| Spanish | Portuguese |
| agente de enlace meteorológico en los puertos | técnico de meteorologia marítima,que presta serviço num centro meteorológico portuário |
| aguas paradas en bajamar | estofo de baixa-mar |
| aguas paradas en pleamar | estofo da preia-mar |
| almacenamiento en el valle | armazenamento no vale |
| almacenamiento en las depresiones del suelo, almacenamiento en bajíos | armazenamento nas depressões superficiais |
| almacenamiento en riberas | armazenamento nas margens |
| almacenamiento inicial en el suelo | armazenamento inicial no solo |
| altitud sobre la superficie de referencia en Alemania | altitude sobre a superfície de referência na Alemanha |
| altura del instrumento en la estación | altura do aparelho |
| amplificación mediada por la reacción en cadena de la polimerasa | reação em cadeia da polimerase |
| amplificación mediada por la reacción en cadena de la polimerasa | reação de polimerização enzimática em cadeia |
| amplificación mediada por la reacción en cadena de la polimerasa | reação de polimerase em cadeia |
| amplificación mediada por la reacción en cadena de la polimerasa | técnica de amplificação enzimática |
| amplitud en aguas muertas medias | amplitude média de água morta |
| arrastre en surcos por el agua | transporte de materiais por escoamento não concentrado |
| bancal en curva de nivel | terraço ao longo de uma curva de nível |
| banco de en medio | banco médio |
| buque en ruta móvil | navio em movimento |
| cantidad de agua contenida en las nubes | conteúdo de água nas nuvens |
| carta en proyección azimutal equidistante | carta azimutal equidistante |
| caudal de estiaje en una corriente de agua | vazão de estiagem de um curso de água |
| caudal en tiempo seco | escoamento de estiagem |
| caudal en tiempo seco | caudal de estiagem |
| cierre en coordenadas | erro de fecho em coordenadas |
| clase 2, países en vías de desarrollo | classe 2, países em vias de desenvolvimento |
| coeficiente de almacenamiento de agua en el suelo | coeficiente de armazenamento de água |
| colector de espejo en evolvente | concentrador de espelho cuspidal |
| comba de una cinta de medir en suspensión | flecha da fita |
| concentración integrada en el tiempo | concentração integrada no tempo |
| conjunto de observaciones medidas en una única posición del telescopio | número de observações efetuadas numa só posição da luneta perfil |
| contenido en aire del suelo | conteúdo de ar do solo |
| contenido en cal | teor em cal |
| contenido en gérmenes | contagem bacteriana |
| contenido en gérmenes | contagem das bactérias |
| contenido en gérmenes | número de germes |
| contenido en gérmenes | conteúdo bacteriano |
| contenido en gérmenes | teor bacteriano |
| convertir en compost | compostar |
| convertirse en pantano | tornar-se pantanoso |
| coíndice en la superficie | refrangibilidade na superfície |
| crecimiento en agar semisólido | ancoragem a um agar semissólido |
| cubicación en el terreno | cubicagem de materiais colocados |
| cultivo en capa única monocapa | cultura de células em monocamada |
| cultivo en capa única monocapa | cultura em monocamada |
| cultivo en suspensión | cultura em suspensão |
| curva de caudales en función del nivel de un pozo | curva da vazão em função do nível |
| curva en S | hidrograma de curvas |
| curva en S | curva em S |
| curvatura de una superficie en un punto | curvatura de uma superfície num ponto |
| daños en edificios | danos nos edifícios |
| daños generales en edificios | danos generalizados nos edifícios |
| derrubios en declive | depósitos de vertente |
| deslizamiento de tierra en taludes | falha na encosta |
| desplazamiento en latitud | excursão em latitude |
| desvanecimiento en la zona tropical | desvanecimento na zona tropical |
| dique en mampostería gavionada | barragem de gabiões |
| dispersión causada por la nieve en fusión | dispersão causada pela neve em fusão |
| déficit en oxígeno | défice de oxigénio |
| Día del Sobregiro en la Tierra | Dia da Ultrapassagem do Limite Global |
| empobrecimiento en bases | empobrecimento de bases |
| empobrecimiento en bases | depleção de bases |
| ensayo en frasco cerrado | ensaio em frasco fechado |
| equilibrio de oxígeno en el agua | balanço de oxigénio da água |
| equivalente en agua de la nieve | equivalente da neve em água |
| erosión en regiones áridas | erosão em regiões áridas |
| error de cierre de una malla en altimetría | erro de fecho altimétrico |
| error sistemático en observaciones constantes durante una noche | erro sistemático em observações constantes durante uma noite |
| estación sobre un buque en ruta móvil | estação meteorológica oceânica móvel |
| estructura en abanico | anticlinório |
| estructura en abanico | cone aluvial |
| estructura en abanico | cone de aluvião |
| estructura en abanico | cone de defeção |
| estructura en bloques | estrutura cuboide |
| excitación en amplitud | excitação em amplitude |
| explotación realizada en venas con hastiales difíciles. | exploração realizada em camadas com encontros difíceis |
| fenómenos de retención de las partículas sólidas en los estuarios: tapones cenagosos | fenómenos de retenção de partículas sólidas ao nível dos estuários |
| fosas en forma de balsas | fossas em forma de bacias |
| fotografia en medios tonos | fotografia em tons médios |
| fotografia en tono continuo | fotografia em tons médios |
| fotomapa en relieve | fotomapa em relevo |
| fotoplano en relieve | fotoplano em relevo |
| frente en altitud | frente em atitude |
| garganta en una sola sección | garganta limitada a uma secção |
| globo terrestre en relieve | globo terrestre em relevo |
| Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios | Grupo Ad Hoc Aberto sobre o Acesso e a Partilha dos Benefícios |
| Grupo de trabajo sobre acceso y participación en los beneficios | Grupo Ad Hoc Aberto sobre o Acesso e a Partilha dos Benefícios |
| helada profunda en el suelo | congelação do solo |
| impresión en talla dulce | impressão em talha doce |
| indicador de posición en plano | indicador de posição num plano |
| intensidad de lluvia en la superficie en un minuto | intensidade de chuva na superfície por minuto |
| intercalación simultánea de varios puntos en una red | intercalação simultânea de vários pontos de uma rede |
| Investigación en biotecnología para fomentar la innovación, el desarrollo y el crecimiento en Europa | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia |
| Investigación en biotecnología para fomentar la innovación, el desarrollo y el crecimiento en Europa | Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa |
| ir convirtiéndose en pantano | tornar-se pantanoso |
| isobaras en V | isóbara em V |
| itinerario cerrado en ambos extremos | ligação de poligonais |
| jack en el púlpito | fradinho-pregador (Arisaema triphyllum) |
| jack en el púlpito | fradinho-de-capacete (Arisaema galeatum) |
| jack en el púlpito blanco | fradinho-branco (Arisaema candidissimum) |
| jack en el púlpito japonesa | fradinho-de-xicoco (Arisaema sikokianum) |
| jack en el púlpito negra | fradinho-de-thunberg (Arisaema thunbergii subsp. urashima, Arisaema thunbergii var. urashima) |
| jack en el púlpito parecida a nepentes | fradinho-de-jarro (Arisaema nepenthoides) |
| levantamiento en cuasi perpendiculares | levantamento ortogonal |
| lirio-cobra con espádice en forma de látigo | fradinho-de-chicote (Arisaema tortuosum) |
| lluvia en las cumbres | chuva orográfica |
| magnitud en función del tiempo | grandeza função do tempo |
| manantial en pequeñas depresiones | fonte de depressão |
| mapa de previsión en superficie | mapa de previsão de superfície |
| mapa de vientos en altura | carta do vento em altitude |
| mapa en relieve | mapa em relevo |
| mapa frontológico en altura | carta frontológica de altitude |
| marca de heladura en el exterior | intumescência cortical |
| marca de heladura en el exterior | inchação da casca |
| materiales en suspensión | materiais em suspensão |
| medias mensuales de la actividad beta global en las precipitaciones radioactivas | médias mensais da atividade beta total na precipitação radioativa |
| medición de equivalentes en agua de la nieve. | medição da neve |
| medición de equivalentes en agua de la nieve. | levantamento nivométrico |
| medición en el dominio temporal | medição no domínio dos tempos |
| medición en suspensión | medição com a fita em suspensão |
| medición en suspensión catenaria | medição com a fita em suspensão |
| medida meteorológica efectuada en puntos aislados | medida meteorológica efetuada em pontos isolados |
| meteorólogo especialista en meteorología asistida por satélite | técnico especialista em meteorologia assistida por satélite |
| muro en mamposteria hidráulica | muro em alvenaria de pedra |
| márgenes en progresión | margem de acumulação em meandros |
| método basado en el gradiente vertical de temperatura | método do gradiente térmico vertical |
| método basado en la fluctuación del viento | método da flutuação do vento |
| método basado en la intensidad | método baseado na intensidade |
| método de estimación en el dominio temporal | método de estimação no domínio dos tempos |
| método de recuento por extensión en placa | método de espalhamento em placa |
| necesidad total en agua de riego en la toma | necessidades brutas de água de irrigação |
| nivel del mar en calma | nível do mar calmo |
| nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año | caudais médios de estiagem |
| nivel máximo en crecidas | ponta de cheia |
| nivel máximo en crecidas | pico de uma cheia |
| nube en banderola | nuvem em bandeirola |
| nubes en banda | faixa nebulosa |
| olas en oposición de fase | ondas em oposição de fase |
| oleaje en una gama de direcciones | mar de amplo espetro direcional |
| onda modulada en amplitud | onda de amplitude modelada |
| ondas en los vientos del Este | ondas dos ventos de leste |
| ondas en oposición de fase | ondas em oposição de fase |
| otros países en vías de desarrollo | outros países em vias de desenvolvimento |
| plano en relieve | planta em relevo |
| pobre en cal | pobre em cal |
| polimerización en cadena | polimerização em cadeia |
| poner en coincidencia | estacionamento preciso do aparelho |
| poner en estación | estacionamento preciso do aparelho |
| pozo en grava | poço a matacões |
| pozo en terreno aluvial | poço em terreno aluvial |
| pozo en terreno no aluvial | poço em terreno não aluvial |
| predicción fundada en la observación local | previsão baseada em observações feitas numa só estação |
| predicción fundada en la persistencia | previsão baseada na persistência |
| predicción fundada en observaciones de una sola estación | técnica de previsão baseada em observações feitas numa só estação |
| preparación de cultivos en placas | preparação de culturas em placas |
| preparación de cultivos en placas | plaqueamento |
| presión en la estación | pressão da estaçãoou do lugar de observação |
| problema del valor en los límites | problema do valor nos limites |
| Programa de investigación y formación plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la ingeniería biomolecular 1982-1986 | Programa de Investigação e de Formação Plurianual da Comunidade Económica Europeia no âmbito da Engenharia Biomolecular |
| Programa de investigación y formación plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la ingeniería biomolecular 1982-1986 | Programa de Engenharia Biomolecular |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998 | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biotecnologia 1994/1998 |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas |
| Programa específico en favor de la conservación de humedales mediterráneos | Programa específico para a conservação das zonas húmidas mediterrânicas |
| Programa plurianual de investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la biotecnología 1985- 1989 | Programa de Acção no domínio da Biotecnologia |
| Programa plurianual de investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la biotecnología 1985- 1989 | Programa Plurianual de Investigação da Comunidade Económica Europeia no domínio da Biotecnologia |
| propagación troposférica en las proximidades de la superficie terrestre | propagação troposférica nas proximidades da superfície terrestre |
| prueba de acumulación en una especie | ensaio de acumulação numa espécie |
| punto de altitud cero en Alemania | ponto de altitude zero na Alemanha |
| punto de altitud de referencia en Alemania | ponto de altitude de referência na Alemanha fixado em 1879 e transferido em 1912 |
| punto en el suelo | ponto no solo |
| punto en el terreno | ponto no solo |
| radiación térmica del sol en calma | radiação térmica básica |
| radio de curvatura en el meridiano | raio de curvatura meridiana |
| reacción en cadena de polimerasa | reação de polimerização enzimática em cadeia |
| reacción en cadena de polimerasa | reação em cadeia da polimerase |
| reacción en cadena de polimerasa | reação de polimerase em cadeia |
| reacción en cadena de polimerasa | técnica de amplificação enzimática |
| recuento en placa | contagem de colónias |
| red de puntos determinados en una red de bases de alineación | rede de pontos determinados numa rede de alinhamentos |
| referencia rija en el espacio | referência fixa no espaço |
| reflejos de hielo en el horizonte | clarão de gelo |
| reflexión en el suelo | refracção |
| reflexión especular en la ionosfera | reflexão especular na ionosfera |
| refracción en nivelación | refração no nivelamento |
| regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto | regulação do reservatório por controlo da cheia prevista no projeto |
| reproducción en medios tonos | reprodução em tons médios |
| restricciones a la circulación en estación húmeda | restrição à circulação em estrada molhada |
| saturación en bases | saturação de bases |
| saturación en bases | grau de saturação em base |
| sistema en corriente continua | sistema de fluxo contínuo |
| suelo rico en humus | solo rico em húmus |
| sustancia vegetal en descomposición | moder |
| tasa de intercambio en los lugares de interacción | índice de troca em zonas interativas |
| tensiones in situ en las minas | tensões in situ em minas |
| termómetro utilizado en hidrografía | termómetro utilizado em hidrografia |
| tiempo en modo ascendente | tempo em modo ascendente |
| tierra rica en mantillo | solo rico em húmus |
| trabajo en atmósfera a presión | trabalho em atmosfera à pressão |
| transformación en pantano | transformação em pântano |
| transformación en turba | transformação em turfa |
| transformación en turba o en turbera | transformação em turfa |
| transformación en yermo o en estepa | transformação em estepe |
| tratamiento en cavidad | tratamento em cavidade |
| trazado en limpio | desenho definitivo |
| trazado en limpio | original |
| tripton, conjunto de detritus en suspensión en el agua o que flotan en su superficie | tripton - detritos em suspensão na água |
| turbonada en línea | linha de borrasca |
| técnica basada en la persistencia direccional de viento | técnica baseada na persistência da direção do vento |
| vaguada en los vientos del Oeste | linha de pressão mínima nos Ventos de Oeste |
| valor de la abscisa en el sistema Gauss-Krüger | valor de abcissa no sistema Gauss-Kruger |
| valor de saturación en oxígeno | teor de saturação de oxigénio |
| valor en la escala de intensidades | valor na escala de intensidades |
| velocidad de infiltración en el suelo | velocidade de infiltração no solo |
| vertido en placa | método de incorporação |
| viaje en vacío | viagens em vazio |
| viento en altura | vento de altitude |
| viento en altura | vento em altitude |
| viento en contra | vento contrário à onda |
| visibilidad en el suelo | visibilidade ao nível do solo |
| visibilidad en tierra | visibilidade ao nível do solo |
| vista en planta | planta |
| vista en planta | vista em planta |
| índice de pluviosidad en un punto | índice de precipitação pontual |
