Terms for subject Life sciences containing die

German	English
Abplatzen der Rinde	bark crack
Abschirmung durch die Ionosphäre	shielding due to the ionosphere
Abschätzung der geothermischen Ressourcen	geothermal resource assessment
Abweichung der Gesamt-Ozon-Werte	total ozone deviation
Abweichung der Nordnadel	true bearing
Aenderung der Stromrichtung	change of direction of the current
Aktionszentren der Atmosphaere	centers of action of the atmosphere
Aktivität der Sonnenflecken	sunspot activity
Albedo der Erde	Earth's albedo
Alter der Gezeit	age of tide
Analyse der Druckverteilung	baric analysis
Angabe der Libelle	sensibility of a level
Anzahl der Freiheitsgrade	number of degrees of freedom
Apparat zum Aufzeichnen der Schlagwellen und Gezeiten	swell and tide recorder
arabische Länder,Mitgliedstaaten der Arabischen Liga	Arabian countries,Member States of the Arab League
auf den Horizont reduzierte Entfernung	distance reduced to the horizontal
Auflösung der Normalgleichungen	solution of the normal equations
Aufplatzen der Rinde	frost crack
Aufplatzen der Rinde	bark crack
Auftragen der Festpunkte	plotting of control points
Auseinanderdriften der ozeanischen Kruste	sea-floor spreading
Auseinanderlaufen der Orthogonalstrahlen	divergence
Ausrichtung von Antennen zu der Umlaufbahn	pointing of antennae in orbit
Aussiebung der Stämme	screening
bakterielle Ringfäule der Kartoffel	ring rot of potato
bakterielle Ringfäule der Kartoffel	potato ring rot
Bakterien der Rhizosphäre	bacteria of the rhizosphere of graminaceae
Basislinie der Hoheitsgewässer	baseline for the territorial area
Baukoerper der Erdbebenklasse I	class I seismic structure
Bauwerk der Erdbebenklasse I	class I seismic structure
Bekaempfung der Versalzung	salinity control
Bericht ueber die Waddenzee	Policy Document on Development of the Waddenzee
Bestandaufnahme über die Bodendeckung	soil occupation inventory
Bestandsaufnahme der Wasservorkommen	inventory of water resources
Bestandteil der Atmosphäre	atmospheric constituent
bestimmte Auflösung der Normalgleichungen	determinate solution of the normal equations
Beugung der Wellen	wave diffraction
Bevollmächtigter Minister für die Niederländischen Antillen	Minister Plenipotentiary for the Netherlands Antilles
Bewegung der Oberflaechengewaesser	movement of surface waters
Bilanz der Sonnenstrahlung	net solar radiation
Bilanz der Sonnenstrahlung	balance of solar radiation
Bilanz der terrestrischen Ausstrahlung	upward terrestrial radiation
biologische Vielfalt der Wälder	forest biological diversity
Biozid zur Anwendung auf der Haut	topical biocide
Blütenzapfen der Hopfenpflanze	hop cone
Boje zur Überwachung der Meeresumgebung	buoy for monitoring the marine environment
botanischer Name der Pflanzen	botanical name of plants
Brechen der Kruste	skinning
Brechung der Wellen	wave refraction
Charakter der Luftdrucktendenz	characteristic of the pressure tendency
Chrysanthemen für den Blumenhandel	florists' chrysanthemum
Clusterkartierung der Daten	data cluster mapping
Darstellung der differenzierten Brustdrüsenzelle	expression of the differentiated state of mammary cells
Darstellung der Genkarte von Rindern	bovine gene mapping
das Einsetzen der Flut	entering of flood
Dauer der Ebbe	duration of ebb tide
Dauer der fallenden Tide	duration of fall of tide
Dauer der Flut	duration of flood tide
Dauer der steigenden Tide	duration of fall of tide
Dauerkurve der Abflussmengen	flow duration curve
Deletion der Gene	deletion
den seismischen Kräften standhalten	stand the seismic forces
der Nebel faellt	mist comes down
der Nebel lichtet sich	the fog is clearing away
der Nebel loest sich auf	the fog is clearing away
der Nebel vergeht	the fog is clearing away
der Wind erhebt sich	the wind is rising
die Boten-RNS in reiner Form isolieren	to purify the messenger RNA
die Gesamt-Beta-Aktivität im Fallout	the total beta activity component of fallout
die gesamte genetische Bauanweisung der Zelle verschlüsselt enthalten	to encode the cell's entire genetic blueprint
die molekulare Struktur einer Zelle entschlüsseln	to unravel the molecular identity of a cell
die niedrigste bekannte Stufe	the lowest known rank
die thermische Belastung der Fluesse	thermal pollution of rivers
die Waermebelastung der Fluesse	thermal pollution of rivers
Diffraktion der Wellen	wave diffraction
digitales Produkt der Wettervorhersagen	digital weather prediction product
Distanzprofil der Regenmenge	rain rate-distance profile
DNA-Abschnitt, auf dem sich die Bauanleitung für das Protein befindet	DNA that codes for a protein
Dynamik der Wassermassen	dynamics of water masses
Dämpfung der Schallwellen	attenuation of acoustic waves
Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens	semi-range of the tide at a port
Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens	on a day of mean equinoctial springs
Einleitung der Zahnentwicklung	tooth initiation
Einstellung mit dem Einzelstrich	pointing by bisection
elektronischer Apparat für die Meteorologie	electronic meteorological apparatus
Entscheidungshilfe für die integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete	Decision Support for Integrated coastal zone Management
Episode der Tropopausenfaltung	tropopause folding event
Erhaltung der Tiefen	maintenance of the depth
Erkrankung der Wurzelhaut	periodontal disease
Erosion der oberen Erdschichten	erosion of the overburden
erste Sinkstoffmessung nach der Ausfuehrung	post construction first sedimentation survey
Europäische Organisation für die Erforschung der Behandlung von Krebserkrankungen	European organisation for Research on the Treatment of Cancer EORTC
europäische Plattform für strategische Forschung im Bereich der biologischen Vielfalt	European Platform for Biodiversity Research and Strategy
Europäische Vereinigung der Fernerkundungslabors	European Association of Remote Sensing Laboratories
Faktor der Bodendildung	soil forming factor
Fallen der Schichten	lay of the strata
Feinstruktur der Atmosphäre	fine structure of the atmosphere
Fluchtgeschwindigkeit aus dem Sonnensystem	solar system escape velocity
flugbahn bis zur einbringung in die umlaufbahn	on-orbit trajectory
Fläche zwischen den Horizonten	surface between the horizons
Formbeschreibung der Lagerstätten	description of the shape of a deposit
Fortpflanzung der Welle	wave propagation
Fortpflanzungsrichtung der Wellen	direction of movement of the waves
fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser	water capable of supporting freshwater fish
genetische Vielfalt der Arten	genetic diversity
geografische Randlage innerhalb der Gemeinschaft geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft	peripheral location in the Community
Geographie der ländlichen Siedlungen	rural geography
geologischer Massstab der Erosion	geologic erosion
geologisches Milieu,das einer Vererzung Vorschub leistet	geological environment conducive to ore deposition
Geschwindigkeit der Schneeschmelze	snow melt rate
Gesteine der Alkalireihe	alkali rocks
Gesteine der Orthoreihe	ortho-rocks
Gesteine der Parareihe	para-rocks
Gezeiten der festen Erde	earth tides
gleichbleibender Radius der Absenkung	equilibrium radius of influence
Globales Zentrum für Informationen über die biologische Vielfalt	Global Biodiversity Information Facility
Grundstroemung der Flut	undertow
Grünbuch über die Biogefahrenabwehr	Green Paper on bio-preparedness
Hilfsmittel für die Schiffsfuehrung	aid to navigation
Häufigkeit der Abflussmengen	flow frequency
Häufigkeitsverteilung der Windgeschwindigkeiten	wind frequency distribution
Index über die Messwerte des Treibhauseffektes	greenhouse climate response index
Initiation der Zahnentwicklung	tooth initiation
Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind COST-Aktion 812	cold active lines of insect parasitic nematodes COST action 812
Instrument für die Hydrographie	hydrographic instrument
Interesse der Gemeinschaft	Community interest
Internationales Jahr der Wälder	International Year of Forests
Internationales Jahr der Wälder	IYOF
Intra-EGEUR 12Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	intra-EC EUR 12,Member States of the Community
Jahr der Fertigstellung	year of completion
Jahresgang der Windgeschwindigkeit	annual march of wind speed
Jungtier der Mützenrobbe blueback	pup of hooded seal blueback
Jungtiere der Sattelrobben whitecoats	whitecoat pup of harp seal
jährliche Schwankung der Bodentemperatur	annual ground temperature variation
Kampf gegen die Lawinengefahr	control of avalanches
Kentern der Gezeiten	change of tide
Kohlenstoffreserve der Erde	earth's carbon reserve
Kontraktion durch die Wehrkrone	hump
Kontraktion durch die Wehrkrone	bottom contraction
Konvektivtheorie der Zyklogenese	convective theory of cyclogenesis
Korrektur der Kapillarendepression	capillarity correction
Korrektur der Schraegstroemung	skew correction
Korrektur der Schraegstroemung	angularity correction
Kurve der Abweichungen der Abflussummen	residual discharge mass diagram
Kurve der Abweichungen der Abflussummen	residual discharge mass curve
Lebensdauer der Bohrköpfe	lifespan of bits
Mesopeak der Stratospäre	mesopeak
Messung der Stauraumverladung	reservoir sedimentation survey
metaphasenähnliches Stadium der Mitose	metaphase-like stage of mitosis
Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe	frost-depth gauge
Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe	frost-depth indicator
Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe	cryopedometer
Mikroorganismen, die auf natürliche Weise den Stickstoff der Luft binden	natural nitrogen-fixing microorganisms
Mindestmaß für die Deichsicherheitshöhe	supplementary freeboard
Minimum der Ozonkonzentration	minimum
mit den erforderlichen aseptischen Vorsichtsmassnahmen hergestellt	prepared with aseptic precautions
Mittelwert der Anzahl von Sonnenflecken	mean sunspot number
Mittelwert der Erdoberfläche	average level of the ground
Mutationen: sprunghafte Veränderungen der Erbmerkmale	mutation: the sudden change of a gene
Nachfüllung der Sedimente	beach growth
Nachweis der trigonometrischen Punkte	basic trig data
Nagoya-Kuala Lumpur-Zusatzprotokoll über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit	Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety
Nebenorgan für die wissenschaftliche und technologische Beratung	Subsidiary body for scientific and technological advice
Neigung der Falte	hade
Neigung der Falte	fault dip
Nematodenfäule der Kartoffel	potato eelworm (Ditylenchus destructor)
nicht codierender Teil der DNA	non-coding DNA
Niederschlag auf der Wasseroberflaeche	channel precipitation
Nosemaseuche der Bienen	nosematosis of bees (nosemosis, nosogenum:Nosema apis)
Nosemaseuche der Bienen	nosema disease of bees (nosemosis, nosogenum:Nosema apis)
Orientierung der Regentropfen	raindrop orientation
Oszillation der Gesamtozonmenge	total ozone oscillation
Oszillation der Gesamtozonmenge	total ozone amount oscillation
oxidative Effizienz der Atmosphäre	oxidative efficiency of the atmosphere
Periode der Spiegelhoehenschwankung	cycle of the piezometric surface fluctuation
Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum	European Plant Protection Organisation
Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum	European and Mediterranean Plant Protection Organisation
plötzliche Verstärkung der atmosphärischen Störungen	sudden enhancement of atmospherics
Prinzip der Nachbarschaft	principle of adjacent points
Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt	Cartagena Protocol on Biosafety
Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt	Biosafety Protocol
Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt	Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
Querbänderung der Chromosomen	chromosomal banding
Querbänderung der Chromosomen	chromosome banding
Querbänderung der Chromosomen	banding analysis
Radarinformation über die Echohöhe	radar data on echo altitude
Reduktion auf die Sehne	reduction to chord length
Reduktion der Normalgleichungen	reduction of the normal equations
Refraktion der unteren Atmosphäre	refractivity of the lower atmosphere
Refraktionsindex der Atmosphäre	refractive index of the atmosphere
Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte	practices for the maintenance of the variety
Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte	accepted practices for the maintenance of the variety
Regelung für die Bewirtschaftung des Meeresgrundes	rules governing exploitation of the sea-bed
Region,die über ein hohes Handelspotential verfügt	region having a major commercial potential
Regularisierung der Erde	regularization of the earth
Reichweite der offenen See	fetch
Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese	excision repair process
Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese	excision repair
Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese	excision and repair
Ring um den Nebenmond	paraselenic circle
Ring um die Nebensonne	parhelic circle
Ring um die Nebensonne	mock-sun ring
Rückgang der biologischen Vielfalt	loss of biodiversity
Scharungskarte der Lagerstätten	map of intersections of deposits
Schlafmohn der Varietät Schliessmohn	oilseed poppy (-)
Schleimkrankheit der Kartoffel	potato brown rot disease
Schleimkrankheit der Kartoffel	brown rot
Schleimkrankheit der Kartoffel	potato brown rot
Schmälerung der biologischen Vielfalt	loss of biodiversity
Schwächung der Sonnenstrahlung	attenuation of solar radiation
Schädigung der DNA	DNA lesion
Schädigung der DNA	DNA damage
Sektor der dominierenden Wellen	direction of exposure
Sektor der dominierenden Winde	direction of exposure
Skala der Windstärken	scale of wind force
Solarkollektor nach dem Wärmerohr-Prinzip	heat pipe collector
Sommer auf der Südhalbkugel	austral summer
Sortierung der Wellen	dispersion
Spektrum der Wellen	spectrum of waves
Spezialisierung der Dentalzelle	dental cell specification
Spezialist der Atmosphärendynamik	dynamicist
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994	Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994
Statut für das Königreich der Niederlande	Charter for the Kingdom of the Netherlands
Stauung des Wassers für die Schiffahrt	raising of water level for navigation
Steilheit der Welle	wave steepness
Streichen der Fuge	strike joint
Streichen der Schichten	lay of the strata
Streichen der Schichten	direction of the dip of the strata
Streuung der Resultate	scatter of results
Strömung der wichtigsten Gase anthropogenen Ursprungs	flux of key source gases of anthropogenic origin
Strömung der wichtigsten Gase natürlichen Ursprungs	flux of key source gases of natural origin
Studium der Flutwelle	flood routing
taegliche Spanne der Bodentemperatur	daily range of soil temperature
Tagesprofil der Ozonkonzentration	daytime profile
Tagesprofil der Ozonkonzentration	diurnal ozone profile
Tagesprofil der Ozonkonzentration	diurnal profile
Tagesprofil der Ozonkonzentration	daytime ozone profile
Teilung der Vorteile	benefit sharing
territoriale Beeinflussung der Umwelt	topographical impact on the environment
Theorie der gewogenen Kriechlaenge nach Lane	Lane's weighted creep theory
Thermometer für die Hydrographie	thermometer used in hydrography
Total Diet Study	Total Diet Study
Traenkung der Boeden	water logging
Traenkung der Boeden	imbibition of the soil
trennung von der dritten stufe	third stage separation
Trägheit der Libellenblase	laziness of the bubble
Trägheit der Libellenblase	hysteresis of the bubble
Ueberschiebung der geologischen Schichten	overthrust of geological strata
Umschädlichkeit der in die Tiefsee abgegebenen Abfälle	safe waste products dumped into the abyss by man
unbestimmte Auflösung der Normalgleichungen	indeterminate solution of the normal equations
Ungleichförmigkeit der Wellen	variability of waves
Unstetigkeit innerhalb der Krusten	intracrustal discontinuity
unterer Grenzwert für die Biomasse	biomass limit reference point
unterer Grenzwert für die Biomasse	limit biomass
unterer Grenzwert für die Biomasse	biomass limit
Unterhaltung der Tiefen	maintenance of the depth
Untersuchung der Flüssigphasen	study of fluid phases
Variabilität der Sonnenaktivität	variable solar activity
Variabilität der Sonnenaktivität	solar variability
Verbesserung der Wasserbeschaffenheit eines Flusses	stream sanitation
Verfahren der durch Satelliten beobachtbaren Indikatorpools	method of the indicator pools observable by satellite
Verfahren der Wasserscheideanalyse	method of watershed analysis
Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten	method for atmospheric corrections of data
Verfahren zum Nachweis der Kontaminierung	methods for detecting contamination
Verfolgung der Zugbahn eines Hurrikan	hurricane tracking
Verlust der biotischen Vielfalt	loss of biological diversity
Verlust der biotischen Vielfalt	loss of biodiversity
Versagen der geologischen Barriere	failure of the geological barrier
Verschlaemmung der Bodenoberflaeche durch aufschlagenden Regen	deterioration of soil structure through the impact of rain
Verstaerkung der Tidebewegung	increase of tidal action
Verteilung der Regentropfengröße	raindrop size distribution
Verteilung der Stadtbevölkerung	distribution of urban population
Verteilung der Stromgeschwindigkeiten	distribution of velocities
Vorhersage nach der Persistenzmethode	persistence forecast
Vorsorgeniveau der Befischungsintensität	fishing mortality of the precautionary approach level
Vorsorgereferenzwert für die Befischungsintensität	fishing mortality of the precautionary approach level
Vorsorgereferenzwert für die Befischungsintensität	precautionary fishing mortality rate
Vorsorgewert für die fischereiliche Sterblichkeit	fishing mortality of the precautionary approach level
Vorsorgewert für die fischereiliche Sterblichkeit	precautionary fishing mortality rate
Wassergehalt der Wolken	water content of clouds
Wasserkraftreserven für die Stromgewinnung	hydro-electric sources
Wasserkraftreserven für die Stromgewinnung	hydro-electric resources
Wellentheorie der Zyklogenese	wave theory of cyclones
Wellentheorie der Zyklogenese	wave theory of cyclogenesis
Wesen der Wasserreserven	water conservation
Wirkungsgrad der Wassergabe auf einem Grundstueck	field water application efficiency
Wirkungsgrad der Wasserspeicherung	water storage factor
Wirkungsgrad der Wasserspeicherung	water storage efficiency
Wirkungsgrad der Wasserzufuehrung	water conveyance efficiency
Wirkungsgrad der Wasserzufuehrung	channel efficiency
Wurmfäule der Kartoffel	potato eelworm (Ditylenchus destructor)
Wärmeumwandlung der Sonnenenergie	solar photothermal conversion
Zeit der Aufzucht der Jungen	period of rearing
Zeitprofil der Regenmenge	rain rate-time profile
Zellen, die eine Verankerung benötigen	anchorage-dependent cells
Zerstörung der Lagunenraüme	deterioration of lagoon environments
Zufuhr von Effektoren an der Brustdrüse	supply of effectors to the mammary gland
Zweck der Talsperre	purpose of the dam
Zyklus der Wiederauffuellung	recovery cycle
Älchenkrätze der Kartoffel	yellow potato cyst nematode (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis)
Älchenkrätze der Kartoffel	potato eelworm (Ditylenchus destructor)
Älchenkrätze der Kartoffel	potato rot nematode (Ditylenchus destructor)
Älchenkrätze der Kartoffel	potato tuber eelworm (Ditylenchus destructor)
Älchenkrätze der Kartoffel	potato tuber nematode (Ditylenchus destructor)
Älchenkrätze der Kartoffel	golden nematode (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis)
Älchenkrätze der Kartoffel	potato cyst nematode (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis)
Älchenkrätze der Kartoffel	potato root eelworm (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis)
Älchenkrätze der Kartoffel	golden eelworm (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis)
Änderung der Topographie	topographical change
äquatoriale Ebene der Erde	earth's equatorial plane
Ökologie der Mikroben	molecular microbial ecology
Ökologie der Mikroben	microbial ecology
Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten	Bonn Convention
Überhöhung der Rauchsäule	plume-rise
Überseedepartements der EG,überseeische Departements von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	DOM,overseas departments of Member States of the Community
Überseedepartements der EG,überseeische Gebiete von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	TOM,overseas territories of Member States of the Community
Überwachung der globalen Atmosphäre	Global Atmospheric Watch