German | Portuguese |
Abplatzen der Rinde | rebentação da casca |
Abplatzen der Rinde | fendas na casca |
Abschirmung durch die Ionosphäre | ocultação devida à ionosfera |
Abweichung der Gesamt-Ozon-Werte | desvio dos valores do ozono total |
Aktionszentren der Atmosphaere | centros de ação da atmosfera |
Albedo der Erde | alvura da Terra |
Albedo der Erde | albedo da Terra |
Alter der Gezeit | idade da maré |
Analyse der Druckverteilung | análise isobásica |
Angabe der Libelle | sensibilidade do nível |
Anzahl der Freiheitsgrade | número de graus de liberdade |
Apparat zum Aufzeichnen der Schlagwellen und Gezeiten | aparelho para registo das vagas e marés |
arabische Länder,Mitgliedstaaten der Arabischen Liga | países árabes, Estados membros da Liga Árabe |
auf den Horizont reduzierte Entfernung | distância reduzida ao horizonte |
Auflösung der Normalgleichungen | resolução de equações normais |
Aufplatzen der Rinde | rebentação da casca |
Auftragen der Festpunkte | picagem dos pontos principais |
Auseinanderlaufen der Orthogonalstrahlen | divergência |
Aussiebung der Stämme | seleção |
Basislinie der Hoheitsgewässer | linha de base do mar territorial |
Baukoerper der Erdbebenklasse I | estrutura sísmica de classe I |
Bauwerk der Erdbebenklasse I | estrutura sísmica de classe I |
Bekaempfung der Versalzung | controlo de salinidade |
Bestandaufnahme über die Bodendeckung | inventário de ocupação do solo |
Bestandsaufnahme der Wasservorkommen | inventário dos recursos hídricos |
bestimmte Auflösung der Normalgleichungen | solução determinada por equações normais |
Beugung der Wellen | difração das ondas |
Bilanz der Sonnenstrahlung | radiação solar resultante |
Bilanz der Sonnenstrahlung | balanço da radiação solar |
Bilanz der terrestrischen Ausstrahlung | radiação terrestre ascendente |
Blütenzapfen der Hopfenpflanze | cone de lúpulo |
Brechen der Kruste | ripagem |
Brechung der Wellen | refração das ondas |
Charakter der Luftdrucktendenz | característica da tendência da pressão |
Dauer der Ebbe | duração de maré baixa |
Dauer der fallenden Tide | duração da maré |
Dauer der Flut | duração de maré alta |
Dauer der steigenden Tide | duração da maré |
Dauerkurve der Abflussmengen | curva de caudais classificados |
Deletion der Gene | mutação de deleção |
den seismischen Kräften standhalten | resistir aos movimentos sísmicos |
die Gesamt-Beta-Aktivitaet im Fallout | atividade beta total dos componentes da precipitação radioativa |
die thermische Belastung der Fluesse | poluição térmica dos rios |
die Waermebelastung der Fluesse | poluição térmica dos rios |
Diffraktion der Wellen | difração das ondas |
Distanzprofil der Regenmenge | perfil índice de precipitação/distância |
Dynamik der Wassermassen | dinâmica das massas de água |
Einstellung mit dem Einzelstrich | pontaria por bissecção |
elektronischer Apparat für die Meteorologie | aparelho eletrónico de meteorologia |
Entscheidungshilfe für die integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete | Apoio à Decisão para a Gestão Integrada das Zonas Costeiras |
erste Sinkstoffmessung nach der Ausfuehrung | primeiro estudo de sedimentação após a construção |
europäische Plattform für strategische Forschung im Bereich der biologischen Vielfalt | Plataforma Europeia para uma Estratégia de Investigação sobre Biodiversidade |
Fallen der Spiegelhoehe | rebaixamento da superfície piezométrica |
Feinstruktur der Atmosphäre | estrutura fina da atmosfera |
Fluchtgeschwindigkeit aus dem Sonnensystem | velocidade de escape do sistema solar |
Fläche zwischen den Horizonten | superfície entre os dois horizontes |
Formbeschreibung der Lagerstätten | descrição do estado do depósito |
Fortpflanzung der Welle | propagação da onda |
Fortpflanzungsrichtung der Wellen | direção do movimento das ondas |
fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser | água doce própria/adequada para a vida dos peixes |
geologischer Massstab der Erosion | erosão natural |
geologisches Milieu,das einer Vererzung Vorschub leistet | ambiente geológico que pode criar condições para a deposição de minérios |
Geschwindigkeit der Schneeschmelze | velocidade de derretimento da neve |
Gezeiten der festen Erde | marés terrestres |
gleichbleibender Radius der Absenkung | raio de influência de equilíbrio |
Globales Zentrum für Informationen über die biologische Vielfalt | Centro Mundial de Informação sobre a Biodiversidade |
Grünbuch über die Biogefahrenabwehr | Livro Verde sobre a biopreparação |
Haeufigkeit der Regenintensitaet | intervalo de recorrência da precipitação |
Haeufigkeit der Regenintensitaet | frequência de precipitação |
Hilfsmittel fuer die Schiffsfuehrung | marca |
Häufigkeit der Abflussmengen | frequência de caudais |
Häufigkeitsverteilung der Windgeschwindigkeiten | distribuição em frequência da velocidade do vento |
Index über die Messwerte des Treibhauseffektes | índice de resposta ao efeito de estufa |
Instrument fuer die Hydrographie | aparelho de hidrografia |
Interesse der Gemeinschaft | interesse da Comunidade |
Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit | Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica |
jaehrlicher Betrag der Abnahme | taxa de esvaziamento anual |
jaehrlicher Betrag der Abnahme | taxa de depleção anual |
Jahr der Fertigstellung | ano de conclusão |
Jahresgang der Windgeschwindigkeit | variação anual da velocidade do vento |
Kampf gegen die Lawinengefahr | proteção contra avalanches |
Kampf gegen die Lawinengefahr | luta contra as avalanches |
Kentern der Gezeiten | virar da maré |
Kontraktion durch die Wehrkrone | contração de fundo |
Konvektivtheorie der Zyklogenese | teoria convectiva da ciclogénese |
Korrektur der Kapillarendepression | correção de capilaridade |
Korrektur der Schraegstroemung | correção do ângulo |
Kurve der Abweichungen der Abflussummen | curva dos desvios das vazões acumuladas |
Massstab der Intensitaet | escala de intensidade |
Mesopeak der Stratospäre | topo da camada de inversão |
Messung der Stauraumverladung | estudo da sedimentação de um reservatório |
metaphasenähnliches Stadium der Mitose | fase da mitose metafase-like |
metaphasenähnliches Stadium der Mitose | fase da mitose idêntica à metafase |
Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe | criopedómetro |
Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe | aparelho de medida do gelo em profundidade |
Mindestmaß für die Deichsicherheitshöhe | borda livre suplementar |
Mittelwert der Anzahl von Sonnenflecken | número médio de manchas solares |
Mittelwert der Erdoberfläche | nível médio do terreno |
Nachfüllung der Sedimente | terraplenagem da praia |
Nachweis der trigonometrischen Punkte | controlo dos pontos trigonométricos |
Nagoya-Kuala Lumpur-Zusatzprotokoll über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit | Protocolo Suplementar de Nagóia-Kuala Lumpur, sobreResponsabilidade Civil e Indemnização, ao Protocolo de Cartagena sobre SegurançaBiológica |
Nebenorgan für die wissenschaftliche und technologische Beratung | Órgão subsidiário de consulta científica e tecnológica |
Neigung der Falte | pendor da falha |
Neigung der Falte | inclinação da falha |
Niederschlag auf der Wasseroberflaeche | precipitação em canal |
Nosemaseuche der Bienen | nosemose das abelhas (nosemosis, nosogenum:Nosema apis) |
Nosemaseuche der Bienen | nosemose (nosemosis, nosogenum:Nosema apis) |
Orientierung der Regentropfen | orientação das gotas de chuva |
oxidative Effizienz der Atmosphäre | eficácia oxidante da atmosfera |
Periode der Spiegelhoehenschwankung | ciclo da flutuação da superfície piezométrica |
plötzliche Verstärkung der atmosphärischen Störungen | aumento súbito dos ruídos atmosféricos |
Prinzip der Nachbarschaft | princípio de vizinhança |
Prinzip der Nachbarschaft | principio dos pontos adjacentes |
Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica |
Querbänderung der Chromosomen | bandeamento cromossómico |
Reduktion auf die Sehne | redução ao comprimento da corda |
Reduktion der Normalgleichungen | redução das equações normais |
Refraktion der unteren Atmosphäre | refrangibilidade da baixa atmosfera |
Refraktionsindex der Atmosphäre | índice de refração da atmosfera |
Regelung für die Bewirtschaftung des Meeresgrundes | regime de exploração dos fundos marinhos |
Region,die über ein hohes Handelspotential verfügt | região de forte potencial comercial |
Regularisierung der Erde | regularização da terra |
Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese | reparação do ADN por excisão |
Ring um den Nebenmond | círculo parasselénico |
Ring um die Nebensonne | círculo parélico |
Rückgang der biologischen Vielfalt | perda da biodiversidade |
Schlafmohn der Varietät Schliessmohn | dormideira preta (-) |
Schmälerung der biologischen Vielfalt | perda da biodiversidade |
Schwanken der Spiegelhoehe | flutuação da superfície piezométrica |
Schwellenwert für den Schutz der Vegetation | limiar de proteção da vegetação |
Schwächung der Sonnenstrahlung | depleção da radiação solar |
Schädigung der DNA | lesão do ADN |
Skala der Windstärken | escala de força do vento |
Skala der Windstärken | escala anemométrica |
Solarkollektor nach dem Wärmerohr-Prinzip | coletor de tubos de calor |
Sortierung der Wellen | dispersão |
Stauung des Wassers für die Schiffahrt | elevação das águas para navegação |
Steigen der Spiegelhoehe | elevação da superfície piezométrica |
Steilheit der Welle | declividade da onda |
Streichen der Fuge | junta direcional |
Streichen der Schichten | orientação das cinzas |
Streichen der Schichten | direção das camadas |
Streuung der Resultate | dispersão dos resultados |
Strömung der wichtigsten Gase anthropogenen Ursprungs | fluxo de gás-chave de origem antropogénica |
Strömung der wichtigsten Gase natürlichen Ursprungs | fluxo de gás-chave de origem natural |
Studium der Flutwelle | cálculo de propagação das cheias |
taegliche Spanne der Bodentemperatur | amplitude diária de temperatura do solo |
Theorie der gewogenen Kriechlaenge nach Lane | teoria de deformação lenta ponderada de Lane |
Thermometer fuer die Hydrographie | termómetro utilizado em hidrografia |
Traenkung der Boeden | inibição do solo |
Trägheit der Libellenblase | precisão da bolha |
unbestimmte Auflösung der Normalgleichungen | solução indeterminada das equações normais |
Ungleichförmigkeit der Wellen | variabilidade das ondas |
unterer Grenzwert für die Biomasse | biomassa limite |
Verbesserung der Wasserbeschaffenheit eines Flusses | autodepuração de um curso de água |
Verfahren der durch Satelliten beobachtbaren Indikatorpools | método dos indicadores de observatórios de água observáveis por satélite |
Verfahren der Wasserscheideanalyse | método de análise das bacias hidrográficas |
Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten | método de correção atmosférica dos dados |
Verfolgung der Zugbahn eines Hurrikan | deteção de tufões |
Verlust der biotischen Vielfalt | perda da biodiversidade |
Verteilung der Regentropfengröße | distribuição do tamanho das gotas de chuva |
Verteilung der Stadtbevölkerung | distribuição da população urbana |
Viskositaet der kolloidalen Loesung | viscosidade de uma solução coloidal |
Vorhersage nach der Persistenzmethode | previsão baseada na persistência |
Vorsorgeniveau der Befischungsintensität | mortalidade de pesca precaucionária |
Vorsorgereferenzwert für die Befischungsintensität | mortalidade de pesca precaucionária |
Vorsorgewert für die fischereiliche Sterblichkeit | mortalidade de pesca precaucionária |
Wasseraufnahmefaehigkeit der Boeden | velocidade de infiltração no solo |
Wassergehalt der Wolken | conteúdo de água nas nuvens |
Wellentheorie der Zyklogenese | teoria ondulatória da ciclogénese |
Wesen der Wasserreserven | constituição de reservas de água |
Wirkungsgrad der Wassergabe auf einem Grundstueck | eficiência de irrigação |
Wirkungsgrad der Wasserspeicherung | coeficiente de armazenamento de água |
Wirkungsgrad der Wasserzufuehrung | eficiência de transporte da água |
Wärmeumwandlung der Sonnenenergie | conversão heliotérmica |
Wärmeumwandlung der Sonnenenergie | conversão térmica da energia solar |
Wärmeumwandlung der Sonnenenergie | conversão fototérmica da energia solar |
Zeitprofil der Regenmenge | perfil índice de precipitação/tempo |
Zerstörung der Lagunenraüme | degradação dos meios lagunares |
Zweck der Talsperre | finalidade da barragem |
Zyklus der Wiederauffuellung | ciclo de recuperação |
Älchenkrätze der Kartoffel | nemátodo-de-quisto-da-batateira (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
Änderung der Topographie | modificação topográfica |
äquatoriale Ebene der Erde | plano do equador terrestre |
Ökologie der Mikroben | ecologia microbiana |
Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten | Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras pertencentes à Fauna Selvagem |
Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Convenção sobre a Diversidade Biológica |
Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Convenção sobre a Biodiversidade |
Überseedepartements der EG,überseeische Departements von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft | DOM,departamentos Ultramarinos de Estados membros da Comunidade |
Überseedepartements der EG,überseeische Gebiete von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft | TOM,territórios Ultramarinos de Estados membros da Comunidade |
Überwachung der globalen Atmosphäre | vigilância atmosférica mundial |