Terms for subject Life sciences containing die

German	Dutch
Abplatzen der Rinde	vorstbarst
Abplatzen der Rinde	barst in schors
Abschirmung durch die Ionosphäre	afscherming die veroorzaakt is door de ionosfeer
Abweichung der Gesamt-Ozon-Werte	afwijking van de totale ozonwaarden
Abweichung der Nordnadel	ware peiling
Aenderung der Stromrichtung	richtingsverandering van den stroom
Aktivität der Sonnenflecken	zonnevlekkenactiviteit
Albedo der Erde	albedo van de aarde
Alter der Gezeit	leeftijd van het getij
Analyse der Druckverteilung	luchtdrukanalyse
Angabe der Libelle	gevoeligheid van het niveau
Anzahl der Freiheitsgrade	aantal vrijheidsgraden
Apparat zum Aufzeichnen der Schlagwellen und Gezeiten	getijmeter
arabische Länder,Mitgliedstaaten der Arabischen Liga	Arabische landen,Lid-Staten van de Arabische Liga
auf den Horizont reduzierte Entfernung	tot de horizon herleide afstand
Auflösung der Normalgleichungen	oplossing van de normaalvergelijkingen
Aufplatzen der Rinde	vorstbarst
Auftragen der Festpunkte	kaarteren van gegeven punten
Auseinanderlaufen der Orthogonalstrahlen	divergentie
Auslaugung der aufgehaeuften Erze	uitloging van ertsstorthopen
Ausrichtung von Antennen zu der Umlaufbahn	richten van antennes in de ruimte
Aussiebung der Stämme	screenen
bakterielle Ringfäule der Kartoffel	ringrot
Basislinie der Hoheitsgewässer	basislijn van de territoriale zee
Bekaempfung der Versalzung	zoutbestrijding
Bericht ueber die Waddenzee	Nota over de ontwikkeling van de Waddenzee:Nota Waddenzee
Bestandaufnahme über die Bodendeckung	inventaris van het bodemgebruik
Bestandsaufnahme der Wasservorkommen	inventarisatie van watervoorkomens
Bestandteil der Atmosphäre	bestanddeel van de atmosfeer
bestimmte Auflösung der Normalgleichungen	berekende oplossing van de normaalvergelijkingen
Beugung der Wellen	diffractie van watergolven
Bevollmächtigter Minister für die Niederländischen Antillen	Gevolmachtigd Minister van de Nederlandse Antillen
Bevollmächtigter Minister für die Niederländischen Antillen	De Gevolmachtigde Minister van de Nederlandse Antillen in Nederland
Bewegung der Oberflaechengewaesser	beweging van het oppervlaktewater
Bilanz der Sonnenstrahlung	netto zonnestraling
Bilanz der Sonnenstrahlung	balans van de kortgolvige straling
Bilanz der terrestrischen Ausstrahlung	opwaartse terrestrische straling
Bilanz der terrestrischen Ausstrahlung	opwaartse straling van de aarde
Blütenzapfen der Hopfenpflanze	hopbol
Blütenzapfen der Hopfenpflanze	hopbel
Brechen der Kruste	breken van het bovenste gedeelte vd kalkkorst
Brechung der Wellen	refractie van golven
Charakter der Luftdrucktendenz	karakter van de luchtdrukverandering
Chrysanthemen für den Blumenhandel	potchrysant
Clusterkartierung der Daten	clusterkartering van gegevens
das Einsetzen der Flut	binnentreden van het vloedwater
Dauer der Ebbe	duur van eb
Dauer der fallenden Tide	getijdeduur
Dauer der Flut	duur van vloed
Dauer der steigenden Tide	getijdeduur
Deletion der Gene	deletio
den seismischen Kräften standhalten	weerstand bieden aan de seismische krachten
der Nebel faellt	opkomen van mist
der Nebel faellt	mistig worden
der Nebel lichtet sich	de mist trekt op
der Nebel loest sich auf	de mist trekt op
der Nebel vergeht	de mist trekt op
der Wind erhebt sich	de wind steekt op
die Gesamt-Beta-Aktivitaet im Fallout	de totale bêta-neerslag
die thermische Belastung der Fluesse	thermische verontreiniging van de rivieren
die Waermebelastung der Fluesse	thermische verontreiniging van de rivieren
Diffraktion der Wellen	diffractie van watergolven
Distanzprofil der Regenmenge	profiel van de regenhoeveelheid per afstand
Dynamik der Wassermassen	bewegingspatroon van de watermassa
Dynamik der Wassermassen	beweging vh water vd oceaan
Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens	half verval bij gemiddeld springtij
Einstellung mit dem Einzelstrich	instellen op één verticale draad of streep
elektronischer Apparat für die Meteorologie	elektronisch apparaat voor de meteorologie
Episode der Tropopausenfaltung	plooiingsepisode van de tropopauze
Erhaltung der Tiefen	op diepte houden
Erosion der oberen Erdschichten	erosie van het opnieuw bedekte terrein
erste Sinkstoffmessung nach der Ausfuehrung	studie naar de eerste sedimentatie na uitvoering
Europaeische Anlage zur Simulation der Sonnenbestrahlung	Europese installatie voor zonnebestraling
europäische Plattform für strategische Forschung im Bereich der biologischen Vielfalt	Europees platform voor biodiversiteitsonderzoek en -strategie
Fallen der Schichten	richting van de gelaagdheid
Fallen der Spiegelhoehe	daling van het piëzometrisch oppervlak
Feinstruktur der Atmosphäre	fijnstructuur van de atmosfeer
Fläche zwischen den Horizonten	oppervlakte tussen de horizons
Formbeschreibung der Lagerstätten	vormbeschrijving van voorraden
Fortpflanzung der Welle	golfvoortplanting
Fortpflanzungsrichtung der Wellen	richting waaruit de golven komen
fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser	zoet water geschikt voor het leven van vissen
fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser	water dat geschikt is voor zoetwatervis
Gen, das die Information für ... trägt	gen dat codeert voor
genetische Vielfalt der Arten	genetische diversiteit
geografische Randlage innerhalb der Gemeinschaft geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft	perifere ligging in de Gemeenschap
geologischer Massstab der Erosion	natuurlijke erosie
geologisches Milieu,das einer Vererzung Vorschub leistet	voor ertsvorming gunstige omstandigheden
geologisches Milieu,das einer Vererzung Vorschub leistet	omstandigheden die gunstig zijn om tot een ertslichaam te komen
Geschwindigkeit der Schneeschmelze	sneeuwsmeltsnelheid
Gesteine der Alkalireihe	alkaligesteenten
Gesteine der Orthoreihe	orthogesteenten
Gesteine der Parareihe	Paragesteenten
Gezeiten der festen Erde	aardgetijden
gleichbleibender Radius der Absenkung	evenwichtsinvloedsstraal
Grundstroemung der Flut	ondervloed
Grünbuch über die Biogefahrenabwehr	Groenboek over bioparaatheid
Haeufigkeit der Regenintensitaet	regenintensiteitfrequentie
Hilfsmittel fuer die Schiffsfuehrung	merk
Häufigkeitsverteilung der Windgeschwindigkeiten	windhistogram
Häufigkeitsverteilung der Windgeschwindigkeiten	frekwentieverdeling van de windsnelheid
Index über die Messwerte des Treibhauseffektes	index voor reactie op broeikaseffect
Instrument fuer die Hydrographie	instrument voor de hydrografie
Interesse der Gemeinschaft	belang van de Gemeenschap
Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit	Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid bij het Verdrag inzake biologische diversiteit
jaehrlicher Betrag der Abnahme	jaarlijkse hoeveelheid onttrokken water
Jahr der Fertigstellung	jaar van voltooiing
Jahresgang der Windgeschwindigkeit	jaarlijkse gang van de windsnelheid
Jungtier der Mützenrobbe blueback	klapmutsjong
Jungtier der Mützenrobbe blueback	"blueback"
Jungtiere der Sattelrobben whitecoats	zadelrobjong
Jungtiere der Sattelrobben whitecoats	"whitecoat"
Kampf gegen die Lawinengefahr	lawinebeheersing
Kentern der Gezeiten	kentering van het getij
Kontraktion durch die Wehrkrone	bodemvernauwing
Konvektivtheorie der Zyklogenese	convektietheorie van cyclogenese
Korrektur der Kapillarendepression	capillariteitscorrectie
Korrektur der Schraegstroemung	correctie van schuine stroming
Kurve der Abweichungen der Abflussummen	afvoerfluctuatiekromme
Massstab der Intensitaet	intensiteitsschaal
Mesopeak der Stratospäre	mesotop
Messung der Stauraumverladung	studie van de sedimentatie in een stuwgebied
metaphasenähnliches Stadium der Mitose	metafaseachtig stadium van de mitose
Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe	vorstdieptemeter
Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe	cryopedometer
Mindestmaß für die Deichsicherheitshöhe	waakhoogte
Minimum der Ozonkonzentration	minimale ozonconcentratie
Mittelwert der Anzahl von Sonnenflecken	gemiddeld aantal zonnevlekken
Mittelwert der Erdoberfläche	gemiddeld niveau van het aardoppervlak
Nachfüllung der Sedimente	instandhouding van strand
Nachweis der trigonometrischen Punkte	register van driehoekspunten
Nagoya-Kuala Lumpur-Zusatzprotokoll über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit	Aanvullend Protocol inzake aansprakelijkheid en schadeloosstelling van Nagoya-Kuala Lumpur bij het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid
Nebenorgan für die wissenschaftliche und technologische Beratung	Hulporgaan voor wetenschappelijk en technologisch advies
Nematodenfäule der Kartoffel	aardappelcystenaaltje (Ditylenchus destructor)
nicht codierender Teil der DNA	niet-coderend DNA
Niederschlag auf der Wasseroberflaeche	neerslag op wateroppervlak
Nosemaseuche der Bienen	nosemose (nosemosis, nosogenum:Nosema apis)
Nosemaseuche der Bienen	Nosema-ziekte (nosemosis, nosogenum:Nosema apis)
Orientierung der Regentropfen	regendruppeloriëntatie
Oszillation der Gesamtozonmenge	schommeling van de totale hoeveelheid ozon
oxidative Effizienz der Atmosphäre	oxidatieve efficiëntie van de atmosfeer
Periode der Spiegelhoehenschwankung	periode van schommeling van het piëzometrisch oppervlak
Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum	Plantenbeschermingsorganisatie voor Europa en het gebied van de Middellandse Zee
plötzliche Verstärkung der atmosphärischen Störungen	plotselinge verhoging van atmosferische ruis
Prinzip der Nachbarschaft	principe van nabuurschap
Prinzip der Nachbarschaft	principe van aanliggende punten
Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt	Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid bij het Verdrag inzake biologische diversiteit
Querbänderung der Chromosomen	chromosomale streping
Reduktion auf die Sehne	reductie van afstanden
Reduktion der Normalgleichungen	reductie der normaalvergelijkingen
Refraktion der unteren Atmosphäre	refractiviteit van de lage atmosfeer
Refraktionsindex der Atmosphäre	refractie-index van de atmosfeer
Regelung für die Bewirtschaftung des Meeresgrundes	regeling van het gebruik en de exploitatie van de zee en de zeebodem
Region,die über ein hohes Handelspotential verfügt	regio met een groot handelspotentieel
Regularisierung der Erde	regularisering van de aarde
Reichweite der offenen See	werklengte
Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese	DNA-herstel door excisie-resynthese
Ring um den Nebenmond	paraselenische ring
Ring um die Nebensonne	parhelische ring
Ring um die Nebensonne	bijzonnenring
Rückgang der biologischen Vielfalt	verarming vd soortrijkheid
Rückgang der biologischen Vielfalt	verlies aan biodiversiteit
Rückgang der biologischen Vielfalt	vermindering vd biologische rijkdom
Rückgang der biologischen Vielfalt	verarming vd soortendiversiteit
Rückgang der biologischen Vielfalt	verarming vd soortenrijkdom
Rückgang der biologischen Vielfalt	verarming vd diversiteit
Schlafmohn der Varietät Schliessmohn	blauwmaanzaad (-)
Schleimkrankheit der Kartoffel	bruinrot
Schmälerung der biologischen Vielfalt	vermindering vd biologische rijkdom
Schwanken der Spiegelhoehe	fluctuatie van het piëzometrisch oppervlak
Schwächung der Sonnenstrahlung	verzwakking van de zonnestraling
Schädigung der DNA	beschadigung van DNA
Sektor der dominierenden Wellen	blootgesteld vak of gedeelte
Sektor der dominierenden Winde	blootgesteld vak of gedeelte
Skala der Windstärken	windkrachtschaal
Skala der Windstärken	schaal voor de windkracht
Solarkollektor nach dem Wärmerohr-Prinzip	warmtepijp-collector
Sortierung der Wellen	dispersie
Spektrum der Wellen	golvenspectrum
Spezialist der Atmosphärendynamik	dynamicadeskundige
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van biotechnologie 1990-1994
Statut für das Königreich der Niederlande	Statuut van het Koninkrijk der Nederlanden
Statut für das Königreich der Niederlande	Koninkrijksstatuut
Steigen der Spiegelhoehe	stijging van het piëzometrisch oppervlak
Steilheit der Welle	steilheid van de golf
Streichen der Schichten	richting van de gelaagdheid
Strömung der wichtigsten Gase anthropogenen Ursprungs	circuleren van belangrijke gassen van antropogene oorsprong
Strömung der wichtigsten Gase natürlichen Ursprungs	circulatie van belangrijke gassen van natuurlijke oorsprong
taegliche Spanne der Bodentemperatur	dagelijkse temperatuurschommeling
Tagesprofil der Ozonkonzentration	dagozonprofiel
Teilung der Vorteile	verdeling van de baten
Teilung der Vorteile	batenverdeling
Theorie der gewogenen Kriechlaenge nach Lane	theorie van de gewogen kwellengte volgens Lane
Thermometer fuer die Hydrographie	thermometer voor hydrografische doeleinden
Traenkung der Boeden	doordrenking van de bodem
Trägheit der Libellenblase	traagheid van de inspeelbel
Ueberschiebung der geologischen Schichten	overschuiving van geologische lagen
unbestimmte Auflösung der Normalgleichungen	onbepaalde oplossing van de normaalvergelijkingen
Ungleichförmigkeit der Wellen	variabiliteit van golven
Unstetigkeit innerhalb der Krusten	discontinuïteit in de aardkorst
unterer Grenzwert für die Biomasse	limiet biomassa
Unterhaltung der Tiefen	op diepte houden
Untersuchung der Flüssigphasen	vloeibare-fase-onderzoek
Variabilität der Sonnenaktivität	schommelingen van de zonneactiviteit
Verbesserung der Wasserbeschaffenheit eines Flusses	zelfreiniging van stromend water
Verfahren der durch Satelliten beobachtbaren Indikatorpools	met een satelliet waarneembare indicatorplassen
Verfahren der Wasserscheideanalyse	analyse van het stroomgebied
Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten	methode voor atmosferische correcties van gegevens
Verfolgung der Zugbahn eines Hurrikan	baanbepaling van een tropische cycloon
Verlust der biotischen Vielfalt	vermindering vd biologische rijkdom
Versagen der geologischen Barriere	begeven van de geologische afsluiting
Verschlaemmung der Bodenoberflaeche durch aufschlagenden Regen	verslempen
Verschlaemmung der Bodenoberflaeche durch aufschlagenden Regen	slempig worden
Verstaerkung der Tidebewegung	versterken van de getijbeweging
Verteilung der Regentropfengröße	grootteverdeling van de regendruppels
Verteilung der Stadtbevölkerung	verdeling van stedelijke en plattelandsbevolking
Verteilung der Stromgeschwindigkeiten	snelheidsverdeeling
Viskositaet der kolloidalen Loesung	viscositeit van een colloïdale oplossing
Vorhersage nach der Persistenzmethode	verwachting gebaseerd op persistentie
Vorsorgeniveau der Befischungsintensität	voorzorgsniveau visserijsterfte
Vorsorgereferenzwert für die Befischungsintensität	voorzorgsniveau visserijsterfte
Vorsorgewert für die fischereiliche Sterblichkeit	voorzorgsniveau visserijsterfte
Wasseraufnahmefaehigkeit der Boeden	verzadigingsvermogen van grond
Wassergehalt der Wolken	watergehalte van wolken
Wellentheorie der Zyklogenese	frontale cyclogenese
Wirkungsgrad der Wassergabe auf einem Grundstueck	waterverstrekkingsefficiency
Wirkungsgrad der Wasserspeicherung	waterbergingsrendement
Wirkungsgrad der Wasserspeicherung	waterbergingsfactor
Wirkungsgrad der Wasserzufuehrung	watertransportefficiency
Wurmfäule der Kartoffel	aardappelcystenaaltje (Ditylenchus destructor)
Wärmeumwandlung der Sonnenenergie	thermische omzetting
Wärmeumwandlung der Sonnenenergie	thermische conversie
Zeitprofil der Regenmenge	profiel van de regenhoeveelheid per jaar
Zyklus der Wiederauffuellung	aanvullingscyclus
Älchenkrätze der Kartoffel	aardappelcystenaaltje (Ditylenchus destructor)
Älchenkrätze der Kartoffel	geel aardappelcysteaaltje (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis)
Änderung der Topographie	verandering van de topografie
äquatoriale Ebene der Erde	equatoriaal vlak van de aarde
Ökologie der Mikroben	microbiële ecologie
Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten	Verdrag van Bonn
Übereinkommen über die biologische Vielfalt	Verdrag inzake biologische diversiteit
Überseedepartements der EG,überseeische Departements von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	DOM,departementen overzee van Lid-Staten van de Gemeenschap
Überseedepartements der EG,überseeische Gebiete von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	TOM,gebieden overzee van de Lid-Staten van de Gemeenschap