Terms for subject Life sciences containing in

German	English
Abbau in Floezen mit schwierigem Nebengestein	exploitation carried out in seams with difficult strata
Abfindung in Geld	monetary indemnity
Abfindung in Geld	compensation in cash
Abfindung in Land	compensation in land
Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa	Bat Agreement
Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa	Agreement on the Conservation of Populations of European Bats
Abzählformeln für Bedingungen in Dreiecksnetzen	checks of the number of conditions in triangulation nets
Anbau in der trockenen Jahreszeit	dry-season culture
Anwendung in geschlossenen Systemen	contained use
artenreiches Nardusgrassland auf kieselhaltigen Substraten in Berggebieten	species-rich Nardus grasslands, on silicious substrates in mountain areas
Ausbau einer Strommuendung in See	prolongation of a river mouth seawards
autonome in-situ-Überwachungssystem	autonomous in-situ monitoring system
Beiwert des Erddruckes in Ruhelage	coefficient of earth pressure at rest
Bewegung von Stoffen aus eine Meeresbereich in den anderen	movement of substances from one sea area to another
biogeochemische Prospektion in Bächen	biogeochemical prospecting in streams
biologische Vielfalt in der Landwirtschaft	agro-biodiversity
biologische Vielfalt in der Landwirtschaft	agrobiodiversity
biologische Vielfalt in der Landwirtschaft	agricultural biological diversity
Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa	Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe
Chloridgehalt in Prozenten	chloride percentage
die Boten-RNS in reiner Form isolieren	to purify the messenger RNA
Druck in der kurzen Farbskala	trichromatic printing
Einbeziehung in einen Wirtsorganismus	incorporation into a host organism
eingebettet in eine Schicht	embedded in a layer
enzymatische In-vitro-Genamplifikation durch Polymerase-Kettenreaktion	in vitro enzymatic amplification using the polymerase chain reaction
Erosionsschutz in Baechen	gully control
Europäischer Atlas für Artenvielfalt in Böden	European Atlas of Soil Biodiversity
Fermentation in flüssigen Substraten	fermentation in liquid substrate/substratums
Fischzucht in Lagunen	culture in valli
flugbahn bis zur einbringung in die umlaufbahn	on-orbit trajectory
Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung	fluorescence in situ hybridisation
Forschungsarbeiten in grosser Hoehe	high altitude research work
Genetik in der Landwirtschaft	agricultural genetics
Geographie des Menschen in der Kulturlandschaft	human geography
Geographie des Menschen in der Kulturlandschaft	anthropo-geography
gerade in den Wind	head on to the wind
Gesamtentwicklungsplanung in einem Flussgebiet	unified river basin development
Geschwindigkeitskurve in der Messlotrechten	vertical velocity curve
hoch energetisches Protonvorkommen in der Sonne	solar proton event
hoch energetisches Protonvorkommen in der Sonne	high energy solar proton event
Hoechstwasserstand bei Betrieb in Notfaellen	maximum level of emergency operation
Hoehenlage eines Fixpunktes in bezug auf eine Horizontale	the height of a benchmark referred to a datum
Hoehenlage eines Fixpunktes in bezug auf eine Horizontale	the elevation of a benchmark referred to a datum
Hydrobiologie in tiefen Reisfeldern	hydrobiology of deep rice fields
Hydrogenase und biologische Redoxvorgänge in der Biotechnologie und der Umweltforschung	hydrogenases and biological redox events in environmental research and biotechnology
hydrothermale Erscheinungen in der Tiefe	hydrothermalism at depth
Höhenlinien in Binnenseen	submerged contours
in der stationären Phase befindliche Zelle	stationary phase cell
in der stationären Phase befindliche Zelle	stationary cell
in der Wasserlinie	awash
in der Wasseroberflaeche	awash
fremde Gene in ein Plasmid einbauen	to splice into a plasmid
in eine Boten-Ribonucleinsäure abgeschrieben	transcribed into messenger RNA
in eine Boten-Ribonucleinsäure umgeschrieben	transcribed into messenger RNA
in-situ-Spannungen im Untertagebergbau	in situ stress in mines
indernisse in der näheren Umgebung	near-by obstacles
ionisierte Gebiete in der Atmosphäre	ionized regions of the atmosphere
ionisierte Gebiete in der Atmosphäre	ionised regions of the atmosphere
Isobare in V-Form	V-shaped isobar
Karte in Azimutalprojektion	azimuthal chart
Karte in mittabstandstreuer Azimutalprojektion	azimuthal equidistant chart
kleinster Abfluss in einem Wasserlauf	minimum stream flow
kleinster Abfluss in einem Wasserlauf	low stream flow
"kritische Masse" in der Forschungskapazität	"critical mass" in research capacity
Lagerstätte in einfachem Gang	simple vein deposit
Lagerung von Fluessiggasen in gefrorenem Erdreich	frozen ground storage
Lagerung von Fluessiggasen in gefrorenem Erdreich	frozen soil storage
Lagerung von Fluessiggasen in gefrorenem Erdreich	frozen earth storage
maximaler Böenabfall in einer Zeitspanne	maximum gust lapse time
Messung in der Bohrung	down-hole test
Minimalabfluss in einem Wasserlauf	low stream flow
Minimalabfluss in einem Wasserlauf	minimum stream flow
mittlerer Abfluss in einem Wasserlauf	average stream flow
Natriumgehalt in Prozenten	sodium percentage
nichtinvasiver In-vivo-Test	non-invasive in vivo test
nichtinvasiver In-vivo-Versuch	non-invasive in vivo test
normaler Abfluss in einem Wasserlauf	normal stream flow
Ozonfeld in der Stratosphäre	ozone cloud
Ozonkonzentration in der Stratosphäre	stratospheric concentration
Ozonkonzentration in der Stratosphäre	stratospheric ozone concentration
Ozonverteilung in der Troposphäre	tropospheric ozone distribution
Ozonwolke in der Stratosphäre	ozone cloud
Pumpversuch in Medium mit Spalten	pumping test in fissured media
Punkt der mittleren Geschwindigkeit in der Lotrechten	mean velocity position
Regeneration in fruchtbare und differenzierte Pflanzen	regeneration into fertile and differentiated plants
Sachverständigengruppe für Ethik in der Biotechnologie	Group of Advisors on the Ethical Implications of Biotechnology
Sonnenschein in Stunden	sunshine hours
Speicherung in Bodenvertiefungen	pocket storage
Speicherung in Bodenvertiefungen	depression storage
Transkription der DNA in Boten-RNA	transcription of DNA into messenger RNA
Translation der Boten-RNA in Protein	translation of messenger RNA into protein
troposphärische Übertragung in der Nähe der Erdoberfläche	tropospheric propagation near the surface of the earth
Umschreiben der DNA in Boten-RNA	transcription of DNA into messenger RNA
Umschädlichkeit der in die Tiefsee abgegebenen Abfälle	safe waste products dumped into the abyss by man
vegetative Vermehrung in vitro	micropropagation
vegetative Vermehrung in vitro	in vitro vegetative propagation
Verkleidung in Zementmörtelmauerwerk	stone lining of a concrete structure
Verweilzeit in der Stratosphäre	stratospheric lifetime
Verweilzeit in der Stratosphäre	stratospheric residence time
vorherige Zustimmung in Kenntnis der Sachlage	advance informed agreement
Vorrichtung für den Krafteinbau des Gestänges in ein unter Druck stehendes Bohrloch	snubbing unit
Wald in der gemässigten Zone	temperate forest
Wasser in der Zwischenzone	intermediate water
Wasserhaushalt in oberflächlichen Schichten	hydrous functioning of the surface layers
Winkelmessung in allen Kombinationen	angle measurement in all combinations
Zelldichte in der Kultur	density of the culture
Zustände in Meereshöhe	sea level conditions
Übersetzung der Boten-RNA in Protein	translation of messenger RNA into protein
Übersättigung in bezug auf Wasser	supersaturation with respect to water