Drucktendenzgleichung |
| edad de la luna | Alter des Mondes |
| edad de la marea | Springverspaetung |
| edad de la marea | Alter der Gezeit |
| edad de la ola | Wellenalter |
| el componente de la actividad beta total de la participación | die Gesamt-Beta-Aktivitaet im Fallout |
| elevación de aguas para la navegación | Stauung des Wassers für die Schiffahrt |
| elevación de la superficie piezométrica | Steigen der Spiegelhoehe |
| elevación de la órbita geométrica | geometrische Bahnelevation |
| eliminación de la nieve | Schneeräumung |
| eliminación de la sal | Salzausscheidung |
| embudo de la tropopausa | Tropopausentrichter |
| energía de la turbulencia | Turbulenzenergie |
| equipo para la perforación a presión | Vorrichtung für den Krafteinbau des Gestänges in ein unter Druck stehendes Bohrloch |
| equivalente en agua de la nieve | Wasseraequivalent des Schnees |
| erosión de la playa | Strand-Erosion |
| error de la mira | Lattenfehler |
| error sistemático resultante de la sustitución de la realidad por un modelo matemático insuficiente | Modellfehler |
| error sistemático resultante de la sustitución de la realidad por un modelo matemático insuficiente | Anpassungsfehler |
| escala de la fuerza del viento | Windstärkenskala |
| escala de la fuerza del viento | Skala der Windstärken |
| escala de la topografía | Aufnahmemaßstab |
| esclusa para la flotación de trozas | Klause |
| especificación de la clave | Schlüsselspezifikation |
| espesor de la nieve | Schneehöhe |
| espesor de la nieve | Schneedeckenhöhe |
| espesor de la tierra vegetal | Krumentiefe |
| esqueje de la hoja | Blattsteckling |
| estabilización de la estructura del suelo | Gefügestabilisierung |
| estación aérea de la cámara | Zentrum der Perspektive |
| estación de la cámara fotográfica | Zentrum der Perspektive |
| estación de observación de la marea | Gezeitenstation |
| estación principal de observación de la marea | Gezeitenstation 1.Ordnung |
| estructura fina de la atmósfera | Feinstruktur der Atmosphäre |
| estudio de la repercusión climática | Untersuchung zur Klimabeeinflüssung |
| excentricidad de la alidada | Alhidadenexzentrizität |
| Experimento Mundial sobre Ciclos de la Energía y del Agua | Experiment für globale Energie und Wasserzyklen |
| explotación de la reserva de agua subterránea | Grundwasserentzug |
| extinción de la ola por interferencia | Wellenauslöschung durch interferenz |
| extinción de la ola por interferencia | Auslöschung durch Interferenz |
| factor de curvatura efectiva de la Tierra | effektiver Erdkrümmungsfaktor |
| falso ratón de la Bahía de Shark | Shark Bay-Falschmaus (Pseudomys praeconis) |
| fase de la lluvia | Regenstadium |
| fase de la nieve | Schneestadium |
| fase de la onda portadora | Trägerphase |
| fidelidad respecto a la escala | Maßstabstreue |
| filoxera de la vid | Langruesselige reblaus (Dactylosphaera vitifolii, Daktulosphaira vitifoliae, Foaiella vitifolii, Pemphigus vitifoliae, Peritymbia vastatrix, Peritymbia vitifolii, Peritymbia vitisana, Phylloxera pemphigoides, Phylloxera vastatrix, Phylloxera vitifoliae, Phylloxera vitifolii, Rhizaphis vastatrix, Viteus vitifoliae, Viteus vitifoliae vitifoliae) |
| fluctuación de la superficie piezométrica | Schwanken der Spiegelhoehe |
| fluctuación de la turbulencia | turbulente Strömung |
| flujo calorífico de la tierra | terrestrische Wärmestromdichte |
| forma de la esfera celeste | scheinbare Abflachung des Himmelsgewölbes |
| forma de la tierra | Erdfigur |
| fractura de la barrera geológica | Versagen der geologischen Barriere |
| frecuencia de la ola | Wellenfrequenz |
| frente de la zona de acción del viento | Fetch-Front |
| fríjol de la India | Straucherbse (Cajanus cajan, Cajanus indicus) |
| fríjol de la India | Taubenerbse (Cajanus cajan, Cajanus indicus) |
| fríjol de la India | Strauchbohne (Cajanus cajan, Cajanus indicus) |
| función de la frecuencia de errores | Fehlerhäufigkeitsfunktion |
| gardama de la remolacha | Zuckerruebeneule (Caradrina exigua, Laphygma exigua, Laphygma flavimaculata, Spodoptera exigua) |
| gardama de la remolacha | Heerwurm (Caradrina exigua, Laphygma exigua, Laphygma flavimaculata, Spodoptera exigua) |
| graduación de la mira | Lattenteilung |
| gran eje de la orbita | bahnachse-grosse |
| grupo de la clave | Schlüsselgruppe |
| Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre seguridad de la biotecnología | Offene Ad-hoc-Arbeitsgruppe über biologische Sicherheit |
| gusano de la harina | gemeiner Mehlkäfer (Tenebrio molitor) |
| gusano de la harina | Mehlwurm (Tenebrio molitor) |
| hemiono de la India | Indischer Wildesel (Equus hemionus khur) |
| hernia de la col | Kohlhernie (Plasmodiophora brassicae) |
| hielo a la deriva abierto | offenes Packeis |
| hielo a la deriva abierto | lockeres Treibeis |
| hielo a la deriva cerrado | dichtes Packeis |
| hielo a la deriva compacto | kompaktes Packeis |
| hielo a la deriva consolidado | zusammenhängendes Packeis |
| hielo a la deriva consolidado | konsolidiertes Packeis |
| hielo a la deriva muy abierto | sehr offenes Packeis |
| hielo a la deriva muy abierto | sehr lockeres Treibeis |
| hielo a la deriva muy cerrado | sehr dichtes Packeis |
| hinchazón de la vena | Wasser-Luft-Gemisch |
| hundimiento de la superficie | Oberflächenabsenkung |
| hundimiento de la superficie | Absenkung |
| incremento de la erosión del viento por choque de partículas | Erosionsverstaerkung durch herabfallende Bodenteilchen |
| indicativo del estado biológico de la tierra | Zustandsstufe |
| infiltración de la lluvia | Regeneinsickerung |
| influencia sobre el ambiente por la ordenación del territorio | territoriale Beeinflussung der Umwelt |
| instrumento de medida de la precipitación | Regenmeßgerät |
| intensidad crítica de lluvia para la escorrentía | Regenindex |
| intensidad de flujo térmico de la tierra | terrestrische Wärmestromdichte |
| intensidad de la precipitación | Regenmenge |
| intensidad de la precipitación | Niederschlagsstärke |
| intensidad de la precipitación | Niederschlagsintensität |
| intensidad de lluvia en la superficie en un minuto | Niederschlagsmenge pro Flächeneinheit und Minute |
| intercambio de genes entre cromosomas homólogos durante la meiosis | Überkreuzung |
| intercambio de genes entre cromosomas homólogos durante la meiosis | Crossing-over |
| intercambio de genes entre cromosomas homólogos durante la meiosis | Segmentenaustausch |
| intercambio de genes entre cromosomas homólogos durante la meiosis | Faktorenaustausch |
| intercambio de genes entre cromosomas homólogos durante la meiosis | Crossing over |
| intervalo de la bajamar en cuadratura | quadraturale Niedrigwasser-Intervall |
| interés de la Comunidad | Interesse der Gemeinschaft |
| intracomunitario EUR 12, Estados miembros de la Comunidad | Intra-EGEUR 12Mitgliedstaaten der Gemeinschaft |
| intumescencia de la vena | Wasser-Luft-Gemisch |
| invasión del terreno por la maleza | Bodenverwilderung |
| inversión de la precipitación | Niederschlagsinversion |
| inversión de la velocidad de ondas | Geschwindigkeitsinversion |
| Investigación en biotecnología para fomentar la innovación, el desarrollo y el crecimiento en Europa | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| isobata de la capa freática | Grundwassertiefenlinien |
| isobata de la capa freática | Flurabstandskurven |
| isohipsa de la capa freática | Grundwasserhoehenkurve |
| La vitrinita está formada por dos componentes, la telinita y la colinita. | im Vitrinit koennen zwei Bestandteile unterschieden werden:Telinit und Collinit |
| largaje de la cofia | nutzlastverkleidungabwurf |
| largaje de la cofia | nutzlastverkleidungswurf |
| lectura de la mira | Lattenablesung |
| letra de la clave | Schlüsselbuchstabe |
| levantamiento con la plancheta | Messtischaufnahme |
| ley de la propagación de errores | Fehlerfortpflanzungsgesetz |
| Libro Verde sobre la preparación frente a amenazas biológicas | Grünbuch über die Biogefahrenabwehr |
| llamada "de la India" | indisches Springniedrigwasser |
| lombriz de la madera | Absinthium (Artemisia absinthium) |
| lombriz de la madera | Wermut (Artemisia absinthium) |
| lombriz de la madera | Absinth (Artemisia absinthium) |
| longitud de la cresta de la ola | Wellenkammlänge |
| longitud de la curva de transición | Uebergangskurvenlaenge |
| longitud de la ola | Wellenlänge |
| longitud de la visual | Zielweite |
| longitud de la zona de acción del viento | Fetch-Länge |
| longitud reducida de la línea geodésica | reduzierte Länge der geodätischen Linie |
| límite de la marea | Tidehoehe |
| límite de la neviza | Firnlinie |
| límite de la vegetación arbórea | Baumgrenze |
| límites de la hoja | Kartenschnitt |
| límites de la hoja | Blattschnitt |
| línea de discontinuidad de la velocidad del viento | Böenlinie |
| línea de variación de la dirección del viento | Windsprunglinie |
| líneas de propagación de la ola | Wellenstrahlen |
| líneas de propagación de la ola | Orthogonalstrahlen |
| líneas de propagación de la ola | Orthogonalen |
| maduración de la nieve | Reifen des Schnees |
| mapa de desarrollo de los cambios dada la renovación progresiva | Entwicklungskarte |
| mapa limitado por un cuadro con la repartición de las circunscripciones catastrales | Randblatt der Flurkarte |
| mapa que muestra detalles en el margen de la hoja | Rahmenkarte |
| mecanismo de facilitación para promover y facilitar la cooperación científica y técnica | Clearing-House-Mechanismus |
| mecanismo de facilitación para promover y facilitar la cooperación científica y técnica | Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit |
| medias mensuales de la actividad beta global en las precipitaciones radioactivas | Monatsmittel der Gesamt-Beta-Aktivitaet des Fallout |
| medición con la cinta métrica sobre el terreno | Längenmessung mit aufgelegtem Messband |
| medición de equivalentes en agua de la nieve. | Schneemessung |
| medición de la gravedad absoluta | absolute Schweremessung |
| medida de la dirección | Richtungsmessung |
| medida de la dirección | Richtungsbeobachtung |
| medida de la gravedad relativa | relative Schweremessung |
| medidor de la mira | Lattenmeter |
| membrana de la célula | Zellwand |
| mesa de la tinta | Farbplatte |
| minerales de la arcilla | Tonmineral |
| mosca de la cebolla | Zwiebelfliege (Chortophila antiqua, Delia antiqua, Hylemyia antiqua, Hylemyia ceparum, Phorbia antiqua) |
| método de ensayo de la floculación de agua | Basisfrequenz-Wassertest |
| método de integración para la medida de velocidad | integrierende Geschwindigkeitsmessung |
| método de la base única | Einbasismethode |
| método de la cuerda móvil | Wandersehnenverfahren |
| método de la polarización espontánea | Eigenpotential-Methode |
| método de la resistividad | Widerstandsverfahren |
| método de la resistividad | Widerstandsmessung |
| método indirecto de lucha contra la helada | Frostshutz durch indirekte Abwehr |
| método pasivo de lucha contra la helada | Frostshutz durch indirekte Abwehr |
| navegación a la cuadrícula | Gitternavigation |
| nematodo de la madera del pino | Kiefernholznematode (Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelencus xylophilus) |
| nematodo de la madera del pino | Kiefernfadenwurm (Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelencus xylophilus) |
| nematodo de la patata | Kartoffelaelchen,Kartoffelnematode,Kartoffelzystenaelchen,Kartoffelzystennematode |
| nematodo de la patata | Älchenkrätze der Kartoffel (Ditylenchus destructor) |
| nematodo de la patata | Wurmfäule der Kartoffel (Ditylenchus destructor) |
| nematodo de la patata | Nematodenfäule der Kartoffel (Ditylenchus destructor) |
| nematodo de la remolacha | Ruebennematode (Heterodera schachtii) |
| nematodo de la remolacha | Ruebenzystennematode (Heterodera schachtii) |
| nematodo de la remolacha | Ruebenzystenaelchen (Heterodera schachtii) |
| nematodo de la remolacha | Ruebenaelchen (Heterodera schachtii) |
| nematodo de los nudos de la raiz | Wurzelaelchen (Meloidogyne spp.) |
| nematodo dorado de la patata | Kartoffelaelchen,Kartoffelnematode,Kartoffelzystenaelchen,Kartoffelzystennematode |
| nivel de la acción rectora | Steuerungshöhe |
| nivel de la alidada | Horizontierlibelle |
| nivel de la alidada | Stehachsenlibelle |
| nivel de la alidada | Alhidadenlibelle |
| nivel de la bajamàr viva | indisches Springniedrigwasser |
| nivel de la escuadra | Kreuzlibelle |
| nodo ascendente de la orbita | bahnknoten-aufsteigender |
| nodo descendente de la orbita | bahnknoten-absteigender |
| objeto de la presa | Zweck der Talsperre |
| oblicuidad de la rueda | Rollenschiefe |
| obras de estabilización de la pendiente | Sohlabsturz |
| obras de estabilización de la pendiente | Gefaellestabilisierungsbauwerke |
| observación de la dirección | Richtungsmessung |
| observación de la dirección | Richtungsbeobachtung |
| Organización Europea Paraguas para la Información Geográfica | Europäische Dachorganisation für geographische Information |
| Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas | Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum |
| oscilaciones de la aguja imantada | Nadelschwingungen |
| oscilaciones de la brújula | Nadelschwingungen |
| oscilación media diaria de la temperatura del suelo | taegliche Spanne der Bodentemperatur |
| oscilación transversal de la corriente | gekruemmte Stroemung |
| oxidasa de la xantina | Xanthin-Oxidase |
| palomilla de la remolacha | Wiesenzuensler (Loxostege sticticalis, Phlyctaenodes sticticalis) |
| palomilla de la remolacha | Ruebenzuensler (Loxostege sticticalis, Phlyctaenodes sticticalis) |
| país de la cordillera alpina | Alpenland |
| país de la Cuenca Mediterránea | Anrainerstaat des Mittelmeerraums |
| países árabes, Estados miembros de la Liga Árabe | arabische Länder,Mitgliedstaaten der Arabischen Liga |
| pendiente de la ola | Steilheit der Welle |
| penetración de la helada | Frosteindringung |
| perturbación de la vertical | Lotstörung |
| perturbación de la vertical | Lotschwankung |
| pinza de la alidada | Alhidadenklemme |
| piranómetro para la radiación solar resultante | Nettopyranometer |
| pirogeómetro para la radiación terrestre resultante | Nettopyrgeometer |
| pitón de la India | heller Tigerpython (Python molurus molurus) |
| planta afectada por la helada | ausgewinterte Pflanze |
| planta de tratamiento de la salmuera | Salzbehandlungsanlage |
| polilla de la fruta seca | kupferrote Doerrobstmotte (Plodia interpunctella) |
| polilla de la fruta seca | Doerrobstmotte (Plodia interpunctella) |
| porcentaje de la insolación posible | relative Sonnenscheindauer |
| posición de reglaje de la burbuja de un nivel | Spielpunkt |
| potencia de la luz solar | Sonnenstrahlleistung |
| potencia de la radiación luminosa solar | Sonnenstrahlleistung |
| potencial debido a la presión hidrostática | Potential aufgrund des hydrostatischen Drucks |
| potra de la col | Kohlhernie (Plasmodiophora brassicae) |
| pozo en la parte concava de una curva del trazado fluvial | Unterwaschung |
| pozo en la parte concava de una curva del trazado fluvial | Kolk |
| pozo en la parte concava de una curva del trazado fluvial | Auskolkung |
| predicción a la estima | Zufallsvorhersage |
| predicción de la helada | Frostvoraussehung |
| predicción fundada en la observación local | Punktvorhersage |
| predicción fundada en la persistencia | Vorhersage nach der Persistenzmethode |
| previsión de la helada | Frostvoraussehung |
| problemas directos e inversos de la Geodesia elipsoidal | geodätische Hauptaufgaben |
| Programa de demostración sobre la ordenación integrada de las zonas costeras | Demonstrationsprogramm zum Küstenplanungsgesamtkonzept |
| Programa de Investigación y Formación Plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Ingeniería Biomolecular1982-1986 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 |
| programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" 1998-2002 | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la biotecnología 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 |
| Programa específico en favor de la conservación de humedales mediterráneos | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers |
| promedio de la marea media | mittlerer Tidewasserstand |
| promedio de la marea media | Höhe des Mittelwassers |
| propagación de la ola | Fortpflanzung der Welle |
| propagación troposférica en las proximidades de la superficie terrestre | troposphärische Übertragung in der Nähe der Erdoberfläche |
| protección contra los efectos de la irradiación | Ausstrahlungsschutz |
| protuberancia de la Tierra | Erdüberhöhung |
| proyección de la vertical hacia abajo | Ablotung |
| proyección de la vertical hacia arriba | Heraufloten |
| punto origen de la altitud | Höhennullpunkt |
| punto principal de la nivelación nacional | Landesnivellementhauptpunkt |
| puntos finales de la base | Basisendpunkte |
| puntos terminales de la base geodésica | Basisendpunkte |
| pérdida de la estructura granular | Strukturwandlung |
| pérdida de la estructura granular | Verschlaemmung |
| pérdida de la estructura granular | Degradierung |
| radio de la curva vertical | Ausrundungsradius |
| radio de la Tierra | Erdradius |
| radio real de la Tierra | reeller Erdradius |
| radio verdadero de la Tierra | reeller Erdradius |
| rascón de la isla de Lord Howe | Lord-Howe-Waldralle (Gallirallus sylvestris) |
| reactivación de la torrencialidad | Bachverwilderung |
| rebajamiento de la capa freática | Grundwassersenkung |
| rebajamiento de la capa freática | Grundwasserabsenkung |
| reducción a la cuerda | Reduktion auf die Sehne |
| reducción de la gravedad | Schwerereduktion |
| reducción hacia el centro de la estación | Standpunktzentrierung |
| regiones ionizadas de la atmósfera | ionisierte Gebiete in der Atmosphäre |
| región abrigada de la lluvia | Regenschatten |
| reglas para la exposición de ecuaciones de condición de una figura geodésica | Abzählformeln für Bedingungen in Dreiecksnetzen |
| regulación continua de la capacidad de embalse | kontinuierliche Bewirtschaftung des Speicherraumes |
| regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto | Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers |
| regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto | Staubeckenbewirtschaftung unter Beachtung des Ausbauhochwassers |
| regularización de la tierra | Regularisierung der Erde |
| relación de la base | Basisverhältnis |
| resistencia a la hinca | Ramm-Widerstand |
| resistencia específica de la monocapa | spezifischer Widerstand des molekularen Films |
| resistente a la proteasa | proteaseresistent |
| restricciones a la circulación en estación húmeda | Regenzeit-Sperre |
| resultado de la selección de colores | Farbauszug |
| rigidez ocasionada por la helada | Starrfrost |
| rigidez ocasionada por la helada | Froststarre |
| rotación de la tierra | Erdrotation |
| salida o término de la garganta | Schwemmkegelhals |
| semiamplitud de la marea | Tideamplitude |
| seno de la ola | Wellental |
| seno de la onda | Wellental |
| sensor referido a la Tierra | Erdsensor |
| separación de la tercera etapa | trennung von der dritten stufe |
| sistema mundial de observación de la Tierra | globales Erdbeobachtungssystem |
| sombra de la Tierra | Erdschatten |
| soporte de la mira | Lattengestell |
| sostén de la fractura | Stützmittel |
| suelos sometidos a la alternancia de cultivos | Wechselland |
| suelos sometidos a la rotación de cultivos | Wechselland |
| símbolo de la medición | Vermessungszeichen |
| tabla de la clave | Schlüsseltabelle |
| taquímetro de reducción a la base | Basisreduktionstachymeter |
| temperatura de la superficie del suelo | Bodenoberflächentemperatur |
| tendencia a la persistencia del tiempo | Neigung zur Persistenz |
| teorema de la circulación | Bjerknes-Zirkulationssatz |
| teoría de la ciclogénesis por divergencia | Scherhag-Divergenzregel |
| teoría de la ciclogénesis por divergencia | Divergenztheorie |
| teoría de la ciclogénesis por divergencia | Divergenzregel |
| teoría de la difusión atmosférica | Ausbreitungstheorie |
| teoría de la resonancia | Resonanztheorie |
| teoría ondulatoria de la ciclogénesis | Wellentheorie der Zyklogenese |
| TOM, territorios de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad | Überseedepartements der EG,überseeische Gebiete von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft |
| tornillo de precisión de la alidada | Horizontaltrieb |
| tornillo de precisión de la alidada | Alhidadenfeintrieb |
| tornillo de precisión de la alidada | Horizontalfeinschraube |
| tornillo de precisión de la alidada | Alhidadentrieb |
| transmisión de la orientación | Richtungsübertragung |
| transmisión mediante la propagación por dispersión ionosférica | Übertragung durch ionosphärische Diffusionsstreuung |
| Tratado Internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura | Internationaler Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| trayectoria de la vorticidad absoluta constante | konstante absolute Vorticity-Trajektorie |
| tuberías de la placa absorbente | Steigrohre |
| tuberías de la placa absorbente | Durchströmungskanäle |
| técnica de determinación de la edad | Altersbestimmungstechnik |
| un dispositivo para la recogida de las precipitaciones húmedas y secas | eine Vorrichtung zum Auffangen von Niederschlaegen und trockenem Fallout |
| urbanismo adaptado a la energía solar | solare Stadtplanung |
| valor de la abscisa en el sistema Gauss-Krüger | Hochwert |
| valor de la graduación de un nivel | Skalenwert einer Libelle |
| valor de la mayor densidad de frecuencia | dichtester Wert |
| valor de la ordenada | Rechtswert |
| valor normal de la gravedad | Normalschwere |
| variaciones cíclicas de la velocidad del viento | Windgang |
| variación anual de la temperatura del suelo | jährliche Schwankung der Bodentemperatur |
| variación anual de la velocidad del viento | Jahresgang der Windgeschwindigkeit |
| variación de la gravedad | Schwereänderung |
| variación del campo magnético de la tierra | erdmagnetische Variation |
| variación interanual de la presión | interannuale Druckschwankung |
| variación interdiurna de la presión | interdiurne Druckschwankung |
| variación intermensual de la presión | intermensuale Druckschwankung |
| velocidad de la ola | Wellenfortschrittsgeschwindigkeit |
| velocidad de la ola | individuelle Geschwindigkeit |
| velocidad de la ola | Phasengeschwindigkeit |
| velocidad de la ola | Fortpflanzungsgeschwindigkeit |
| verruga de la papa | Kartoffelkrebs |
| verruga negra de la papa | Kartoffelkrebs |
| virus de la poliedrosis nuclear | Nukleopolyhedrovirus |
| virus de la poliedrosis nuclear | NPV |
| virus de la poliedrosis nuclear | Nucleopolyhedrovirus |
| virus de la poliedrosis nuclear | Kernpolyedervirus |
| zona protegida de la Luna | verdunkelte Mondzone |
| ángulo de desviación de la vertical | Lotabweichung |
| área de la superficie de agua | Wasseroberfläche |
| época de la recolección | Erntezeit |
| índice de refracción de la atmósfera | Refraktionsindex der Atmosphäre |
