Terms for subject Life sciences containing einer

German	Spanish
Achse eines Hochdruckgebiets	eje de anticiclón
Achse eines Tiefdruckgebiets	eje de depresión
Auffüllen eines Tiefs	relleno de una depresión
Auflösung einer Antizyklone	anticiclosis
Auflösung eines Hochdruckgebietes	anticiclosis
automatische Messung durch ein Netz von schwimmenden Meßstellen	medición automatica mediante grupos de boyas
Beobachtungsstation auf einem"selected ship"	estación sobre un buque seleccionado
Definitionsbereich einer Funktion	campo de definición
Dimension einer Größe	dimensión de una magnitud
eine Vorrichtung zum Auffangen von Niederschlaegen und trockenem Fallout	un dispositivo para la recogida de las precipitaciones húmedas y secas
Ergiebigkeit eines Einzugsgebietes	rendimiento de una cuenta vertiente
Ergiebigkeitsverhaeltnis eines Brunnens	caudal vertical específico
Erhaltung einer Sorte	mantenimiento de variedades
Exzess eines Dreiecks	exceso de un triángulo
Festlegen eines trigonometrischen Punkts	materialización de un punto trigonométrico
Festlegen eines Vermessungspunkts	colocación de mojones permanentes
Ganglinie fuer einen Fluss	hidrograma fluvial
Ganglinie fuer einen Fluss	curva de caudales de un curso de agua
Gebiet mit einem großen Potential an Mineralien	campo que tiene un gran potencial minero
geographische Ausrichtung einer Station	emplazamiento de una estación
geologisches Milieu,das einer Vererzung Vorschub leistet	medio geológico propiciador del depósito de minerales
Gesamtentwicklungsplanung in einem Flussgebiet	desarrollo unificado de una cuenca fluvial
Grundwasserauffuellung durch einen Wasserlauf	recarga provocada de un acuífero
Hochwasserspitze eines Tages	punta diaria de avenida
Inhaber eines Befähigungszeugnisses	titulado
jaehrliche Ergiebigkeit eines Niederschlagsgebietes	rendimiento anual de una cuenca
kleinster Abfluss in einem Wasserlauf	caudal de estiaje en una corriente de agua
kleinster Abfluss in einem Wasserlauf	caudal mínimo
Leckage einer Wasserscheide	fugas de cuenca
maximaler Böenabfall in einer Zeitspanne	duración de la amplitud máxima de una ráfaga
Minimalabfluss in einem Wasserlauf	caudal mínimo
Minimalabfluss in einem Wasserlauf	caudal de estiaje en una corriente de agua
Mittelwert einer exponentiellen Modellversuchsatmosphäre	modelo exponencial para la atmósfera media
mittlere Niedrigwasserfuehrung waehrend eines Jahres MNQ 3O	nivel medio bajo de las aguas en el curso de un año
mittlerer Abfluss in einem Wasserlauf	caudal medio de una corriente de agua
Mächtigkeit einer Bodenschicht	espesor
natürliche Böschung eines Hanges	ángulo de reposo
Neigung einer isobaren Fläche	pendiente de una superficie isobárica
normaler Abfluss in einem Wasserlauf	caudal normal de una corriente de agua
Oberlauf eines Flusses	tramo superior
Oberlauf eines Flusses	curso superior de un río
Oberlauf eines Flusses	cabecera
Ortskoordinaten einer Station	situación de una estación
Porosität eines Bodens	porosidad del suelo
Potenzial eines Vektorfeldes Potential eines Vektorfeldes	potencial de un campo de vectores
prozentuale Haeufigkeit eines bestimmten Hochwassers	porcentaje de frecuencia de una avenida determinada
Regeneration eines Tiefs	regeneración de una depresión
Region,die über ein hohes Handelspotential verfügt	región de gran potencial comercial
Skalenwert einer Libelle	valor de la graduación de un nivel
Spannungen zum Schliessen eines Risses	esfuerzos de cierre de una grieta
Spannungsfeld um einen Riss	esfuerzos alrededor de una grieta
Speicherungskoeffizient eines artesischen Grundwasserleiter	coeficiente de almacenamiento artesiano
spektrale Diche einer Strahlungsgröße	densidad espectral de una magnitud energética
Untergrund eines Flussdeltas	basamento subyacente de los deltas fluviales
Verfolgung der Zugbahn eines Hurrikan	detección de huracanes
vertikale Ausdehnung einer Wolke	extensión vertical de una nube
Vorrichtung für den Krafteinbau des Gestänges in ein unter Druck stehendes Bohrloch	equipo para la perforación a presión
Wasserrueckhalt eines Flussgebietes	recarga de una cuenca
Wasserverbrauch bezogen auf ein Flusstal	evapotranspiración de un valle
Wasserverbrauch bezogen auf ein Flusstal	uso consuntivo de un valle
Wirkungsgrad der Wassergabe auf einem Grundstueck	rendimiento del agua aplicada a una parcela
Wolke unter einer Frontfläche	nube subfrontal
Zackenoberfläche einer Aa-Lava	terreno escoriáceo
Zyklonwarnung,Warnung vor einem tropischen Wirbelsturm	aviso de ciclón
Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie	Acuerdo de constitución del Laboratorio Europeo de Biología Molecular
Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie	Acuerdo por el cual se crea la Conferencia Europea de Biología Molecular