Terms for subject Life sciences containing la

Spanish	Danish
acción de la helada	frostvirkning
acelerógrafo para el registro de movimientos violentes	accelerationsmåler for kraftige bevægelser
achatamiento de la Tierra	jord-fladhed
acimut calculado por la altitud	højdeazimut
Acuerdo por el cual se crea la Conferencia Europea de Biología Molecular	overenskomst om oprettelse af en europæisk molekylærbiologisk konference
Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias afroeuroasiáticas	aftale om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle
aditivo para la producción de compost	komposteringsmiddel
agrietamiento de la corteza	revner i barken
agua de la faja capilar	kapillært vand
agua dulce apta para la vida de los peces	hvori fisk kan leve
agua dulce apta para la vida de los peces	ferskvand
al principio de la gestacion	i begyndelsen af drægtighedsperioden
albedo de la Tierra	jordens albedo
alomado de la capa freática	grundvandsskel
altitud de la cubeta barométrica	højde af barometernulpunkt
altitud sobre la superficie de referencia en Alemania	højde over normalnul
altura a la cruz	højde over skuldrene
altura de la base de las nubes	skyhøjde
altura de la ola	bølgehøjde
altura de la precipitación	nedbørmængde
altura del instrumento en la estación	instrumenthøjde
altura límite de la marea	tidevandsgrænse i vandløb
amortiguación de la ola	bølgehenfald
amortiguamiento de la marejada	dæmpning af dønning
amortiguamiento de la marejada	dæmpning af bølge
amplificación del ADN por la tecnología de PCR	polymerasekædereaktion
amplificación del ADN por la tecnología de PCR	PCR-teknik
amplificación mediada por la reacción en cadena de la polimerasa	PCR-teknik
amplificación mediada por la reacción en cadena de la polimerasa	polymerasekædereaktion
amplitud de la ola	bølgeamplitude
anchura de la solera	bundbredde
anguilula de la raiz	rodål (Meloidogyne spp.)
anguilulosis de la patata	kartoffelrådnematod (Ditylenchus destructor)
anomalía de la presión	trykanomali
análisis de la libración lunar	problemet vedrørende månelibrationen
análisis de la turbulencia	turbulensspektrum
arco blanco de la niebla	tågebue
arco blanco de la niebla	hvidregnbue
arrastre producido por la niebla	tågenedfald
arrastro por la lluvia	udvaskning
ayudas a la meteorología	meteorologiske hjælpemidler
bancal según la pendiente	dæmning på langs af skråningen
banco de hielo con canales accesibles à la navegacion	åben pakis
botella a la deriva	strømflaske
brisa desde la costa	pålandsvind
brisa hacia la costa	fralandsvind
cambio brusco de la presión	trykspring
cambio brusco de la presión	pludselig trykstigning
capacidad útil de la humedad del suelo	jordens kapacitet for tilgængeligt vand
captación de la energía solar	opsamling af solenergi
cara protegida de la Luna	shielded side of the Moon
característica de la propagación troposférica	troposfærisk udbredelseskarakteristik
característica de la tendencia barométrica	tryktendenskarakteristik
ceutorrinco de la colza	blygrå rapssnudebille (Ceuthorrhynchus assimilis, Ceutorhyncus obstrictus)
ciclo de fluctuación de la superficie piezométrica	svingningscyklus i den artesiske trykflade
ciclo de la escorrentía	afstrømningscyklus
ciencia de la medición	landmålingsvidenskab
ciencia de la vida	biovidenskab
ciencias de la vida	biologiske studier
cifra de la clave	kodetal
clorosis de la hoja	bladklorose
coeficiente de altura de la ola	bølgehøjdekoefficient
compacidad de la roca del terreno	jordtæthed
composición quimista de la precipitación	kemisk sammensætning af nedbør
comprobación de bordes de la hoja	kortrandstilpasning
con la dirección del viento	i vindretningen
con la dirección transversal con respecto al viento	tværvind
conformación de las costas por la acción de las olas y las corrientes	undersøgelse af, hvorledes kysten formes af bølger og strøm
cono de equilibrio de la depresión de la superficie del agua	ligevægtssænkningstragt
contorno de la costa	kystmåling
contribución del cielo a la temperatura de ruido de la antena	baggrunds-støjbidrag til antenne-støjtemperatur
Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres	konvention om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr
Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres	Bonnkonventionen
Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales	international konvention om beskyttelse af plantenyheder
Convenio relativo a la creación de la Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas	konvention om oprettelse af en plantebeskyttelsesorganisation for Europa og Middelhavsområderne
Convenio sobre la Diversidad Biológica	konvention om den biologiske mangfoldighed
Convenio sobre la Diversidad Biológica	biodiversitetskonventionen
conversión termoeléctrica de la energía solar	termoelektrisk omdannelse af solenergi
coordenadas del ángulo de la hoja	koordinater til rammekorthjørner
corona de la aurora	aurorakrone
corrección de la rotación terrestre	jorddrejningskorrektion
corrección de reducción a la cuerda	retningskorrektion
coíndice de refracción de la baja atmósfera	den lavere atmosfæres refraktivitet
coíndice en la superficie	overflade-refraktivitet
cresta de la ola	bølgetop
cresta de la ola	bølgeryg
cresta de la ola	bølgekam
cresta de la onda	bølgeryg
cresta de la onda	bølgekam
cresta de la onda	bølgetop
croquis de la configuración del relieve	skeletkort
cuello de la raíz	rodhals
curvatura de la tierra	jordens krumning
curvatura de la vertical	lodkrumning
cálculo de la masa terrestre	jordmasseberegning
cálculo de la propagación de avenidas	flomprognose
daños de la cosecha	beskadigelse af høsten
daños sufridos por la cosecha	beskadigelse af høsten
debilitación de la radiación solar	afsvækkelse af solstråling
degradación de los bordes de la imagen	fotomekanisk vignettering
delimitación de la capa freática	grundvandskonturer
densidad de la nieve	sneens vægtfylde
dependencia de la densidad	tæthedsafhængighed
depósito de medida de la circulación subterránea	beholder til måling af den underjordiske afstrømning
descenso de la capa acuífera	vandspejlssænkning
descenso de la superficie piezométrica	fald med tiden i den artesiske trykflade
descripción de la posición de puntos de referencia	punktskitse
desplazamiento de la fase de lectura	læserammeforskydning
desplazamiento de la fase de lectura	frame-shift-mutation
desplazamiento de la pauta de lectura	frame-shift-mutation
desplazamiento de la pauta de lectura	læserammeforskydning
desvanecimiento en la zona tropical	fading i tropisk zone
desviación absoluta de la vertical	absolut lodafvigelse
desviación astrogeodésica de la vertical	astronomisk-geodætisk lodafvigelse
desviación de la vertical	lodafvigelse
desviación de la vertical gravimétrica	gravimetrisk lodafvigelse
desviación de la vertical topográfica	topografisk lodafvigelse
desviación de la vertical topográfica-isostática	topografisk-isostatisk lodafvigelse
desviación relativa de la vertical	relative lodafvigelse
deterioro de la estructura	strukturødelæggelse
deterioro de la estructura	strukturforringelse
determinación de la hora	tidsbestemmelse
determinación de la latitud según Horrebow-Talcott	breddebestemmelse efter Horrebow-Talcott metoden
determinación de la órbita	banebestemmelse
determinación topográfica de la posición de un punto fijo	indmåling
digitoria de la col	kålbrok (Plasmodiophora brassicae)
dimensiones de la tierra	jordens dimension
direccion de la plomada	lodlinjens retning
disipación de la niebla	tågeopløsning
dispersión causada por la nieve en fusión	spredning på grund af smeltende sne
distancia de dispersión por la lluvia	regn-scatter-afstand
distancia de la imagen	billedafstand
distancia según la pendiente	skrå afstand
distribución de frecuencia de la velocidad del viento	vindhyppighedsfordeling
distribución de la presión	trykmønster
distribución de la presión	trykkonfiguration
DOM, departamentos de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad	OD,oversøiske landsdele af Fællesskabets medlemsstater
dorado de la patata	gul kartoffelcystenematod (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis)
dorado de la patata	kartoffelnematod (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis)
dorado de la patata	aaleangreb (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis)
drenaje de las aguas de la zona de excavación	tørlægning af udgravninger
duracion de la gestacion	drægtighedsperiode
duración de la amplitud máxima de una ráfaga	maksimal vindstødsudsvings-varighed
duración de la extinción de una ráfaga	varighed af et vindstøds afsvækkelse
duración de la marea	tidevandperiode
duración mínima de la acción del viento	minimumsduration
duración mínima de la acción del viento	mindste varighed
ecuación de la hidrostática	hydrostatisk ligning
ecuación de la tendencia	tendensligning
edad de la luna	månens alder
edad de la marea	tidevandets alder
edad de la ola	bølgens vandringstid
edad de la ola	bølgealder
efecto de la masa agregada	virkning af tilføjet masse
efecto de la troposfera	troposfærisk effekt
efecto de pantalla de la ionosfera	skærmning forårsaget af ionosfæren
eficacia de la precipitación	nedbøreffektivitet
eficacia oxidante de la atmósfera	atmosfærens iltningseffektivitet
eje de la alidada	vertikalakse
eje de la corriente	flodaxe
eje de la corriente	flodakse
eje de la sección de aforo	måletværsnit for vandføring
eje de la vaguada	truglinje
eje de la vaguada	trugakse
el componente de la actividad beta total de la participación	total-betaaktiviteten i fallout
elevación de la superficie piezométrica	stigning med tiden i den artesiske trykflade
elevación de la órbita geométrica	geometrisk banehældning
eliminación de la nieve	snerydning
eliminación de la sal	saltudskillelse
eliminación de la sal	salteliminering
embudo de la tropopausa	tropopausetragt
equilibrio de oxígeno en el agua	vandets iltbalance
equivalente en agua de la nieve	sneens vandækvivalent
erosión de la playa	stranderosion
error de la mira	stadiefejl
error de la mira	lægtefejl
error sistemático resultante de la sustitución de la realidad por un modelo matemático insuficiente	fejl i matematisk model
escala de la fuerza del viento	vindstyrkeskala
escala de la topografía	målforhold af måleblad
escarabajo de la patata	coloradobille (Leptinotarsa decemlineata)
especificación de la clave	kodespecifikation
espesor de la nieve	snedybde
espesor de la tierra vegetal	pløjelagets dybde
espesor de la tierra vegetal	overjordens dybde
esqueje de la hoja	bladstikling
estabilización de la estructura del suelo	strukturstabilisering
estación aérea de la cámara	kamerastation
estación de la cámara fotográfica	kamerastation
estación de observación de la marea	tidevandsstation
estación principal de observación de la marea	primær tidevandsstation
estructura fina de la atmósfera	finere atmosfærestruktur
estudio de la repercusión climática	klimavirkningsundersøgelse
evaporación de la nieve	snefordampning
excentricidad de la alidada	kredsexcentricitet
explotación de la reserva de agua subterránea	udnyttelse af de underjordiske vandressourcer
extinción de la ola por interferencia	bølgeudslettelse
factor de curvatura efectiva de la Tierra	effective Earth-curvature factor
fase de la lluvia	regnstadium
fase de la nieve	snestadium
fase de la onda portadora	bærebølgefase
fidelidad respecto a la escala	målestokstro
filoxera de la vid	vindværglus (Dactylosphaera vitifolii, Daktulosphaira vitifoliae, Foaiella vitifolii, Pemphigus vitifoliae, Peritymbia vastatrix, Peritymbia vitifolii, Peritymbia vitisana, Phylloxera pemphigoides, Phylloxera vastatrix, Phylloxera vitifoliae, Phylloxera vitifolii, Rhizaphis vastatrix, Viteus vitifoliae, Viteus vitifoliae vitifoliae)
fluctuación de la superficie piezométrica	svingning i den artesiske trykflade
fluctuación de la turbulencia	udsving ved turbulens
forma de la esfera celeste	tilsyneladende himmelform
forma de la tierra	jordens form
fractura de la barrera geológica	svigt i den geologiske barriere
fragosidad de la costa	vige
fragosidad de la costa	indskæring af kysten
fragosidad de la costa	fremspring
frecuencia de la ola	bølgefrekvens
frente de la zona de acción del viento	fritstrækfront
fruta de la pasión amarilla	gul passionsfrugt (Passiflora edulis forma flavicarpa)
fruta de la pasión morada	violet passionsfrugt (Passiflora edulis forma edulis)
fríjol de la India	angolaaert (Cajanus cajan, Cajanus indicus)
fríjol de la India	ærtebønne (Cajanus cajan, Cajanus indicus)
función de la frecuencia de errores	fejlhyppighedsfunktion
graduación de la mira	stadieinddeling
grupo de la clave	kodegruppe
Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre seguridad de la biotecnología	Den Åbne Ad Hoc-Arbejdsgruppe vedrørende Biosikkerhed
Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre seguridad de la biotecnología	Arbejdsgruppen vedrørende Biosikkerhed
gusano de la harina	melorm (Tenebrio molitor)
gusano de la harina	melbille (Tenebrio molitor)
hernia de la col	kålbrok (Plasmodiophora brassicae)
heterodera de la remolacha	oecystenematod (Heterodera schachtii)
hielo a la deriva abierto	åben drivis
hielo a la deriva cerrado	tæt drivis
hielo a la deriva compacto	kompakt drivis
hielo a la deriva consolidado	sammenfrosset drivis
hielo a la deriva muy abierto	spredt drivis
hielo a la deriva muy cerrado	meget tæt drivis
hinchazón de la vena	strømmens omfang
hongo de la verruga negra de la papa	kartoffelbroksvamp (Synchytrium endobioticum)
hongo de la verruga negra de la patata	kartoffelbroksvamp (Synchytrium endobioticum)
hora de la Europa occidental	vesteuropæisk tid
inclinación de la pendiente	hældningsgradient
inclinación de la pendiente	hældning
incremento de la erosión del viento por choque de partículas	erosionsforstærkning gennem nedfaldende jorddele
incremento de la presión	trykstigning
indicativo del estado biológico de la tierra	tilstandstrin ved jordklassifikation
infiltración de la lluvia	regnens infiltration
instrumento de medida de la precipitación	regnmåleudstyr
intensidad crítica de lluvia para la escorrentía	regnindeks
intensidad de la precipitación	regnmængde
intensidad de la precipitación	nedbørintensitet
intensidad de lluvia en la superficie en un minuto	nedbør pr minut
intercambio de genes entre cromosomas homólogos durante la meiosis	overkrydsning
intercambio de genes entre cromosomas homólogos durante la meiosis	genetisk overkrydsning
intercambio de genes entre cromosomas homólogos durante la meiosis	crossing-over
intervalo de la bajamar en cuadratura	havnetid ved niptids-lavvande
interés de la Comunidad	Fællesskabet interesser
intracomunitario EUR 12, Estados miembros de la Comunidad	intra-EFEUR 12,Fællesskabets medlemsstater
intumescencia de la vena	strømmens omfang
invasión del terreno por la maleza	tilgroning af jord som overlades til sig selv
inversión de la precipitación	nedbørsinversion
Investigación en biotecnología para fomentar la innovación, el desarrollo y el crecimiento en Europa	bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa
isobata de la capa freática	isobather for grundvandsspejlet
isohipsa de la capa freática	vandrejsningskurve
isohipsa de la capa freática	ækvipotentiallinje
isohipsa de la capa freática	trykniveaulinje
lectura de la mira	stadieaflæsning
legislación de la turba	tørvens omsætningsgrad
legislación de la turba	tørvens dekomponeringsgrad
letra de la clave	kodebogstav
levantamiento con la plancheta	målebordsmåling
ley de la propagación de errores	fejlophobningsloven
ley de la propagación de errores	fejlforplantningsloven
Libro Verde sobre la preparación frente a amenazas biológicas	Grønbog om biologisk beredskab
lombriz de la madera	absinth (Artemisia absinthium)
lombriz de la madera	malurt (Artemisia absinthium)
lomo interfluvial de la capa freática	grundvandsskel mellem vandløb
longitud de la cresta de la ola	længde af bølgekam
longitud de la cresta de la ola	bølgekamlængde
longitud de la curva de transición	længde af overgangskurve
longitud de la ola	bølgelængde
longitud de la visual	sigtelængde
longitud de la zona de acción del viento	fritstræklængde
longitud reducida de la línea geodésica	den geodætiske linjes reducerede længde
lucha contra la erosión	erosionsbekæmpelse
límite de la neviza	firnlinje
límite de la vegetación arbórea	trægrænse
límites de la hoja	kortrammen
límites de la hoja	kortbladsgrænse
línea de discontinuidad de la velocidad del viento	diskontinuitetslinie for vindhastighed
línea de variación de la dirección del viento	diskontinuitetslinie for vindretning
líneas de propagación de la ola	ortogonaler
líneas de propagación de la ola	bølgeortogonaler
maduración de la nieve	modning af sne
mapa de desarrollo de los cambios dada la renovación progresiva	ajourføringskort
mapa limitado por un cuadro con la repartición de las circunscripciones catastrales	oversigtsmatrikelkort
mapa que muestra detalles en el margen de la hoja	rammekort
mecanismo de facilitación para promover y facilitar la cooperación científica y técnica	clearing house-ordning til at fremme og lette teknisk og videnskabeligt samarbejde
mecanismo de la fuente	kildemekanisme
medias mensuales de la actividad beta global en las precipitaciones radioactivas	månedlige gennemsnit af total-betaaktivitet i det radioaktive nedfald/fallout
medición con la cinta métrica sobre el terreno	længdemåling langs jorden
medición de equivalentes en agua de la nieve.	måling af snenedbør
medición de la gravedad absoluta	absolut tyngdemåling
medición en el dominio temporal	mål indenfor tidsfelt
medida de la dirección	retningsmåling
medida de la gravedad relativa	relativ tyngdemåling
medida de la gravedad relativa	relativ gravimetri
medidor de la mira	lægtemeter
membrana de la célula	cellevæg
mesa de la tinta	farvetrykplade
minerales de la arcilla	lermineral
mira a la vista	Justerbar stadie
modelo exponencial para la atmósfera media	eksponentiel gennemsnitsatmosfæremodel
moral de la China	papirmorbærtræ (Broussonetia papyrifera)
mosca de la cebolla	løgflue (Chortophila antiqua, Delia antiqua, Hylemyia antiqua, Hylemyia ceparum, Phorbia antiqua)
mostaza de la China	sareptasennep (Brassica juncea)
movimiento de partículas a la deriva	partikeldrift
movimiento de partículas a la deriva	partikelafdrift
método basado en la fluctuación del viento	metode baseret på vindfluktuation
método basado en la intensidad	intensitetsmetode
método de integración para la medida de velocidad	integrerende metode af hastighedsmåling
método de la base única	enkeltbasis metode
método de la cuerda móvil	vandrende korde metode
método de la polarización espontánea	selvpotentialmetoden
método de la resistividad	resistivitetsmetoden
método del la sigma partida	split sigma metode
método indirecto de lucha contra la helada	ved indirekte beskyttelse
método pasivo de lucha contra la helada	ved indirekte beskyttelse
método utilizando la razón entre el valor máximo y el medio	anvendelse af maksimum til middel forhold
métodos de inyección para la realimentación de una capa freática	injektionsmetode til grundvandsberigelse
métodos geométricos de la Geodesia de satélites	geometriske metoder i satellitgeodæsi
métodos para la conservación del suelo	støtteforanstaltninger til bekæmpelse af erosion
navegación a la cuadrícula	gridnavigation
necesidad total en agua de riego en la toma	vandbehov for stort vandingssystem
necrosis bacteriana de la patata	ringbakteriose
necrosis bacteriana de la patata	kartoflens ringbakteriose
nematodo de la madera del pino	fyrrevednematode (Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelencus xylophilus)
nematodo de la patata	Kartoffelcystenematod
nematodo de la patata	Kartoffelål
nematodo de la patata	kartoffelrådnematod (Ditylenchus destructor)
nematodo de la remolacha	oecystenematod (Heterodera schachtii)
nematodo de los nudos de la raiz	rodål (Meloidogyne spp.)
nematodo dorado de la patata	Kartoffelcystenematod
nematodo dorado de la patata	Kartoffelål
nivel de la acción rectora	styrende niveau
nivel de la alidada	alhidadelibelle
nivel de la escuadra	krydslibelle
no uniformidad espacial de la lluvia	spatial non-uniformity of rain
oblicuidad de la rueda	rulleakseskævhed
obras de estabilización de la pendiente	gradientstabiliserende overløbsbygværk
observación de la dirección	retningsmåling
Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas	Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middelhavsområderne
oscilaciones de la aguja imantada	boussolenåls svingning
oscilaciones de la brújula	boussolenåls svingning
oscilación media diaria de la temperatura del suelo	daglig jordbundstemperaturområde
oxidasa de la xantina	xanthinoxidase
paisaje transformado por el hombre	kulturlandskab
palomilla de la remolacha	Phlyctaenodes sticticalis (Loxostege sticticalis, Phlyctaenodes sticticalis)
palomilla de la remolacha	Loxostege sticticalis (Loxostege sticticalis, Phlyctaenodes sticticalis)
país de la cordillera alpina	Alpeland
países árabes, Estados miembros de la Liga Árabe	arabiske lande,medlemsstater i Den Arabiske Liga
pendiente de la ola	bølgestejlhed
perfil logarítmico de la velocidad	logaritmisk hastighedsprofil
periodo de los pasos por el punto cero	gennemsnitlig bølgeperiode
perturbación de la vertical	lodliniesvingning
pinza de la alidada	horisontalklemskrue
piranómetro para la radiación solar resultante	nettosolstrålingspyranometer
pirogeómetro para la radiación terrestre resultante	nettostrålingspyrgeometer
planta afectada por la helada	frostskadede plante
polilla de la fruta seca	tofarvet frømøl (Plodia interpunctella)
porcentaje de la insolación posible	procent af muligt solskin
porosidad no ocupada por el agua	luftfyldt porøsitet
porosidad no ocupada por el agua	luftfyldt porevolumen
posición de reglaje de la burbuja de un nivel	indspillepunkt
potencia de la luz solar	effekt af sollysstråling
potencia de la radiación luminosa solar	effekt af sollysstråling
potencial debido a la presión hidrostática	hydrostatisk trykpotential
potra de la col	kålbrok (Plasmodiophora brassicae)
predicción a la estima	tilfældig prognose
predicción a la estima	gætteri
predicción fundada en la observación local	enkeltstationsforudsigelse
predicción fundada en la persistencia	persistensprognose
predicción fundada en la persistencia	persistensforudsigelse
preparación para el desmoldeo	præparater til frigørelse af støbeforme
presión de la radiación solar	solar radiation pressure
presión en la estación	stationstryk
problemas directos e inversos de la Geodesia elipsoidal	transformation af geodætiske koordinater til geografiske koordinater og omvendt
Programa de demostración sobre la ordenación integrada de las zonas costeras	Demonstrationsprogram vedrørende integreret forbedring af kystområder
Programa de Investigación y Formación Plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Ingeniería Biomolecular1982-1986	Flerårigt forsknings-og uddannelsesprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for biomolekylær teknik1982-1986
programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" 1998-2002	særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for livskvalitet og forvaltning af bioressourcer 1998-2002
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998	særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for bioteknologi 1994 - 1998
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas	Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og -teknologi
Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la biotecnología 1990-1994	særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi 1990-1994
Programa específico en favor de la conservación de humedales mediterráneos	særprogram for bevarelse af vådområderne i Middelhavsområdet
Programa plurianual de investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la biotecnología 1985- 1989	flerårigt handlingsprogram for Det Europæiske Fællesskab for forskning vedrørende bioteknologi 1985-1989
promedio de la marea media	middelvandstand
promedio de la marea media	middeltidevandsniveau
propagación de la ola	bølgeforplantning
propagación troposférica en las proximidades de la superficie terrestre	troposfærisk udbredelse nær jordens overflade
protección contra los efectos de la irradiación	beskyttelse mod stråling
Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología	Cartagenaprotokollen om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed
Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica	Cartagenaprotokollen om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed
protuberancia de la Tierra	jordens fremspring
proyección de la vertical hacia abajo	nedlodning
proyección de la vertical hacia arriba	oplodning
punto en el suelo	jordpunkt
punto en el terreno	jordpunkt
punto origen de la altitud	højdenulpunkt
punto principal de la nivelación nacional	overordnet højdefikspunkt
puntos finales de la base	basisendepunkt
puntos terminales de la base geodésica	basisendepunkt
pureza de la sustancia activa	renhed af det aktive stof
pérdida de la estructura granular	ødelæggelse af jordstruktur
radio de la curva vertical	radius af overgangskurve
radio de la Tierra	jordradius
radio real de la Tierra	virkelig jordradius
radio real de la Tierra	sand jordradius
radio verdadero de la Tierra	virkelig jordradius
radio verdadero de la Tierra	sand jordradius
radiómetro para medir la radiación total	nedbørshastighed
rebajamiento de la capa freática	grundvandssænkning
reducción a la cuerda	højdereduktion af længder
reducción de la gravedad	tyngdereduktion
reducción de las direcciones hacia el centro	reduktion for excentricitet
reducción hacia el centro de la estación	reduktion for excentricitet
reflexión especular en la ionosfera	spejlende refleksion i ionosfæren
regiones ionizadas de la atmósfera	ioniserede regioner af atmosfæren
región abrigada de la lluvia	regnskygge
región abrigada de la lluvia	regnlæ
reglas para la exposición de ecuaciones de condición de una figura geodésica	overbestemmelsesregel i triangulationsnet
regulación continua de la capacidad de embalse	kontinuerlig drift af lagringskapaciteten
regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto	regulering af et reservoir ved at kombinere maksimal udnyttelse og oversvømmelsesprognoser
regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto	regulering af et reservoir efter oversvømmelsesprognoser
regularización de la tierra	regularisering af jorden
relación de la base	basisforhold
resistencia específica de la monocapa	specifik modstand fra det molekylære lag
resistente a la proteasa	proteaseresistent
resultado de la selección de colores	farveseparering
rigidez ocasionada por la helada	froststivhed
rotación de la tierra	jordrotation
salida de la Tierra	jordopgang
sarna negra de la patata	kartoffelbrok
satélite experimental de exploración de la Tierra	eksperimentel jordudforsknings-satellit
semiamplitud de la marea	tidevandsamplitude
seno de la ola	bølgedal
seno de la onda	bølgedal
sensor referido a la Tierra	Earth sensor
sistema mundial de observación de la Tierra	Det Globale Jordobservationssystem
sombra de la Tierra	Jordens skygge
soporte de la mira	stadiestativ
suelos sometidos a la alternancia de cultivos	jord i vekseldrift
suelos sometidos a la rotación de cultivos	jord i vekseldrift
símbolo de la medición	målebladssignaturer
tabla de la clave	kodetabel
tabla de la clave	kodeskema
taquímetro de reducción a la base	basisreduktionstachymeter
telescopio para la detección de partículas cargadas	teleskop til iagttagelse af ladede partikler
temperatura de la superficie del suelo	jordoverfladetemperatur
tendencia a la persistencia del tiempo	persistenstendens
teorema de la circulación	Bjerknes cirkulationsteorem
teoría de la ciclogénesis por divergencia	divergensteori for cyklogenese
teoría de la difusión atmosférica	teori for atmosfærisk spredning
teoría de la resonancia	resonansteori
teoría ondulatoria de la ciclogénesis	bølgeteori for cyklogenese
TOM, territorios de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad	OT,oversøiske områder associerede med Fællesskabets medlemsstater
tornillo de precisión de la alidada	horisontalfinskrue
trabajos sobre el terreno	markarbejde
transmisión de la orientación	retningsoverførsel
transmisión mediante la propagación por dispersión ionosférica	transmission ved ionosfære-scatter udbredelse
Tratado Internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura	international traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug
trayectoria de la vorticidad absoluta constante	konstant absolut rotations-trajektorie
tripton, conjunto de detritus en suspensión en el agua o que flotan en su superficie	tripton - suspenderet ikke levende affaldsstof eller detritus
tuberías de la placa absorbente	stigrør
técnica basada en la persistencia direccional de viento	anvendelse af vindretningsstadighed
técnica de determinación de la edad	alderbestemmelsesteknik
umbral de protección de la vegetación	tærskelværdi for beskyttelse af plantevæksten
un dispositivo para la recogida de las precipitaciones húmedas y secas	et apparat til opsamling af vådt og tørt fallout
urbanismo adaptado a la energía solar	solorienteret byplanlægning
urbanismo adaptado a la energía solar	solbyplanlægning
valor de la abscisa en el sistema Gauss-Krüger	abscisse i Gauss-Krüger system
valor de la graduación de un nivel	vinkelværdi af libelledel
valor de la mayor densidad de frecuencia	værdi af største hyppighedstæthed
valor de la ordenada	ordinat i Gauss-Krüger system
valor en la escala de intensidades	skalaværdi for intensitet
valor normal de la gravedad	normaltyngde
variaciones cíclicas de la velocidad del viento	vindhastighedens tidsvariationsmønster
variación anual de la velocidad del viento	vindhastighedens årsvariation
variación de centelleo con el ciclo de actividad solar	solplet-cyklus-variation af scintillation
variación de la gravedad	tyngdeændring
variación del campo magnético de la tierra	jordmagnetisk variation
variación interanual de la presión	år-til-år-trykændring
variación interdiurna de la presión	lufttrykkets daglige gang
variación intermensual de la presión	måned-til-måned-trykændring
velocidad de la ola	forplantningshastighed
velocidad de la ola	bølgehastighed
velocidad de la ola	fasehastighed
velocidad de la ola	Vp
verruga de la papa	kartoffelbrok
verruga negra de la papa	kartoffelbrok
virus de la poliedrosis nuclear	nuclear polyhedrosevirus
virus de la poliedrosis nuclear	kernepolyedervirus
zona protegida de la Luna	shielded zone of the moon
ángulo de desviación de la vertical	lodafvigelse
área de la superficie de agua	areal af vandoverflade
época de la recolección	høsttid
índice de refracción de la atmósfera	atmosfærens refraktionsindeks