Terms for subject Life sciences containing el

Spanish	Portuguese
acelerógrafo para el registro de movimientos violentes	acelerógrafo para movimentos violentos
Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial	Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial
Acuerdo por el cual se crea la Conferencia Europea de Biología Molecular	Acordo relativo à Criação da Conferência Europeia de Biologia Molecular
almacenamiento en el valle	armazenamento no vale
almacenamiento inicial en el suelo	armazenamento inicial no solo
altura sobre el nivel del mar	altura acima do nível do mar
aparato para el registro de las olas y las mareas	aparelho para registo das vagas e marés
aptitud para el cultivo	aptidão cultural
arrastre en surcos por el agua	transporte de materiais por escoamento não concentrado
caja para el cultivo de microbios	caixa para cultura microbiana
C.I.T. para el paso parcial	C.I.T. para a passagem parcial
coeficiente de almacenamiento de agua en el suelo	coeficiente de armazenamento de água
compensación por el método de mínimos cuadrados	compensação pelo método dos mínimos quadrados
concentración integrada en el tiempo	concentração integrada no tempo
condiciones meteorológicas que permiten el vuelo visual	tempo que permite o voo à vista
condiciones meteorológicas que permiten el vuelo visual	condições meteorológicas que permitem o voo à vista
convenio sobre el cambio climático mundial	convenção relativa às alterações climáticas mundiais
cubicación en el terreno	cubicagem de materiais colocados
daños ocasionados por el frío	danos provocados pelo frio
daños ocasionados por el frío	danos causados pelo frio
daños ocasionados por el viento	danos provocados pelo vento
daños ocasionados por el viento	danos causados pelo vento
daños provocados por el viento	danos provocados pelo vento no arvoredo
densidad el suelo seco	massa volúmica do solo seco
desarraigo causado por el viento	desenraizamento provocado pelo vento
desarraigo causado por el viento	desarraigamento provocado pelo vento
deslizamiento del terreno, producido por el ganado	deslizamento do terreno produzido pelo gado
dotación óptima de agua para el riego	necessidades ótimas para irrigação
el agua es captada por la grava aluvial	a água é captada no cascalho aluvionar
el componente de la actividad beta total de la participación	atividade beta total dos componentes da precipitação radioativa
equilibrio de oxígeno en el agua	balanço de oxigénio da água
escala para el viento geostrófico	escala do vento geostrófico
espectrofotómetro para el ozono	espetrofotómetros de ozono atmosférico
helada profunda en el suelo	congelação do solo
Investigación en biotecnología para fomentar la innovación, el desarrollo y el crecimiento en Europa	Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia
Investigación en biotecnología para fomentar la innovación, el desarrollo y el crecimiento en Europa	Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa
jack en el púlpito	fradinho-pregador (Arisaema triphyllum)
jack en el púlpito	fradinho-de-capacete (Arisaema galeatum)
jack en el púlpito blanco	fradinho-branco (Arisaema candidissimum)
jack en el púlpito japonesa	fradinho-de-xicoco (Arisaema sikokianum)
jack en el púlpito negra	fradinho-de-thunberg (Arisaema thunbergii subsp. urashima, Arisaema thunbergii var. urashima)
jack en el púlpito parecida a nepentes	fradinho-de-jarro (Arisaema nepenthoides)
manga para el viento	mangueira para o vento
marca de heladura en el exterior	intumescência cortical
marca de heladura en el exterior	inchação da casca
marco para el cuaderno de campo	prancheta
medición con la cinta métrica sobre el terreno	medição sobre o terreno
medición en el dominio temporal	medição no domínio dos tempos
método basado en el gradiente vertical de temperatura	método do gradiente térmico vertical
método de estimación en el dominio temporal	método de estimação no domínio dos tempos
método de pares de observación sobre el punto de referencia	método dos pares de observação a partir de um ponto de referência
método utilizando la razón entre el valor máximo y el medio	técnica utilizando a razão pico/valor médio
navegación controlada por el sol	navegação controlada pelo Sol
nieve acumulada por el viento	tempestade de neve baixa
nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año	caudais médios de estiagem
nivelación para el paso de un río	transporte do nivelamento para lá do rio
olas formadas por el viento	ondas provocadas pelo vento
oleaje provocado por el viento	vaga provocada pelo vento
paisaje transformado por el hombre	paisagem transformada pelo homem
paso por el meridiano	passagem meridiana
periodo de los pasos por el punto cero	período de passagem pelo zero
polinización por el viento	polinização anemófila
porosidad no ocupada por el agua	espaço vazio
preparación para el desmoldeo	preparados para desmoldagem
Programa de investigación y formación plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la ingeniería biomolecular 1982-1986	Programa de Investigação e de Formação Plurianual da Comunidade Económica Europeia no âmbito da Engenharia Biomolecular
Programa de investigación y formación plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la ingeniería biomolecular 1982-1986	Programa de Engenharia Biomolecular
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biotecnologia 1994/1998
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas
Programa Mundial de Investigación sobre el Clima	Programa Mundial em matéria de Investigação Climática
Programa plurianual de investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la biotecnología 1985- 1989	Programa de Acção no domínio da Biotecnologia
Programa plurianual de investigación para la Comunidad Económica Europea en el campo de la biotecnología 1985- 1989	Programa Plurianual de Investigação da Comunidade Económica Europeia no domínio da Biotecnologia
protección antihelada mezclando el aire	proteção por agitação da massa de ar
punto en el suelo	ponto no solo
punto en el terreno	ponto no solo
radio de curvatura en el meridiano	raio de curvatura meridiana
raja por el viento	ventos
reducción de las direcciones hacia el centro	radiação
reducción hacia el centro de la estación	redução ao centro da estação
referencia rija en el espacio	referência fixa no espaço
reflejos de hielo en el horizonte	clarão de gelo
reflexión en el suelo	refracção
regla de cálculo para el levantamiento taquimétrico	regra taqueométrica
regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto	regulação do reservatório pela combinação do uso benéfico máximo e da cheia prevista no projeto
saturación del suelo por el agua	saturação do solo pela água
saturación del suelo por el agua	encharcamento
Sistema de información sobre el comercio de elefantes	Sistema de Informação sobre o Comércio de Elefantes
tinte para el pelo	tinta para o cabelo
trabajos sobre el terreno	trabalho de campo
tripton, conjunto de detritus en suspensión en el agua o que flotan en su superficie	tripton - detritos em suspensão na água
valor de la abscisa en el sistema Gauss-Krüger	valor de abcissa no sistema Gauss-Kruger
variación de centelleo con el ciclo de actividad solar	variação da cintilação com o ciclo de atividade solar
velocidad de infiltración en el suelo	velocidade de infiltração no solo
velocidad mínima para iniciar el choque	velocidade mínima para iniciar o choque
viento contra el gradiente	vento contra o gradiente
visibilidad en el suelo	visibilidade ao nível do solo