Terms for subject Life sciences containing in

German	French
Abbau in Floezen mit schwierigem Nebengestein	exploitation réalisée dans les veines à épontes difficiles
Abfindung in Geld	soulte en espèces
Abfindung in Land	attribution en nature
Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa	Accord relatif à la conservation des populations de chauves-souris en Europe
Abzählformeln für Bedingungen in Dreiecksnetzen	règles pour la pose des équations de condition d'une figure géodésique
Anbau in der trockenen Jahreszeit	culture de saison sèche
Anwendung in geschlossenen Systemen	utilisation confinée
artenreiches Nardusgrassland auf kieselhaltigen Substraten in Berggebieten	formations herbeuses à nardus, riches en espèces, sur substrats silicieux des zones montagnardes
Ausbau einer Strommuendung in See	prolongement d'une embouchure en mer
autonome in-situ-Überwachungssystem	système autonome de surveillance in situ
Beiwert des Erddruckes in Ruhelage	coefficient de pression du sol au repos
Bewegung von Stoffen aus eine Meeresbereich in den anderen	circulation des substances d'une mer à l'autre
biogeochemische Prospektion in Bächen	prospection biogéochimique dans les alluvions
biologische Vielfalt in der Landwirtschaft	diversité biologique agricole
biologische Vielfalt in der Landwirtschaft	agrobiodiversité
Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa	Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe
Bundesbeschluss über die Korrektion der Simme von Reidenbach bis zum Bäuertweidli in der Gemeinde Boltigen	Arrêté fédéral concernant la correction de la Simme,du Reidenbach au Bäuertweidli,dans la commune de Boltigen
Chloridgehalt in Prozenten	pourcentage de chlorure
Druck in der kurzen Farbskala	impression trichromatique
eingebettet in eine Schicht	noyé dans une couche
enzymatische In-vitro-Genamplifikation durch Polymerase-Kettenreaktion	amplification génique par PCR
enzymatische In-vitro-Genamplifikation durch Polymerase-Kettenreaktion	amplification en chaîne par polymérase
Erosionsschutz in Baechen	lutte contre l'érosion des ravins
Europäischer Atlas für Artenvielfalt in Böden	Atlas européen de la biodiversité des sols
Fermentation in flüssigen Substraten	fermentation en substrats liquides
Fischzucht in Lagunen	valliculture
flugbahn bis zur einbringung in die umlaufbahn	trajectoire de mise sur orbite
Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung	méthode FISH
Forschungsarbeiten in grosser Hoehe	travaux de recherches à haute altitude
Geographie des Menschen in der Kulturlandschaft	géographie humaine
gerade in den Wind	cap au vent
Gesamtentwicklungsplanung in einem Flussgebiet	aménagement unifié d'un bassin fluvial
Geschwindigkeit in der Vertikalen	vitesse moyenne dans une verticale
Geschwindigkeitskurve in der Messlotrechten	parabole des vitesses
Geschwindigkeitskurve in der Messlotrechten	courbe de répartition des vitesses suivant une verticale
hoch energetisches Protonvorkommen in der Sonne	épisode de particules solaires
hoch energetisches Protonvorkommen in der Sonne	épisode de particules solaires de grande énergie
hoch energetisches Protonvorkommen in der Sonne	événement de particules solaires
hoch energetisches Protonvorkommen in der Sonne	irruption de protons solaires
Hoechstwasserstand bei Betrieb in Notfaellen	niveau maximum d'exploitation exceptionnelle
Hoehenlage eines Fixpunktes in bezug auf eine Horizontale	hauteur d'un repère par rapport à un plan
Hydrobiologie in tiefen Reisfeldern	hydrobiologie des rizières profondes
Hydrogenase und biologische Redoxvorgänge in der Biotechnologie und der Umweltforschung	Hydrogénases et phénomènes d'oxydo-réduction biologiques dans le domaine de la recherche en matière d'environnement et de la biotechnologie
hydrothermale Erscheinungen in der Tiefe	hydrothermalisme profond
Höhenlinien in Binnenseen	courbes de niveau immergées
in der Wasserlinie	à fleur d'eau
in der Wasseroberflaeche	à fleur d'eau
in-situ-Spannungen im Untertagebergbau	contraintes in situ dans les mines
indernisse in der näheren Umgebung	obstacles voisins
indernisse in der näheren Umgebung	obstacles environnants
ionisierte Gebiete in der Atmosphäre	régions ionisées de l'atmosphère
Isobare in V-Form	isobare en V
Karte in Azimutalprojektion	carte en projection azimutale
Karte in Azimutalprojektion	carte azimutale
Karte in mittabstandstreuer Azimutalprojektion	carte en projection azimutale équidistante
Karte in mittabstandstreuer Azimutalprojektion	carte azimutale équidistante
kleinster Abfluss in einem Wasserlauf	débit d'étiage d'un cours d'eau
Lagerstaette in einfachem Gang	gisement de type filonien simple
Lagerung von Fluessiggasen in gefrorenem Erdreich	stockage en terre gelée
Lagerung von Fluessiggasen in gefrorenem Erdreich	stockage en terrain congelé
maximaler Böenabfall in einer Zeitspanne	durée de l'écart absolu maximal des rafales
Messung in der Bohrung	mesure dans le forage
Minimalabfluss in einem Wasserlauf	débit d'étiage d'un cours d'eau
mittlerer Abfluss in einem Wasserlauf	débit moyen d'un cours d'eau
Natriumgehalt in Prozenten	pourcentage de sodium
nichtinvasiver In-vivo-Test	test in vivo non agressif
nichtinvasiver In-vivo-Versuch	test in vivo non agressif
normaler Abfluss in einem Wasserlauf	débit normal d'un cours d'eau
Ozonfeld in der Stratosphäre	champ d'ozone stratosphérique
Ozonkonzentration in der Stratosphäre	concentration stratosphérique
Ozonkonzentration in der Stratosphäre	concentration dans la stratosphère
Ozonkonzentration in der Stratosphäre	concentration en ozone stratosphérique
Ozonkonzentration in der Stratosphäre	concentration en ozone de la stratosphère
Ozonkonzentration in der Stratosphäre	concentration d'ozone stratosphérique
Ozonverteilung in der Troposphäre	répartition de l'ozone troposphérique
Ozonverteilung in der Troposphäre	distribution de l'ozone troposphérique
Ozonwolke in der Stratosphäre	champ d'ozone stratosphérique
Phaenomen der Retention fester Teilchen in den Gezeitenmuendungen Schlammpfropfen	phénomènes de rétention des particules solides au niveau des estuaires : bouchons vaseux
Pumpversuch in Medium mit Spalten	essai de pompage en milieu fissuré
Punkt der mittleren Geschwindigkeit in der Lotrechten	point de vitesse moyenne
Reglement des EJPD für die Erteilung der Bewilligung an Geometer-Techniker HTL zur Tätigkeit in der Grundbuchvermessung	Règlement du DFJP concernant la remise de l'autorisation aux géomètres-techniciens ETS pour leur activité dans la mensuration cadastrale
Sachverständigengruppe für Ethik in der Biotechnologie	Groupe des conseillers pour l'éthique de la biotechnologie
Sonnenschein in Stunden	heures d'ensoleillement
Speicherung in Bodenvertiefungen	emmagasinement dans les dépressions du sol
troposphärische Übertragung in der Nähe der Erdoberfläche	propagation troposphérique près de la surface terrestre
Umschädlichkeit der in die Tiefsee abgegebenen Abfälle	innocuité de rejets humains en milieu abyssal
vegetative Vermehrung in vitro	micropropagation
vegetative Vermehrung in vitro	multiplication végétative in vitro
Verkleidung in Zementmörtelmauerwerk	revêtement en pierres d'un ouvrage en béton
Verweilzeit in der Stratosphäre	temps de séjour dans la stratosphère
Verweilzeit in der Stratosphäre	temps de séjour stratosphérique
Verweilzeit in der Stratosphäre	temps de vie stratosphérique
Verweilzeit in der Stratosphäre	temps de résidence stratosphérique
Verweilzeit in der Stratosphäre	durée de vie stratosphérique
vorherige Zustimmung in Kenntnis der Sachlage	accord préalable en connaissance de cause
Vorrichtung für den Krafteinbau des Gestänges in ein unter Druck stehendes Bohrloch	équipement de forage sous pression
Wald in der gemässigten Zone	forêt tempérée
Wasser in der Zwischenzone	eau dans la zone intermédiaire
Wasserhaushalt in oberflächlichen Schichten	fonctionnement hydrique des couches de surface
Winkelmessung in allen Kombinationen	mesure des directions prises deux à deux de toutes les façons possibles
Zustände in Meereshöhe	conditions au niveau de la mer
Übersättigung in bezug auf Wasser	sursaturation par rapport à l'eau