| German | English |
| Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa | Bat Agreement |
| Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa | Agreement on the Conservation of Populations of European Bats |
| Abplatzen der Rinde | bark crack |
| Abplatzen der Rinde | frost crack |
| Abschirmung durch die Ionosphäre | shielding due to the ionosphere |
| Abschätzung der geothermischen Ressourcen | geothermal resource assessment |
| Abweichung der Gesamt-Ozon-Werte | total ozone deviation |
| Abweichung der Nordnadel | true bearing |
| Aenderung der Stromrichtung | change of direction of the current |
| AKP-Länder,Länder Afrikas,der Karibik und des Pazifiks-Abkommen von Lomé | ACP,countries of Africa,the Caribbean and the Pacific-Lomé Convention |
| Aktionszentren der Atmosphaere | centers of action of the atmosphere |
| Aktivität der Sonnenflecken | sunspot activity |
| Albedo der Erde | albedo of the planet Earth |
| Albedo der Erde | Earth's albedo |
| Albedo der Erde | albedo of the Earth |
| allgemeine bathymetrische Karte der Ozeane | General Bathymetric Chart of the Oceans |
| Alter der Gezeit | age of tide |
| Analyse der Druckverteilung | baric analysis |
| Anbau in der trockenen Jahreszeit | dry-season culture |
| Angabe der Libelle | sensibility of a level |
| Angabe der Libelle | sensitivity of a bubble |
| Antwort der Zelle | cellular response |
| Anzahl der Freiheitsgrade | number of degrees of freedom |
| Apparat zum Aufzeichnen der Schlagwellen und Gezeiten | swell and tide recorder |
| arabische Länder,Mitgliedstaaten der Arabischen Liga | Arabian countries,Member States of the Arab League |
| auf den Horizont reduzierte Entfernung | distance reduced to the horizontal |
| Auflösung der Normalgleichungen | solution of the normal equations |
| Aufnahme aus der Luft | aerial photograph |
| Aufplatzen der Rinde | frost crack |
| Aufplatzen der Rinde | bark crack |
| Auftragen der Festpunkte | plotting of control points |
| Auseinanderdriften der ozeanischen Kruste | sea-floor spreading |
| Auseinanderlaufen der Orthogonalstrahlen | divergence |
| Ausgleichungsrechnung nach der Methode der kleinsten Quadrate | adjustment by the method of least squares |
| Auslauflippe der Haube | lower lip of hood |
| Auslauflippe der Haube | downstream lip of hood |
| Auslauflippe der Haube | exit lip of hood |
| Auslaugung der aufgehäuften Erze | heap leaching |
| Ausrichtung von Antennen zu der Umlaufbahn | pointing of antennae in orbit |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung | Concerted Action Committee on Bioengineering, Technology Evaluation, Transfer and Standardisation |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung | Concerted Action Committee on Bioengineering |
| Aussiebung der Stämme | screening |
| Auszählen der Kolonien | plate count |
| Auszählen der Kolonien | colony count |
| bakterielle Ringfäule der Kartoffel | ring rot of potato |
| bakterielle Ringfäule der Kartoffel | potato ring rot |
| Bakterien der Rhizosphäre | bacteria of the rhizosphere of graminaceae |
| Basislinie der Hoheitsgewässer | baseline for the territorial area |
| Baukoerper der Erdbebenklasse I | class I seismic structure |
| Bauwerk der Erdbebenklasse I | class I seismic structure |
| Bekaempfung der Versalzung | salinity control |
| Bestandsaufnahme der Wasservorkommen | inventory of water resources |
| Bestandteil der Atmosphäre | atmospheric constituent |
| bestimmte Auflösung der Normalgleichungen | determinate solution of the normal equations |
| Beugung der Wellen | wave diffraction |
| Beugung der Wellenkämme | wave diffraction |
| Bevollmächtigter Minister für die Niederländischen Antillen | Minister Plenipotentiary for the Netherlands Antilles |
| Bewegung der Oberflaechengewaesser | movement of surface waters |
| Bilanz der Sonnenstrahlung | net solar radiation |
| Bilanz der Sonnenstrahlung | balance of solar radiation |
| Bilanz der terrestrischen Ausstrahlung | upward terrestrial radiation |
| biologische Vielfalt der Wälder | forest biological diversity |
| biologische Vielfalt in der Landwirtschaft | agro-biodiversity |
| biologische Vielfalt in der Landwirtschaft | agrobiodiversity |
| biologische Vielfalt in der Landwirtschaft | agricultural biological diversity |
| Biozid zur Anwendung auf der Haut | topical biocide |
| Blütenzapfen der Hopfenpflanze | hop cone |
| Blütenzapfen der Hopfenpflanze | hops |
| Boje zur Überwachung der Meeresumgebung | buoy for monitoring the marine environment |
| botanischer Name der Pflanzen | botanical name of plants |
| Brechen der Kruste | skinning |
| Brechung der Wellen | wave refraction |
| Charakter der Luftdrucktendenz | characteristic of the pressure tendency |
| Chrysanthemen für den Blumenhandel | florists' chrysanthemum |
| Clusterkartierung der Daten | data cluster mapping |
| Darstellung der differenzierten Brustdrüsenzelle | expression of the differentiated state of mammary cells |
| Darstellung der Genkarte von Rindern | bovine gene mapping |
| das Einsetzen der Flut | entering of flood |
| Dauer der Ebbe | duration of ebb tide |
| Dauer der fallenden Tide | duration of tide |
| Dauer der fallenden Tide | duration of fall of tide |
| Dauer der fallenden Tide | duration of rise |
| Dauer der Flut | duration of flood tide |
| Dauer der steigenden Tide | duration of fall of tide |
| Dauer der steigenden Tide | duration of tide |
| Dauer der steigenden Tide | duration of rise |
| Dauerkurve der Abflussmengen | flow duration curve |
| Deletion der Gene | gene deletion |
| Deletion der Gene | deletion |
| Deletion der Gene | deletion mutation |
| den seismischen Kräften standhalten | stand the seismic forces |
| der Nebel faellt | mist comes down |
| der Nebel lichtet sich | the fog is clearing away |
| der Nebel loest sich auf | the fog is clearing away |
| der Nebel vergeht | the fog is clearing away |
| der Wind erhebt sich | the wind is rising |
| Diagramm der elektrischen Bohrlochvermessung | electric log |
| Diagramm der elektrischen Bohrlochvermessung | electrolog |
| Diagramm der elektrischen Bohrlochvermessung | electrical log |
| Diagramm der elektrischen Bohrlochvermessung | E-log |
| die gesamte genetische Bauanweisung der Zelle verschlüsselt enthalten | to encode the cell's entire genetic blueprint |
| die niedrigste bekannte Stufe | the lowest known rank |
| die thermische Belastung der Fluesse | thermal pollution of rivers |
| die Waermebelastung der Fluesse | thermal pollution of rivers |
| Differenzierung der Schutzziele | differentiation of the protection objectives |
| Diffraktion der Wellen | wave diffraction |
| digitales Produkt der Wettervorhersagen | digital weather prediction product |
| Distanzprofil der Regenmenge | rain rate-distance profile |
| DNA-Abschnitt, auf dem sich die Bauanleitung für das Protein befindet | DNA that codes for a protein |
| Druck in der kurzen Farbskala | trichromatic printing |
| Dynamik der Wassermassen | dynamics of water masses |
| Dämpfung der Schallwellen | attenuation of acoustic waves |
| eine Tiefenlinie nähert sich der Kueste | depth contour approaches the shore |
| eine Tiefenlinie nähert sich der Kueste | contour of soundings approaches the shore |
| Einheit zur Koordinierung der europäischen Forschung über das stratosphärische Ozon | coordination Unit for European Research on stratospheric ozone |
| Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens | semi-range of the tide at a port |
| Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens | on a day of mean equinoctial springs |
| Einlauflippe der Haube | entrance lip of hood |
| Einlauflippe der Haube | upstream lip of hood |
| Einlauflippe der Haube | upper lip of hood |
| Einleitung der Zahnentwicklung | tooth initiation |
| Einstellung mit dem Einzelstrich | pointing by bisection |
| elektronischer Apparat für die Meteorologie | electronic meteorological apparatus |
| Entscheidungshilfe für die integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete | Decision Support for Integrated coastal zone Management |
| Episode der Tropopausenfaltung | tropopause folding event |
| Erhaltung der Tiefen | maintenance of the depth |
| Erkrankung der Wurzelhaut | periodontal disease |
| Erosion der oberen Erdschichten | erosion of the overburden |
| erste Sinkstoffmessung nach der Ausfuehrung | post construction first sedimentation survey |
| Europaïsche Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien | European Group on Ethics in Science and New Technologies |
| Europäische Anlage zur Simulation der Sonnenbestrahlung | European solar irradiation facility |
| Europäische Organisation für die Erforschung der Behandlung von Krebserkrankungen | European organisation for Research on the Treatment of Cancer EORTC |
| europäische Plattform für strategische Forschung im Bereich der biologischen Vielfalt | European Platform for Biodiversity Research and Strategy |
| Europäische Vereinigung der Fernerkundungslabors | European Association of Remote Sensing Laboratories |
| Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| Faktor der Bodendildung | soil forming factor |
| Fallen der Schichten | lay of the strata |
| Fallen der Spiegelhöhe | decline of the piezometric surface |
| Fallout aus der Stratosphaere | stratospheric fallout |
| Fallout aus der Stratosphaere | stratospheric debris |
| Feinstruktur der Atmosphäre | fine structure of the atmosphere |
| Fluchtgeschwindigkeit aus dem Sonnensystem | solar system escape velocity |
| Fläche zwischen den Horizonten | surface between the horizons |
| Formbeschreibung der Lagerstätten | description of the shape of a deposit |
| Fortpflanzung der Welle | wave propagation |
| Fortpflanzungsrichtung der Wellen | direction of movement of the waves |
| fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser | water capable of supporting freshwater fish |
| Gelände der Bodenklasse 3 | grade 3 land |
| Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture |
| Genetik in der Landwirtschaft | agricultural genetics |
| genetische Vielfalt der Arten | genetic diversity |
| geografische Randlage innerhalb der Gemeinschaft geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft | peripheral location in the Community |
| Geographie der ländlichen Siedlungen | rural geography |
| Geographie des Menschen in der Kulturlandschaft | human geography |
| Geographie des Menschen in der Kulturlandschaft | anthropo-geography |
| geologischer Massstab der Erosion | natural erosion |
| geologischer Massstab der Erosion | geologic erosion |
| geologischer Massstab der Erosion | normal erosion |
| geologischer Massstab der Erosion | geologic norm of erosion |
| geologisches Milieu,das einer Vererzung Vorschub leistet | geological environment conducive to ore deposition |
| geometrische Methoden der Satellitengeodäsie | geometrical methods of satellite-geodesy |
| geometrische Methoden der Satellitengeodäsie | geometric methodes of satellite-geodesy |
| Geschwindigkeit der Schneeschmelze | snow melt rate |
| Geschwindigkeitskurve in der Messlotrechten | vertical velocity curve |
| Gestaltung der Kueste | indentation of the coast line |
| Gestaltung der Küsten durch Wellen und Strömungen | shaping of the coast by waves and currents |
| Gesteine der Alkalireihe | alkali rocks |
| Gesteine der Orthoreihe | ortho-rocks |
| Gesteine der Parareihe | para-rocks |
| Gezeiten der festen Erde | earth tides |
| gleichbleibender Radius der Absenkung | equilibrium radius of influence |
| Gravitationszyklus der Sonne | gravitational cycle of the sun |
| Grundstroemung der Flut | undertow |
| halbe Tide 2)Mitte der Gezeit 3)Halbzeit 4)Halbtide | half-tide |
| hoch energetisches Protonvorkommen in der Sonne | solar proton event |
| hoch energetisches Protonvorkommen in der Sonne | high energy solar proton event |
| Hydrogenase und biologische Redoxvorgänge in der Biotechnologie und der Umweltforschung | hydrogenases and biological redox events in environmental research and biotechnology |
| hydrothermale Erscheinungen in der Tiefe | hydrothermalism at depth |
| Häufigkeit der Abflussmengen | flow frequency |
| Häufigkeit der Regenintensität | rainfall recurrence interval |
| Häufigkeit der Regenintensität | rainfall intensity frequency |
| Häufigkeitsverteilung der Windgeschwindigkeiten | wind frequency distribution |
| in der stationären Phase befindliche Zelle | stationary phase cell |
| in der stationären Phase befindliche Zelle | stationary cell |
| in der Wasserlinie | awash |
| in der Wasseroberflaeche | awash |
| indernisse in der näheren Umgebung | near-by obstacles |
| Initiation der Zahnentwicklung | tooth initiation |
| Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind COST-Aktion 812 | cold active lines of insect parasitic nematodes COST action 812 |
| Interesse der Gemeinschaft | Community interest |
| Internationale technische Konferenz der FAO über pflanzengenetische Ressourcen | International Technical Conference on Plant Genetic Resources |
| Internationales Jahr der ruhigen Sonne | International Years of the Quiet Sun |
| Internationales Jahr der ruhigen Sonne | International Quiet Sun Years |
| Internationales Jahr der Wälder | International Year of Forests |
| Internationales Jahr der Wälder | IYOF |
| Intra-EGEUR 12Mitgliedstaaten der Gemeinschaft | intra-EC EUR 12,Member States of the Community |
| ionisierte Gebiete in der Atmosphäre | ionized regions of the atmosphere |
| ionisierte Gebiete in der Atmosphäre | ionised regions of the atmosphere |
| Jahr der Fertigstellung | year of completion |
| Jahresgang der Windgeschwindigkeit | annual march of wind speed |
| Jungtier der Mützenrobbe blueback | pup of hooded seal blueback |
| Jungtiere der Sattelrobben whitecoats | whitecoat pup of harp seal |
| jährliche Schwankung der Bodentemperatur | annual ground temperature variation |
| jährlicher Betrag der Abnahme | annual depletion rate |
| Karte der regionalen Schwere | regional gravity map |
| Kartierung der Risiken von Überschwemmungen | mapping of the risk of flooding |
| Kentern der Gezeiten | change of tide |
| Kohlenstoffreserve der Erde | earth's carbon reserve |
| Kontraktion durch die Wehrkrone | hump |
| Kontraktion durch die Wehrkrone | bottom contraction |
| Kontrolle der Amplifikationsreagenzien | no template control |
| Kontrolle der Amplifikationsreagenzien | amplification reagent control |
| Konvektivtheorie der Zyklogenese | convective theory of cyclogenesis |
| Korrektur der Kapillarendepression | capillarity correction |
| Korrektur der Leine über Wasser | air-line correction |
| Korrektur der Schraegstroemung | skew correction |
| Korrektur der Schraegstroemung | angularity correction |
| Kraken der Gattung Octopus | octopuses (Octopus) |
| "kritische Masse" in der Forschungskapazität | "critical mass" in research capacity |
| Kurve der Abweichungen der Abflussummen | residual discharge mass diagram |
| Kurve der Abweichungen der Abflussummen | residual discharge mass curve |
| Lebensdauer der Bohrköpfe | lifespan of bits |
| Massstab der Intensität | intensity scale |
| Maximum der Sonnenaktivität | sunspot maximum |
| Maximum der Sonnenaktivität | maximum sunspot |
| Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 | Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86 |
| Mesopeak der Stratospäre | mesopeak |
| Messen auf der Karte | cartometry |
| Messung der Stauraumverladung | reservoir sedimentation survey |
| Messung in der Bohrung | down-hole test |
| metaphasenähnliches Stadium der Mitose | metaphase-like stage of mitosis |
| Methode der Einflußsphären | matched conics technique |
| Methode der Höhenstandlinien | method of position lines by altitude |
| Methode der korrespondierenden Höhen | method of corresponding altitudes |
| Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe | frost-depth indicator |
| Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe | frost-depth gauge |
| Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe | cryopedometer |
| Mikroorganismen, die auf natürliche Weise den Stickstoff der Luft binden | natural nitrogen-fixing microorganisms |
| Mindestmaß für die Deichsicherheitshöhe | supplementary freeboard |
| Minimum der Ozonkonzentration | ozone minimum |
| Minimum der Ozonkonzentration | minimum |
| Minimum der Ozonkonzentration | minimum ozone concentration |
| mit den erforderlichen aseptischen Vorsichtsmassnahmen hergestellt | prepared with aseptic precautions |
| Mittelwert der Anzahl von Sonnenflecken | mean sunspot number |
| Mittelwert der Erdoberfläche | average level of the ground |
| Monatsmittel der Gesamt-Beta-Aktivität des Fallout | monthly averages of total beta activity in radioactive fallout |
| Musterbildung der Zellen | cell patterning |
| Mutationen: sprunghafte Veränderungen der Erbmerkmale | mutation: the sudden change of a gene |
| Nachfüllung der Sedimente | beach growth |
| Nachweis der Nivellementpunkte | basic vertical control data |
| Nachweis der trigonometrischen Punkte | basic trig data |
| Neigung der Falte | hade |
| Neigung der Falte | fault dip |
| Nematodenfäule der Kartoffel | potato tuber nematode (Ditylenchus destructor) |
| Nematodenfäule der Kartoffel | potato eelworm (Ditylenchus destructor) |
| Nematodenfäule der Kartoffel | potato tuber eelworm (Ditylenchus destructor) |
| Nematodenfäule der Kartoffel | potato rot nematode (Ditylenchus destructor) |
| nicht codierender Teil der DNA | non-coding DNA |
| nicht codierender Teil der DNA | non-coding part of DNA |
| Niederschlag auf der Wasseroberflaeche | channel precipitation |
| Nosemaseuche der Bienen | nosematosis of bees (nosemosis, nosogenum:Nosema apis) |
| Nosemaseuche der Bienen | nosema disease of bees (nosemosis, nosogenum:Nosema apis) |
| Null-Index der Feuchtigkeit | zero moisture index |
| Oberlippe der Haube | entrance lip of hood |
| Oberlippe der Haube | upstream lip of hood |
| Oberlippe der Haube | upper lip of hood |
| Offenlegung des Liegenschaftskatasters und der Abmarkungsergebnisse | public inspection of cadastral documents |
| Orientierung der Regentropfen | raindrop orientation |
| Oszillation der Gesamtozonmenge | total ozone oscillation |
| Oszillation der Gesamtozonmenge | total ozone amount oscillation |
| oxidative Effizienz der Atmosphäre | oxidative efficiency of the atmosphere |
| Ozonfeld in der Stratosphäre | ozone cloud |
| Ozonkonzentration in der Stratosphäre | stratospheric concentration |
| Ozonkonzentration in der Stratosphäre | stratospheric ozone concentration |
| Ozonverteilung in der Troposphäre | tropospheric ozone distribution |
| Ozonwolke in der Stratosphäre | ozone cloud |
| Periode der Spiegelhoehenschwankung | cycle of the piezometric surface fluctuation |
| Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum | European Plant Protection Organisation |
| Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum | European and Mediterranean Plant Protection Organisation |
| photographische Aufnahme aus der Luft | aerial photograph |
| plötzliche Verstärkung der atmosphärischen Störungen | sudden enhancement of atmospherics |
| Prinzip der Nachbarschaft | principle of adjacent points |
| Prospektion aus der Luft | airborne surveys |
| Prospektion aus der Luft | aerial prospecting |
| Protoporphyringehalt der Erythrozyten im Blut | protoporphyrin content of erythrocytes in the blood |
| Protoporphyringehalt der Erythrozyten PPE im Blut | protoporphyrin content of erythrocytes in the blood |
| Punkt der mittleren Geschwindigkeit in der Lotrechten | mean velocity position |
| Querbänderung der Chromosomen | chromosome banding |
| Querbänderung der Chromosomen | chromosomal banding |
| Querbänderung der Chromosomen | banding analysis |
| Reaktion der Zelle | cellular response |
| Reduktion auf die Sehne | reduction to chord length |
| Reduktion der Normalgleichungen | reduction of the normal equations |
| reduzierte Länge der geodätischen Linie | reduced length of the geodetic line |
| Refraktion der unteren Atmosphäre | refractivity of the lower atmosphere |
| Refraktionsindex der Atmosphäre | refractive index of the atmosphere |
| Refraktionsindex der Luft | refractive index of the air |
| Regularisierung der Erde | regularization of the earth |
| Reichweite der offenen See | fetch |
| Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese | excision repair |
| Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese | excision repair process |
| Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese | excision and repair |
| Ring um den Nebenmond | paraselenic circle |
| Ring um die Nebensonne | parhelic circle |
| Ring um die Nebensonne | mock-sun ring |
| Rückgang der biologischen Vielfalt | loss of biodiversity |
| Rückgang der biologischen Vielfalt | loss of biological diversity |
| Sachverständigengruppe für Ethik in der Biotechnologie | Group of Advisors on the Ethical Implications of Biotechnology |
| Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion | expert group for technical advice on organic production |
| Scharungskarte der Lagerstätten | map of intersections of deposits |
| Schlafmohn der Varietät Schliessmohn | oilseed poppy (-) |
| Schleimkrankheit der Kartoffel | brown rot |
| Schleimkrankheit der Kartoffel | potato brown rot disease |
| Schleimkrankheit der Kartoffel | potato brown rot |
| Schmälerung der biologischen Vielfalt | loss of biodiversity |
| Schmälerung der biologischen Vielfalt | loss of biological diversity |
| Schwanken der Spiegelhöhe | fluctuation of the piezometric surface |
| Schwächung der Sonnenstrahlung | attenuation of solar radiation |
| Schädigung der DNA | DNA lesion |
| Schädigung der DNA | DNA damage |
| Sektor der dominierenden Wellen | direction of exposure |
| Sektor der dominierenden Winde | direction of exposure |
| Skala der Windstärken | wind scale |
| Skala der Windstärken | scale of wind force |
| Skala der Windstärken | wind force scale |
| Solarkollektor nach dem Wärmerohr-Prinzip | heat pipe collector |
| Sommer auf der Südhalbkugel | austral summer |
| Sommer auf der Südhalbkugel | southern summer |
| Sortierung der Wellen | dispersion |
| Spektrum der Wellen | spectrum of waves |
| Spezialisierung der dentalen Zellen | dental cell specification |
| Spezialisierung der Dentalzelle | dental cell specification |
| Spezialist der Atmosphärendynamik | dynamicist |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 |
| Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers | Specific programme for the conservation of Mediterranean wetlands |
| Statut für das Königreich der Niederlande | Charter for the Kingdom of the Netherlands |
| Steigen der Spiegelhöhe | rise of the piezometric surface |
| Steilheit der Welle | wave steepness |
| stratigraphische Kolonne der Widerstände | stratigraphic column of the resistivities |
| Streichen der Fuge | strike joint |
| Streichen der Schichten | lay of the strata |
| Streichen der Schichten | direction of the dip of the strata |
| Streuung der Resultate | scatter of results |
| Strömung der wichtigsten Gase anthropogenen Ursprungs | flux of key source gases of anthropogenic origin |
| Strömung der wichtigsten Gase natürlichen Ursprungs | flux of key source gases of natural origin |
| Studium der Flutwelle | flood routing |
| Summenkurve der Zufluesse | mass diagram |
| taegliche Spanne der Bodentemperatur | daily range of soil temperature |
| Tagesprofil der Ozonkonzentration | daytime profile |
| Tagesprofil der Ozonkonzentration | diurnal ozone profile |
| Tagesprofil der Ozonkonzentration | diurnal profile |
| Tagesprofil der Ozonkonzentration | daytime ozone profile |
| Teilung der Vorteile | benefit sharing |
| territoriale Beeinflussung der Umwelt | topographical impact on the environment |
| Theorie der gewogenen Kriechlaenge nach Lane | Lane's weighted creep theory |
| Traenkung der Boeden | water logging |
| Traenkung der Boeden | imbibition of the soil |
| Transkription der DNA in Boten-RNA | transcription of DNA into messenger RNA |
| Translation der Boten-RNA in Protein | translation of messenger RNA into protein |
| trennung von der dritten stufe | third stage separation |
| troposphärische Übertragung in der Nähe der Erdoberfläche | tropospheric propagation near the surface of the earth |
| Trägheit der Libellenblase | laziness of the bubble |
| Trägheit der Libellenblase | hysteresis of the bubble |
| Ueberschiebung der geologischen Schichten | overthrust of geological strata |
| Umschreiben der DNA in Boten-RNA | transcription of DNA into messenger RNA |
| Umschädlichkeit der in die Tiefsee abgegebenen Abfälle | safe waste products dumped into the abyss by man |
| unbestimmte Auflösung der Normalgleichungen | indeterminate solution of the normal equations |
| Ungleichförmigkeit der Wellen | variability of waves |
| Unstetigkeit innerhalb der Krusten | intracrustal discontinuity |
| unterer Grenzwert für die Biomasse | biomass limit reference point |
| unterer Grenzwert für die Biomasse | limit biomass |
| unterer Grenzwert für die Biomasse | biomass limit |
| Unterhaltung der Tiefen | maintenance of the depth |
| Untersuchung der Flüssigphasen | study of fluid phases |
| Unterwasserlippe der Haube | lower lip of hood |
| Unterwasserlippe der Haube | downstream lip of hood |
| Unterwasserlippe der Haube | exit lip of hood |
| Variabilität der Sonnenaktivität | variable solar activity |
| Variabilität der Sonnenaktivität | solar variability |
| Verbesserung der Wasserbeschaffenheit eines Flusses | stream sanitation |
| Verfahren der durch Satelliten beobachtbaren Indikatorpools | method of the indicator pools observable by satellite |
| Verfahren der Wasserscheideanalyse | method of watershed analysis |
| Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten | method for atmospheric corrections of data |
| Verfahren zum Nachweis der Kontaminierung | methods for detecting contamination |
| Verfolgung der Zugbahn eines Hurrikan | hurricane tracking |
| Verlust der biotischen Vielfalt | loss of biological diversity |
| Verlust der biotischen Vielfalt | loss of biodiversity |
| Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit | clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation |
| Versagen der geologischen Barriere | failure of the geological barrier |
| Verschlaemmung der Bodenoberflaeche durch aufschlagenden Regen | deterioration of soil structure through the impact of rain |
| Verstaerkung der Tidebewegung | increase of tidal action |
| Verteilung der Regentropfengröße | raindrop size distribution |
| Verteilung der Stadtbevölkerung | distribution of urban population |
| Verteilung der Stromgeschwindigkeiten | distribution of velocities |
| Verweilzeit in der Stratosphäre | stratospheric lifetime |
| Verweilzeit in der Stratosphäre | stratospheric residence time |
| Viskosität der kolloidalen Loesung | viscosity of colloidal solution |
| vorherige Zustimmung in Kenntnis der Sachlage | advance informed agreement |
| Vorhersage nach der Persistenzmethode | persistence forecast |
| Vorsorgeniveau der Befischungsintensität | fishing mortality of the precautionary approach level |
| Vorsorgeniveau der Befischungsintensität | precautionary fishing mortality rate |
| Vorsorgereferenzwert für die Befischungsintensität | fishing mortality of the precautionary approach level |
| Vorsorgewert für die fischereiliche Sterblichkeit | fishing mortality of the precautionary approach level |
| Wald in der gemässigten Zone | temperate forest |
| Wasser in der Zwischenzone | intermediate water |
| Wasseraufnahmefähigkeit der Boeden | soakage rate of soil |
| Wasseraufnahmefähigkeit der Boeden | intake rate of soil |
| Wasseraufnahmefähigkeit der Boeden | infiltration rate of soil |
| Wassergehalt der Wolken | water content of clouds |
| Wasserkraftreserven für die Stromgewinnung | hydro-electric sources |
| Wasserkraftreserven für die Stromgewinnung | hydro-electric resources |
| Wellentheorie der Zyklogenese | wave theory of cyclones |
| Wellentheorie der Zyklogenese | wave theory of cyclogenesis |
| Wesen der Wasserreserven | water conservation |
| Wirkungsgrad der Wassergabe auf einem Grundstueck | field water application efficiency |
| Wirkungsgrad der Wasserspeicherung | water storage factor |
| Wirkungsgrad der Wasserspeicherung | water storage efficiency |
| Wirkungsgrad der Wasserzufuehrung | water conveyance efficiency |
| Wirkungsgrad der Wasserzufuehrung | channel efficiency |
| Wurmfäule der Kartoffel | potato tuber eelworm (Ditylenchus destructor) |
| Wurmfäule der Kartoffel | potato tuber nematode (Ditylenchus destructor) |
| Wurmfäule der Kartoffel | potato eelworm (Ditylenchus destructor) |
| Wurmfäule der Kartoffel | potato rot nematode (Ditylenchus destructor) |
| Wärmeumwandlung der Sonnenenergie | solar photothermal conversion |
| Wärmeumwandlung der Sonnenenergie | solar thermal conversion |
| Zeit der Aufzucht der Jungen | period of rearing |
| Zeitprofil der Regenmenge | rain rate-time profile |
| Zelldichte in der Kultur | density of the culture |
| Zentrum der Perspektive | exposure station |
| Zentrum der Perspektive | camera station |
| Zentrum der Perspektive | air station |
| Zerstörung der Lagunenraüme | deterioration of lagoon environments |
| Zufuhr von Effektoren an der Brustdrüse | supply of effectors to the mammary gland |
| zusammengesetzte monatliche Karte der Temperaturen | monthly composite temperature map |
| Zusammenstellung der am häufigsten vorkommenden, durch genetische Marker bestimmbaren Allele | compilation of allelic frequencies of genetic markers |
| Zweck der Talsperre | purpose of the dam |
| Zyklus der Wiederauffuellung | recovery cycle |
| Zytoplasma der Zelle | the cell's cytoplasm |
| Zählung der Kolonien | plate count |
| Zählung der Kolonien | colony count |
| Älchenkrätze der Kartoffel | potato root eelworm (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| Älchenkrätze der Kartoffel | yellow potato cyst nematode (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| Älchenkrätze der Kartoffel | potato eelworm (Ditylenchus destructor) |
| Älchenkrätze der Kartoffel | potato rot nematode (Ditylenchus destructor) |
| Älchenkrätze der Kartoffel | potato tuber eelworm (Ditylenchus destructor) |
| Älchenkrätze der Kartoffel | potato tuber nematode (Ditylenchus destructor) |
| Älchenkrätze der Kartoffel | golden nematode (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| Älchenkrätze der Kartoffel | potato cyst nematode (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| Älchenkrätze der Kartoffel | golden eelworm (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| Änderung der Topographie | topographical change |
| äquatoriale Ebene der Erde | earth's equatorial plane |
| Ökologie der Mikroben | molecular microbial ecology |
| Ökologie der Mikroben | microbial ecology |
| Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten | Bonn Convention |
| Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum | Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation |
| Überhöhung der Rauchsäule | plume-rise |
| Überseedepartements der EG,überseeische Departements von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft | DOM,overseas departments of Member States of the Community |
| Überseedepartements der EG,überseeische Gebiete von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft | TOM,overseas territories of Member States of the Community |
| Übersetzung der Boten-RNA in Protein | translation of messenger RNA into protein |
| Überwachung der globalen Atmosphäre | Global Atmospheric Watch |
