| French | German |
| accélération et vitesse du sol | Untergrundbeschleunigung und-geschwindigkeit |
| ACP,pays d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique signataires de la convention de Lomé | AKP-Länder,Länder Afrikas,der Karibik und des Pazifiks-Abkommen von Lomé |
| Amérique centrale et du Sud | Mittel-und Südamerika |
| Amérique centrale et Sud,pays d'Amérique centrale et Sud | Mittel-und Südamerika,mittel-und südamerikanische Länder |
| anémomètre de Papillon et Robinson | Robinsonsches Anemometer |
| anémomètre de Papillon et Robinson | Schalenkreuzanemometer |
| anémomètre de Papillon et Robinson | Kugelschalenanemometer |
| appareil de mesures d'allongement et de rétrécissement | Saitendehnungsmessgerät |
| appareil de mesures d'allongement et de rétrécissement | Schwingsaiten-Messgerät |
| appareil de mesures d'allongement et de rétrécissement | Dehnungssaiten-Messgerät |
| appareil pour l'enregistrement des houles et marées | Apparat zum Aufzeichnen der Schlagwellen und Gezeiten |
| Association des fabricants suisses de systèmes pour la protection contre le soleil et les intempéries | Verband Schweizerischer Hersteller von Sonnen-und Wetterschutz-Systemen |
| Association Internationale de Limnologie Théorique et Appliquée | Internationale Vereinigung fuer theoretische und angewandte Limnologie (Societas Internationalis Limnologiae Theoreticae et Applicatae) |
| Australie,Océanie et autres territoires | Australien,Ozeanien und übrige Gebiete |
| baromètre à mercure à réservoir et à deux tubes | Gefäßheberbarometer |
| calibre de filetage mâle et femelle | Nuten-und Zapfen Gewindelehre |
| canal collecteur et de dérivation | Hangkanal |
| carte limitée par des méridiens et des parallèles | Gradabteilungskarte |
| carte limitée par des méridiens et des parallèles | Gradabteilungsblatt |
| centre d'échange pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique | Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit |
| centre d'échange pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique | Clearing-House-Mechanismus |
| characidés piranhas et hydrocyons | Salmler (Characidae) |
| chicorée frisée et chicorée scarole | Endivie Winter (Cichorium endivia) |
| coffre en bois et pierres sèches | doppelwandiger Steinkasten |
| combinaison de 2 prismes dont l'un est fixe et l'autre mobile,avec vis pour mesurer leur angle | Prismentrommel |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Biotechnologies" | Beratender Verwaltungs- und koordinierungsausschuss - Biotechnologien |
| Comité d'action concertée "Génie biomédical, évaluation technologique, transfert et standardisation" | Biomedizinische Technik |
| Comité d'action concertée "Génie biomédical, évaluation technologique, transfert et standardisation" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung |
| commentaire sur la situation et l'étendue d'un champ d'exploitation pour en demander la concession | Feldesstreckung |
| commentaire sur la situation et l'étendue d'un champ d'exploitation pour en demander la concession | Feldeslegung |
| communication entre une exploitation à ciel ouvert et une autre exploitation | Schurfebentl |
| communication entre une exploitation à ciel ouvert et une autre exploitation | Ebenschürfl |
| communication entre une exploitation à ciel ouvert et une autre exploitation | Ebenschurf |
| complétion avec crépine et gravillonnage | Komplettierung mit geschlitztem Liner und Kies |
| contrainte plane et déformation plane | und ebener VerformungszustandEVZ |
| contrainte plane et déformation plane | ebener SpannungszustandESZ |
| Convention pour la protection de la Mer Méditerranée contre la pollution et les protocoles y relatifs | Übereinkommen für den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung und dazugehörige Protokolle |
| Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum |
| croquis de délimitation et de levé | Versteinungskarte |
| croquis de délimitation et de levé | Abmarkungskarte |
| crémaillère et pignon | Zahnstangenmessfluegel |
| cycle de reproduction sexuée et asexuée | geschlechtlicher und ungeschlechtlicher Fortpflanzungszyklus |
| diagramme ombrothermique de Bagnouls et Gaussen | Temperatur-Regen-Diagramm nach Bagnouls und Gaussen |
| digue en bois et pierres sèches à un seuil parement | Krainerwand |
| digue en bois et pierres sèches à un seuil parement | Verschlachtung |
| digue en bois et pierres sèches à un seuil parement | einwandiger Steinkasten |
| digue en bois et pierres sèches à un seuil parement | einwandiger Holzkasten |
| digue en bois et pierres sèches à un seuil parement | Holzschlacht |
| direction et vitesse du mouvement d'un nuage | Richtung und Geschwindigkeit des Wolkenzuges |
| Dispositions spéciales du 29 août 1925 pour l'abornement,la mensuration et la conservation du cadastre du territoire des Chemins de fer fédéraux | Weisungen vom 29.August 1925 für die Vermarkung,Parzellarvermessung und Nachführung des Gebietes der Schweizerischen Bundesbahnen |
| divisions administratives et techniques | administrative und technische Einteilungen |
| Document d'orientation sur l'évaluation des risques pour les oiseaux et les mammiféres | Leitliniendokument zur Risikobewertung für Vögel und Säugetiere |
| drains de décharge de l'eau du sol et des eaux d'averse | Mehrzweckstraenge |
| droit distinct et permanent différencié par la surface | flächenmässig ausgeschiedenes selbständiges und dauerndes Recht |
| Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte |
| détermination du canevas de planimétrie et d'altimétrie | Kontroll-Aufnahme |
| déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage | starke Ablenkung |
| déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage | "Dog-leg" |
| enregistreur de pression et de convergence | Drucksenkungsschreiber |
| enregistreur de pression et de convergence | Druck- und Senkungsschreiber |
| ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques | Vermessungswesen |
| envasement et ensablement des fleuves | Verschlammung und Versandung von Fluessen |
| espaces aérien des classes C,D et E | Luftraum der Klassen C,D und E |
| essai de Zahn et Wellens | Zahn-Wellens-Test |
| essai in situ de compressibilité et cisaillement | Druck und Scher-Versuch |
| Expérience des cycles énergétiques et aquatiques mondiaux | Experiment für globale Energie und Wasserzyklen |
| faune et flore | Pflanzen- und Tierwelt |
| flore et faune sauvages | wild lebende Pflanzen und Tiere |
| flore et faune sauvages | wild wachsende Pflanzen und frei lebende Tiere |
| flore et faune sauvages | Tier- und Pflanzenwelt |
| flux et reflux | Ebbe und Flut |
| Fondation internationale Stations Scientifiques du Jungfraujoch et... | Internationale Stiftung Hochalpine Forschungsstationen Jungfraujoch... |
| Fondation internationale Stations Scientifiques du Jungfraujoch et Gornergrat | Internationale Stiftung Hochalpine Forschungsstationen Jungfraujoch und Gornergrat |
| Fondation internationale Stations Scientifiques du Jungfraujoch et Gornergrat | HFSJG |
| Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies | Europaïsche Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien |
| Groupe patronal de la Société suisse des mensurations et améliorations foncières | Gruppe der Freierwerbenden des Schweizerischen Vereins für Vermessung und Kulturtechnik |
| Groupe suisse du génie parasismique et de la dynamique du bâtiment | Schweizer Gesellschaft für Erdbebeningenieurwesen und Baudynamik |
| géologie et métallogénie de l'uranium | Urangeologie und Lagerstättenkunde |
| géomètre-technicien ETS | Geometer-Techniker HTL |
| heures limites du jour et de la nuit | Tag-und Nachtgrenzen |
| heures limites du jour et de la nuitHR | Tag-und NachtgrenzenHR |
| Hydrogénases et phénomènes d'oxydo-réduction biologiques dans le domaine de la recherche en matière d'environnement et de la biotechnologie | Hydrogenase und biologische Redoxvorgänge in der Biotechnologie und der Umweltforschung |
| Institut International de Levés Aériens et Sciences de la Terre | Internationales Institut fuer Luftbildmessung und Geologie |
| la vitrinite est composée de deux constituants,la télinite et la collinite | im Vitrinit koennen zwei Bestandteile unterschieden werden:Telinit und Collinit |
| Laboratoire de recherches hydrauliques,hydrologiques et glaciologiques | Versuchsanstalt für Wasserbau,Hydrologie und Glaziologie |
| levé et établissement de cartes | Vermessung und Kartierung |
| levé et établissement de cartes | Aufnahme und Kartierung |
| limite entre croûte et manteau terrestres | Grenze zwischen Erdkruste und Erdmantel |
| léger et variable | schwach und variabel |
| mensuration technique et industrielle | Ingenieurvermessung |
| mesure aller et retour | Hin- und Rückmessung |
| mise en valeur des terres marécageuses et incultes | Moor- und Ödlandkultivierung |
| modelé des côtes par les vagues et courants | Gestaltung der Küsten durch Wellen und Strömungen |
| molécules porteuses dotées de senseurs et tropismes | mit Sensoren und Tropismen ausgestattete Träger |
| moyenne des pleines et basses mers | mittlerer Tidewasserstand |
| moyenne des pleines et basses mers | Höhe des Mittelwassers |
| mélange d'eau salée et d'eau douce | Vermischung von Salzwasser und Suesswasser |
| méthode de mise en station par centrage forcé selon Küntzel et Hildebrand | Küntzel-Hildebrand-Aufstellung |
| nématode des tiges et des bulbes | Stengelaelchen (Ditylenchus dipsaci) |
| nématode des tiges et des bulbes | Stockaelchen (Ditylenchus dipsaci) |
| nématode des tiges et des bulbes | Stängelälchen (Ditylenchus dipsaci) |
| nématode des tiges et des bulbes | Ruebenkopfaelchen (Ditylenchus dipsaci) |
| objets divers et éléments linéaires | Einzelobjekte und Linienelemente |
| observation dite "à l'oeil et à l'oreille" | Auge-Ohr-Verfahren |
| Office de l'économie hydraulique et énergétique | Wasser- und Energiewirtschaftsamt |
| Office de l'économie hydraulique et énergétique | WEA |
| Office fédéral de météorologie et de climatologieMétéoSuisse | Bundesamt für Meteorologie und KlimatologieMeteoSchweiz |
| ondes longitudinales et transversales | Koerperwellen |
| ondes longitudinales et transversales | elastische Wellen |
| Ordonnance du 12 juin 1995 sur le Service hydrologique et géologique national | Verordnung vom 12.Juni 1995 über die Landeshydrologie und-geologie |
| Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung |
| Organe subsidiaire de Conseil scientifique et technologique | Nebenorgan für die wissenschaftliche und technologische Beratung |
| Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum |
| ouvrage mixte en bois et pierres | Schlacht |
| ouvrage mixte en bois et pierres | Holzschlacht |
| papier hygrométrique de Linke et Oswald | Blauskala nach Linke und Oswald |
| pays et territoires non déterminés | nicht ermittelte Länder und Gebiete |
| pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires | aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete |
| plancher et plafonds chauffants | Boden-und Dachheizung |
| plantation et replantation de vigne | Neuanpflanzung von Reben und Wiederbepflanzung mit Reben |
| plante aromatique et pharmaceutique | Gewürz- und Heilpflanze |
| plante aromatique et pharmaceutique | Duftstoffpflanzen und pharmazeutische Pflanzen |
| plate-forme européenne sur la recherche et la stratégie en matière de diversité biologique | europäische Plattform für strategische Forschung im Bereich der biologischen Vielfalt |
| point d'altitude de référence en Allemagne,fixé en 1879 et transféré en 1912 | Normalhöhenpunkt |
| populations animales et végétales | Pflanzen- und Tierwelt |
| Prescriptions du DFJP pour la mise à jour des copies à l'échelle 1:1000 des plans cadastraux figurant le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire | Weisungen des EJPD für die Nachführung der Plankopien im Massstab 1:1000 und der Vermessungsfixpunkte des Bahngebietes |
| Prescriptions du 23 décembre 1932 pour la mise à jour des copies à l'échelle du 1:1000 des plans cadastraux figurant sur le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire | Weisungen vom 23.Dezember 1932 für die Nachführung der Plankopien im Massstab 1:1000 und der Vermessungsfixpunkte des Bahngebietes |
| problèmes directs et inverses de la géodésie ellipsoïdale | geodätische Hauptaufgaben |
| procès-verbal et croquis d'abornement | Abmarkungsprotokoll |
| procès-verbal et croquis d'abornement | Grenzprotokoll |
| procès-verbal et croquis d'abornement | Abmarkungsniederschrift |
| Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| Programme de recherche et de formation pluriannuel pour la Communauté économique européenne dans le domaine du génie biomoléculaire1982-1986 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 1998-2002 | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biotechnologie 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 |
| protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur sur la responsabilité et la réparation au protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques | Nagoya-Kuala Lumpur-Zusatzprotokoll über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit |
| précipitation recueillie directement par les lacs et les cours d'eau | Niederschlag auf der Wasseroberflaeche |
| pâturage de montagne et de collines | Bergweide |
| Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| registre des apports en superficie et en valeur | Besitzstands- und Schätzungsnachweis |
| repère permanent et fixe de nivellement | Nivellementsfestpunkt |
| repère permanent et fixe de nivellement | Hoehenmarke |
| roche fracturée et fissurée | geklüftetes und gespaltentes Gestein |
| Règlement du DFJP concernant la remise de l'autorisation aux géomètres-techniciens ETS pour leur activité dans la mensuration cadastrale | Reglement des EJPD für die Erteilung der Bewilligung an Geometer-Techniker HTL zur Tätigkeit in der Grundbuchvermessung |
| réactifs et appareillage | Chemikalien und Geräte |
| régulation de réservoir avec usage profitable maximum et maîtrise de la crue nominale | Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers |
| réseau de transport et de communication | Verkehrsnetz |
| réseau des méridiens et des parallèles | geografisches Netz geographisches Netz |
| réseau des méridiens et des parallèles | Gradnetz |
| réservoir de régulation et d'emmagasinement | Vorratsbecken |
| réservoir de régulation et d'emmagasinement | Ausgleichsbecken |
| Sciences et technologies du vivant | FTE-Maßnahmen |
| Sciences et technologies du vivant | Biowissenschaft und-technologie |
| sciences et technologies marines | Meereswissenschaften und-technologien |
| Service hydrologique et géologique national | Landeshydrologie und-geologie |
| seuil mixte en bois et pierres avec utilisation d'arbres entiers | Rauhbaumschwelle |
| signalisation intercellulaire et intracellulaire | inter- und intrazelluläre Signalübertragung |
| Société suisse de mécanique des sols et des roches | Schweizerische Gesellschaft für Boden-und Felsmechanik |
| Société suisse de mécanique des sols et des roches | SGBF |
| Société Suisse de Mécanique des Sols et des Roches | Schweizerische Gesellschaft für Boden- und Felsmechanik |
| Société suisse de photogrammétrie,d'analyse d'images et de télédétection | Schweizerische Gesellschaft für Photogrammetrie,Bildanalyse und Fernerkundung |
| sondage par ballon et fusée | Wetterraketenballonaufstieg |
| Stratégie relative aux sciences du vivant et à la biotechnologie | Strategie für Biowissenschaften und Biotechnologie |
| substitut pour mâle et femelle | Nuten und Zapfenreduktion |
| séparation et mise en rotation | trenn-und aufspinvorgang |
| territoires espagnols hors territoire douanier et statistique | spanische Gebiete außerhalb des Zollgebiets und des statistischen Erhebungsgebiets |
| théodolite à répétition et à division centésimale | Repetitionstheodolit mit Zentesimalteilung |
| toucan à gorge jaune et blanche ou toucan Ariel | Dottertukan (Ramphastos vitellinus) |
| Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Internationaler Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| transfert de chaleur et de masse | Wärme-und Massentransport |
| travaux de coffrage et de décoffrage | Einschal-und Ausschalarbeiten |
| un dispositif pour la récolte des précipitations humides et sèches | eine Vorrichtung zum Auffangen von Niederschlaegen und trockenem Fallout |
| zone de fluage et de rupture des roches | Gesteinsfliess-und Risszone |
| zone de montagne et de collines | Berggebiet |
| érosion par les eaux et toute autre exportation | Auswaschung und Austrag |
| étoupes et déchets de lin | Werg und Abfälle aus Flachs |
| études géochimiques et géothermiques des eaux | geochemische und geothermische Wassermessungen |
