| Spanish | Dutch |
| Acuerdo relativo a un proyecto de inspección internacional para los barcos factoría dedicados a la pesca de ballenas pelágicas en el Antártico | Overeenkomst inzake de internationale inspectie voor fabrieksschepen betrokken bij de walvisvangst in het Zuidpoolgebied |
| agente de enlace meteorológico en los puertos | "Port Meteorological Officer" |
| aguas paradas en bajamar | laagwaterkentering |
| aguas paradas en pleamar | hoogwaterkentering |
| almacenamiento en el valle | berging in stroomgebied |
| almacenamiento en el valle | berging in rivierstroomgebied |
| almacenamiento en las depresiones del suelo, almacenamiento en bajíos | berging in bodemoneffenheden |
| almacenamiento en riberas | oppervlaktewaterberging |
| almacenamiento inicial en el suelo | initiële berging in de grond |
| altitud sobre la superficie de referencia en Alemania | hoogte boven Duits referentie-oppervlak |
| altura del instrumento en la estación | hoogte van het instrument |
| altura del instrumento en la estación | instrumenthoogte |
| amplificación mediada por la reacción en cadena de la polimerasa | PCR amplificatie |
| amplificación mediada por la reacción en cadena de la polimerasa | PCR-reactie |
| amplificación mediada por la reacción en cadena de la polimerasa | polymerase kettingreactie |
| amplitud en aguas muertas medias | tijverschil bij doodtij |
| arrastre en surcos por el agua | materiaalverplaatsing via erosiegeultjes |
| bancal en curva de nivel | terras parallel aan de hoogtelijn |
| bancal en curva de nivel | contourterras |
| banco de en medio | middelgrond |
| cantidad de agua contenida en las nubes | watergehalte van wolken |
| carta en proyección azimutal equidistante | kaart volgens een azimuthale equidistante projektie |
| caudal de estiaje en una corriente de agua | minimumafvoer |
| caudal de estiaje en una corriente de agua | laagwater-afvoer |
| caudal en tiempo seco | droogweerafvoer |
| caudal en tiempo seco | afvoer gedurende droge periode |
| cierre en coordenadas | sluitfout in een polygoon |
| clase 2, países en vías de desarrollo | klasse 2,ontwikkelingslanden |
| coeficiente de almacenamiento de agua en el suelo | waterbergingsrendement |
| coeficiente de almacenamiento de agua en el suelo | waterbergingsfactor |
| colector de espejo en evolvente | cuspidale collector |
| comba de una cinta de medir en suspensión | zeeg van de meetband |
| concentración integrada en el tiempo | over de tijd geintegreerde concentratie |
| conjunto de observaciones medidas en una única posición del telescopio | enkele serie |
| contenido en aire del suelo | luchtgehalte van bodem |
| contenido en cal | kalktoestand |
| contenido en gérmenes | gehalte aan kiemen |
| contenido en gérmenes | kiemgetal |
| contenido en gérmenes | kiemgehalte |
| contenido en gérmenes | telling van bacteriën |
| convertir en compost | komposteren |
| convertir en compost | composteren |
| convertirse en pantano | tot moeras worden |
| copia en varios colores | meerkleuren-copie |
| coíndice en la superficie | oppervlakterefractiviteit |
| crecimiento en agar semisólido | aanhechting in halfvast agar |
| cultivo en capa única monocapa | kweek in monolaag |
| cultivo en capa única monocapa | monolayer |
| cultivo en suspensión | suspensiekweek |
| curva de caudales en función del nivel de un pozo | putkarakteristiek |
| curva en S | S-kromme |
| curvatura de una superficie en un punto | kromtemaat van een oppervlak |
| daños en edificios | zeer sterk |
| daños generales en edificios | verwoestend |
| deslizamiento de tierra en taludes | grondverschuiving |
| deslizamiento de tierra en taludes | instorting van een helling |
| deslizamiento de tierra en taludes | bergstorting |
| desplazamiento en latitud | latitudinale verplaatsing |
| desvanecimiento en la zona tropical | fading in de tropische zone |
| dispersión causada por la nieve en fusión | verstrooiing door smeltende sneeuw |
| déficit en oxígeno | zuurstoftekort |
| ecuación en los lados | zijdevergelijking |
| empobrecimiento en bases | basenuitwisseling |
| ensayo en frasco cerrado | gesloten-flesproef |
| equilibrio de oxígeno en el agua | zuurstofhuishouding van het water |
| equilibrio de oxígeno en el agua | zuurstofbalans van het water |
| equivalente en agua de la nieve | waterequivalent van sneeuw |
| erosión en regiones áridas | woestijnerosie |
| error de cierre de una malla en altimetría | sluitterm in een waterpaskring |
| error de cierre de una malla en altimetría | sluitfout in een waterpaskring |
| error sistemático en observaciones constantes durante una noche | systematische waarnemingsfout constant gedurende een nacht |
| estación sobre un buque en ruta móvil | varend scheepsstation |
| estructura en abanico | sedimentwaaier |
| estructura en abanico | alluviale kegel |
| estructura en abanico | waaierstructuur |
| estructura en bloques | blokstructuur |
| excitación en amplitud | amplitude-excitatie |
| explotación realizada en venas con hastiales difíciles. | uitgevoerde ontginningsmethode in lagen met moeilijk nevengesteente |
| fenómenos de retención de las partículas sólidas en los estuarios: tapones cenagosos | retentieverschijnselen van vaste deeltjes ter hoogte van de estuariën : modderkluiten mud lumps |
| fosas en forma de balsas | bekkenachtige put |
| fotografia en medios tonos | halftoonopname |
| fotografia en tono continuo | halftoonopname |
| fotomapa en relieve | reliëf-fotokaart |
| fotoplano en relieve | reliëf-fotobeeld |
| frente en altitud | hoogtefront |
| frente en altitud | front in de bovenlucht |
| garganta en una sola sección | abrupte insnoering |
| globo terrestre en relieve | reliëfglobe |
| helada profunda en el suelo | bodemvorst |
| hielo en forma de cazoleta | pannekoekijs |
| impresión en talla dulce | koperdruk |
| indicador de posición en plano | panorama-radarscherm |
| intensidad de lluvia en la superficie en un minuto | neerslag per minuut |
| intercalación simultánea de varios puntos en una red | veelpuntsbepaling |
| ir convirtiéndose en pantano | tot moeras worden |
| isobaras en V | V-vormige isobaar |
| itinerario cerrado en ambos extremos | volledig aangesloten veelhoek |
| itinerario cerrado en ambos extremos | volledig aangesloten polygoon |
| itinerario en línea recta | gestrekte polygoon |
| itinerario en línea recta | gestrekte veelhoekstrek |
| levantamiento en cuasi perpendiculares | opmeting met quasiloodlijnen |
| magnitud en función del tiempo | tijdsafhankelijke grootheid |
| manantial en pequeñas depresiones | kuilbron |
| mapa de vientos en altura | hoogtewindkaart |
| mapa en relieve | reliëfkaart |
| mapa frontológico en altura | frontvlakanalyse |
| mapa que muestra detalles en el margen de la hoja | raamkaart |
| marca de heladura en el exterior | door vorst beschadigd schors |
| masas de hielo en monticulos | drukwal |
| medias mensuales de la actividad beta global en las precipitaciones radioactivas | maandgemiddelden van de totale bêta-activiteit in radioactieve neerslag |
| medición de equivalentes en agua de la nieve. | sneeuwmeting |
| medición en el dominio temporal | meting in het tijdsdomein |
| medición en suspensión | lengtemeting met vrijhangende meetband |
| medición en suspensión catenaria | lengtemeting met vrijhangende meetband |
| medida meteorológica efectuada en puntos aislados | meteorologische meting in een afzonderlijk punt |
| meteorólogo especializado en las regiones antárticas | zuidpoolweerkundige |
| meteorólogo especializado en las regiones antárticas | zuidpoolmeteoroloog |
| meteorólogo especializado en las regiones polares | poolweerkundige |
| meteorólogo especializado en las regiones polares | poolmeteoroloog |
| meteorólogo especializado en las regiones árticas | noordpoolweerkundige |
| meteorólogo especializado en las regiones árticas | noordpoolmeteoroloog |
| método basado en el gradiente vertical de temperatura | methode gebaseerd op temperatuurverloopsnelheid |
| método basado en la fluctuación del viento | methode gebaseerd op windfluctuaties |
| método basado en la intensidad | intensiteitsmethode |
| método de estimación en el dominio temporal | schattingsmethode in het tijdsdomein |
| método de recuento por extensión en placa | spreidplaatmethode |
| necesidad total en agua de riego en la toma | aanvoerbehoefte |
| nivel del mar en calma | peil van stil water |
| nivel del mar en calma | ongestoorde waterstand |
| nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año | gemiddelde afvoer per jaar, bij laagwater |
| nivel máximo en crecidas | hoogwaterpiek |
| nube en banderola | banierwolk |
| nubes en banda | wolkenband |
| olas en oposición de fase | golven met tegengestelde fase |
| oleaje en una gama de direcciones | zeegang met richtingsspreiding |
| onda modulada en amplitud | amplitude gemoduleerde golf |
| ondas en los vientos del Este | golven in de oostelijke stroming |
| ondas en oposición de fase | golven met tegengestelde fase |
| otros países en vías de desarrollo | andere ontwikkelingslanden |
| plano en relieve | reliëfplattegrond |
| pobre en cal | kalkarm |
| polimerización en cadena | polymerase-kettingreactie |
| poner en coincidencia | inspelen |
| poner en estación | inspelen |
| pozo en grava | gesteenteput |
| pozo en terreno aluvial | alluviale put |
| pozo en terreno no aluvial | niet-alluviale put |
| predicción fundada en la observación local | verwachting op basis van de waarnemingen op een station |
| predicción fundada en la persistencia | verwachting gebaseerd op persistentie |
| predicción fundada en observaciones de una sola estación | weersverwachtingstechniek op basis van waarnemingen op een station |
| preparación de cultivos en placas | lagenkweek |
| presión en la estación | stationsdruk |
| Programa de Investigación y Formación Plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Ingeniería Biomolecular1982-1986 | Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en opleiding op het gebied van de biomoleculaire engineering1982-1986 |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de biotechnologie 1994-1998 |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van mariene wetenschappen en technologieën |
| Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la biotecnología 1990-1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van biotechnologie 1990-1994 |
| Programa específico en favor de la conservación de humedales mediterráneos | Specifiek programma ten behoeve van het behoud van de wetlands in het Middellandse-Zeegebied |
| Programa plurianual de investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la biotecnología 1985- 1989 | Meerjarenactieprogramma voor onderzoek van de Europese Economische Gemeenschap op het gebied van de biotechnologie 1985-1989 |
| propagación troposférica en las proximidades de la superficie terrestre | troposferische propagatie bij het aardoppervlak |
| punto de altitud cero en Alemania | standaard hoogte-nulpunt |
| punto de altitud de referencia en Alemania | standaard referentie-hoogtepunt |
| punto en el suelo | vast punt in de grond |
| punto en el terreno | vast punt in de grond |
| radio de curvatura en el meridiano | straal van de kromming van de meridiaan |
| reacción en cadena de polimerasa | PCR amplificatie |
| reacción en cadena de polimerasa | PCR-reactie |
| reacción en cadena de polimerasa | polymerase kettingreactie |
| recuento en placa | kiemgetal |
| recuento en placa | koloniegetal |
| recuento en placa | telling van de kolonies |
| red de puntos determinados en una red de bases de alineación | detailnetwerk |
| referencia rija en el espacio | ruimtevaste referentie |
| reflejos de hielo en el horizonte | ijsblink |
| reflexión en el suelo | grondreflectie |
| reflexión especular en la ionosfera | spiegelreflectie in de ionosfeer |
| refracción en nivelación | refractie bij waterpassing |
| regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto | reservoirregeling aan de hand van ontwerp-hoogwater |
| reproducción en medios tonos | rasteropname |
| reproducción en medios tonos | rasterfotografie |
| restricciones a la circulación en estación húmeda | rijverbod bij wateroverlast |
| saturación en bases | verzadiging door basen |
| saturación en bases | met basen verzadigd |
| sistema en corriente continua | continu stroomsysteem |
| suelo rico en humus | minerale bodem |
| superficie en declive | clivus |
| superficie en declive | hellend oppervlak |
| superficie en declive | helling |
| sustancia vegetal en descomposición | moder |
| tensiones in situ en las minas | in-situ-spanningen in ondergrondse mijnen |
| termómetro utilizado en hidrografía | thermometer voor hydrografische doeleinden |
| tierra rica en mantillo | minerale bodem |
| transformación en pantano | tot moeras worden |
| transformación en turba o en turbera | vervening |
| transformación en turba | veenvorming |
| transformación en turba o en turbera | vervenen |
| transformación en yermo o en estepa | tot steppe worden |
| tratamiento en cavidad | behandeling in caviteit |
| trazado en limpio | manuscriptkaart |
| tripton, conjunto de detritus en suspensión en el agua o que flotan en su superficie | tripton is een soort detritus - t. w. niet meer levend seston - dat vrij in het water zweeft |
| turbonada en línea | buienlijn |
| turbonada en línea | buienfront |
| técnica basada en la persistencia direccional de viento | methode gebaseerd op de meest bestendige windrichting |
| vaguada en los vientos del Oeste | trog in de westelijke stroming |
| valor de la abscisa en el sistema Gauss-Krüger | equatoriale afstand |
| valor de saturación en oxígeno | zuurstofverzadigingswaarde |
| valor en la escala de intensidades | intensiteitswaarde |
| velocidad de infiltración en el suelo | verzadigingsvermogen van grond |
| velocidad de infiltración en el suelo | infiltratiesnelheid van grond |
| vertido en placa | gietplaatmethode |
| viento en altura | bovenwind |
| viento en altura | hoogtestroming |
| viento en altura | hoogtewind |
| viento en contra | tegenwind |
| visibilidad en el suelo | horizontaal zicht |
| visibilidad en tierra | horizontaal zicht |
| índice de pluviosidad en un punto | regenhoeveelheid in een punt |
