Terms for subject Life sciences containing el

Spanish	German
Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial	Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit
Acuerdo por el cual se crea la Conferencia Europea de Biología Molecular	Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie
almacenamiento en el valle	Talspeicherung
almacenamiento inicial en el suelo	anfaengliche Speicherung im Boden
altura sobre el nivel del mar	Meereshöhe
altura sobre el nivel del mar	Höhe über dem Meeresspiegel
aparato para el registro de las olas y las mareas	Apparat zum Aufzeichnen der Schlagwellen und Gezeiten
arrastre en surcos por el agua	Runsenabschwemmung
arrastre superficial por el agua	Boeschungsabschwemmung
boya para controlar el medio marino	Boje zur Überwachung der Meeresumgebung
caja para el cultivo de microbios	Gefaess fuer Mikrobenkulturen
canalización o encauzamiento en el lecho de deyección	künstliches Schwemmkegelgerinne
carrete para el cable de la barrena sacatestigos	Seilkernrohrtrommel
coeficiente de almacenamiento de agua en el suelo	Wirkungsgrad der Wasserspeicherung
compensación por el método de mínimos cuadrados	Ausgleichungsrechnung nach der Methode der kleinsten Quadrate
concentraciones en el aire ambiente	atmosphärische Konzentrationen
condiciones meteorológicas que permiten el vuelo visual	Sichtflugwetter
convenio mundial sobre el clima	internationales Übereinkommen über das Klima
convenio sobre el cambio climático mundial	Rahmenabkommen über weltweite Klima-Veränderungen
cubicación en el terreno	feste Masse
daños causados por el viento	Windschaden
daños ocasionados por el frío	Frostschäden
daños ocasionados por el viento	Windschäden
daños provocados por el viento	Windschaden
Declaración Universal sobe el Genoma Humano y los Derechos Humanos	Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte
densidad el suelo seco	Trockendichte
desarraigo causado por el viento	Windwurf
desarraigo causado por el viento	Windentwurzelung
deslizamiento del terreno, producido por el ganado	Terrassenbildung durch Vieh
dibujo de detalle en el margen del plano	Randzeichnung
dotación óptima de agua para el riego	optimaler Bewaesserungsbedarf
el componente de la actividad beta total de la participación	die Gesamt-Beta-Aktivitaet im Fallout
equilibrio de oxígeno en el agua	Sauerstoffhaushalt des Wassers
equilibrio de oxígeno en el agua	Sauerstoffgleichgewicht des Wassers
equilibrio de oxígeno en el agua	Sauerstoffbilanz des Wassers
escala para el viento geostrófico	geostrophische Windskala
espectrofotómetro para el ozono	Ozonspektrophotometer
Experimento en el Mar Báltico	Ostsee-Experiment
formación de canales en el cemento	Zementkanalbildung
helada profunda en el suelo	Bodenfrost
influencia sobre el ambiente por la ordenación del territorio	territoriale Beeinflussung der Umwelt
Investigación en biotecnología para fomentar la innovación, el desarrollo y el crecimiento en Europa	Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa
manga para el viento	Windsack
mapa que muestra detalles en el margen de la hoja	Rahmenkarte
marca de heladura en el exterior	Frostleisten
marco para el cuaderno de campo	Feldbuchrahmen
medición con la cinta métrica sobre el terreno	Längenmessung mit aufgelegtem Messband
medición en el dominio temporal	Zeitbereichmessung
método de estimación en el dominio temporal	Abschätzverfahren des Zeitbereiches
método de pares de observación sobre el punto de referencia	Winkelmessung mit Hilfsziel
nieve acumulada por el viento	Schneewehe
nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año	mittlere Niedrigwasserfuehrung waehrend eines Jahres MNQ 3O
nivelación para el paso de un río	Stromübergangsnivellement
olas formadas por el viento	Windwellen
oleaje provocado por el viento	Welle durch Wind verursacht
paisaje transformado por el hombre	Kulturlandschaft
paso por el meridiano	Meridiandurchgang
perfil adecuado para el paso de lavas	Murprofil
perfil adecuado para el paso de lavas	Abflussprofil
periodo de los pasos por el punto cero	zero crossing-Periode
periodo de los pasos por el punto cero	Nullpunkt-Periode
polinización por el viento	Windbestaübung
porosidad no ocupada por el agua	ungefuellte Porositaet
porosidad no ocupada por el agua	Luftgehalt
preparación para el desmoldeo	Form- und Trennoele
Programa de Investigación y Formación Plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Ingeniería Biomolecular1982-1986	Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien
Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la biotecnología 1990-1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994
Programa Mundial de Investigación sobre el Clima	Welt-Klimaforschungsprogramm
protección antihelada mezclando el aire	Schutz durch Luftrührung
punto en el suelo	Bodenpunkt
punto en el terreno	Bodenpunkt
radio de curvatura en el meridiano	Meridiankrümmungshalbmesser
raja por el viento	Windriss
reducción de las direcciones hacia el centro	Richtungszentrierung
reducción hacia el centro de la estación	Standpunktzentrierung
referencia rija en el espacio	raumfestes Bezugssystem
reflejos de hielo en el horizonte	Eisblink
reflexión en el suelo	Bodenreflexion
regla de cálculo para el levantamiento taquimétrico	Tachymeterrechenstab
regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto	Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers
riesgo inducido por el hombre	vom Menschen induziertes Risiko
saturación del suelo por el agua	Vernässung
tinte para el pelo	Haarfaerbemittel
trabajos sobre el terreno	Feldarbeiten
tripton, conjunto de detritus en suspensión en el agua o que flotan en su superficie	Tripton - oder Detritus - sind frei im Wasser schwebende unbelebte Sinkstoffe
valor de la abscisa en el sistema Gauss-Krüger	Hochwert
velocidad de infiltración en el suelo	Wasseraufnahmefaehigkeit der Boeden
velocidad de infiltración en el suelo	Versickerungsvermoegen des Bodens
velocidad de infiltración en el suelo	Versickerungsmenge
velocidad media de propagación en el recubrimiento	mittlere Geschwindigkeit
velocidad mínima para iniciar el choque	Schwellenwert fuer kleinste Windgeschwindigkeit mit Stosswirkung auf Bodenteilchen
viento contra el gradiente	Gegengradientwind
visibilidad en el suelo	Oberflächensichtweite