| German | Spanish |
| Abplatzen der Rinde | agrietamiento de la corteza |
| Abschirmung durch die Ionosphäre | efecto de pantalla de la ionosfera |
| Abschätzung der geothermischen Ressourcen | valoración de los recursos geotérmicos |
| Abweichung der Gesamt-Ozon-Werte | desviación de los valores del ozono total |
| AKP-Länder,Länder Afrikas,der Karibik und des Pazifiks-Abkommen von Lomé | ACP, países de África, del Caribe y del Pacífico signatarios del convenio de Lomé |
| Aktionszentren der Atmosphaere | centros activos atmosféricos |
| Aktivität der Sonnenflecken | actividad de las manchas solares |
| Albedo der Erde | albedo de la Tierra |
| allgemeine bathymetrische Karte der Ozeane | Carta General Batimétrica de los Océanos |
| Alter der Gezeit | edad de la marea |
| Analyse der Druckverteilung | análisis bárico |
| Angabe der Libelle | sensibilidad del nivel |
| Anzahl der Freiheitsgrade | número de grados de libertad |
| Apparat zum Aufzeichnen der Schlagwellen und Gezeiten | aparato para el registro de las olas y las mareas |
| arabische Länder,Mitgliedstaaten der Arabischen Liga | países árabes, Estados miembros de la Liga Árabe |
| auf den Horizont reduzierte Entfernung | distancia reducida al horizonte |
| Auflösung der Normalgleichungen | resolución de ecuaciones normales |
| Aufplatzen der Rinde | agrietamiento de la corteza |
| Auftragen der Festpunkte | trazado de los puntos de referencia |
| Auftragen der Festpunkte | trazado de los puntos de control |
| Auseinanderdriften der ozeanischen Kruste | formación de suelo oceánico |
| Auseinanderlaufen der Orthogonalstrahlen | divergencia |
| Ausgleichungsrechnung nach der Methode der kleinsten Quadrate | compensación por el método de mínimos cuadrados |
| Aussiebung der Stämme | selección |
| Auszählen der Kolonien | recuento de colonias |
| Auszählen der Kolonien | numeración sobre placa |
| Auszählen der Kolonien | recuento en placa |
| Auszählen der Kolonien | conteo de colonias |
| bakterielle Ringfäule der Kartoffel | necrosis bacteriana de la patata |
| Basislinie der Hoheitsgewässer | línea de demarcación del mar territorial |
| Baukoerper der Erdbebenklasse I | estructura sísmica de clase I |
| Bauwerk der Erdbebenklasse I | estructura sísmica de clase I |
| Bekaempfung der Versalzung | control de salinidad |
| Bestandsaufnahme der Wasservorkommen | inventario de los recursos hidráulicos |
| bestimmte Auflösung der Normalgleichungen | solución determinada de ecuaciones normales |
| Beugung der Wellen | difracción de las olas |
| Beugung der Wellenkämme | difracción de las olas |
| Bilanz der Sonnenstrahlung | radiación solar resultante |
| Bilanz der terrestrischen Ausstrahlung | radiación terrestre ascendente |
| biologische Vielfalt der Wälder | diversidad biológica forestal |
| biologische Vielfalt in der Landwirtschaft | diversidad biológica agrícola |
| Blütenzapfen der Hopfenpflanze | cono de lúpulo |
| Boje zur Überwachung der Meeresumgebung | boya para controlar el medio marino |
| Brechen der Kruste | descortezamiento |
| Brechung der Wellen | refracción de las olas |
| Charakter der Luftdrucktendenz | característica de la tendencia barométrica |
| Dauer der Ebbe | duración de marea descendente |
| Dauer der fallenden Tide | duración de la marea |
| Dauer der Flut | duración de marea creciente |
| Dauer der steigenden Tide | duración de la marea |
| Dauerkurve der Abflussmengen | curva de caudales clasificados |
| Deletion der Gene | deleción de genes |
| Deletion der Gene | mutación por deleción |
| Deletion der Gene | deleción |
| den seismischen Kräften standhalten | resistir a los movimientos sísmicos |
| Diagramm der elektrischen Bohrlochvermessung | registro eléctrico de perforación |
| Diagramm der elektrischen Bohrlochvermessung | diagrafía eléctrica |
| die Gesamt-Beta-Aktivitaet im Fallout | el componente de la actividad beta total de la participación |
| die thermische Belastung der Fluesse | contaminación térmica de los ríos |
| die Waermebelastung der Fluesse | contaminación térmica de los ríos |
| Diffraktion der Wellen | difracción de las olas |
| Distanzprofil der Regenmenge | perfil de intensidad de lluvia/distancia |
| Druck in der kurzen Farbskala | impresión tricromática |
| Dynamik der Wassermassen | dinámica de las masas de agua |
| Dämpfung der Schallwellen | atenuación de las ondas acústicas |
| Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens | unidad de altura de un puerto |
| Einstellung mit dem Einzelstrich | puntería por bisección |
| elektronischer Apparat für die Meteorologie | aparato electrónico de meteorología |
| Erhaltung der Tiefen | conservación de calados |
| Erosion der oberen Erdschichten | erosión de los terrenos de recubrimiento |
| Europäische Vereinigung der Fernerkundungslabors | Asociación Europea de Laboratorios de Detección a Distancia |
| Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Convenio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos |
| Faktor der Bodendildung | factor de formación del suelo |
| Fallen der Schichten | orientación de los estratos |
| Fallen der Schichten | orientación de las capas |
| Fallen der Spiegelhoehe | descenso de la superficie piezométrica |
| Fallout aus der Stratosphaere | poso estratosférico |
| Fallout aus der Stratosphaere | depósito estratosférico |
| Feinstruktur der Atmosphäre | estructura fina de la atmósfera |
| Fluchtgeschwindigkeit aus dem Sonnensystem | velocidad de escape del sistema solar |
| Fläche zwischen den Horizonten | superficie entre los dos horizontes |
| Fortpflanzung der Welle | propagación de la ola |
| Fortpflanzungsrichtung der Wellen | dirección del movimiento de las olas |
| fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser | agua dulce apta para la vida de los peces |
| Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| genetische Vielfalt der Arten | diversidad genética |
| geologischer Massstab der Erosion | erosión normal |
| geologischer Massstab der Erosion | erosión natural |
| geologischer Massstab der Erosion | erosión geológica |
| geologisches Milieu,das einer Vererzung Vorschub leistet | medio geológico propiciador del depósito de minerales |
| geometrische Methoden der Satellitengeodäsie | métodos geométricos de la Geodesia de satélites |
| Geschwindigkeit der Schneeschmelze | velocidad de deshielo |
| Geschwindigkeitskurve in der Messlotrechten | curva velocidad-profundidad |
| Geschwindigkeitskurve in der Messlotrechten | curva de repartición de velocidad según una vertical |
| Gestaltung der Kueste | fragosidad de la costa |
| Gestaltung der Küsten durch Wellen und Strömungen | conformación de las costas por la acción de las olas y las corrientes |
| Gezeiten der festen Erde | mareas terrestres |
| gleichbleibender Radius der Absenkung | radio de influencia de equilibrio |
| Gravitationszyklus der Sonne | ciclo gravitacional solar |
| Haeufigkeit der Regenintensitaet | tiempo de repetición de una intensidad de lluvia dada |
| Haeufigkeit der Regenintensitaet | frecuencia de intensidad de lluvia |
| halbe Tide 2)Mitte der Gezeit 3)Halbzeit 4)Halbtide | media marea |
| Hilfsmittel fuer die Schiffsfuehrung | marca |
| hoch energetisches Protonvorkommen in der Sonne | fenómeno de protones solares |
| Häufigkeit der Abflussmengen | frecuencia de los caudales |
| Häufigkeitsverteilung der Windgeschwindigkeiten | distribución de frecuencia de la velocidad del viento |
| in der Wasserlinie | a flor de agua |
| in der Wasseroberflaeche | a flor de agua |
| indernisse in der näheren Umgebung | obstáculos próximos |
| Instrument fuer die Hydrographie | aparato de hidrografía |
| Interesse der Gemeinschaft | interés de la Comunidad |
| Internationale technische Konferenz der FAO über pflanzengenetische Ressourcen | Conferencia Técnica Internacional sobre Recursos Fitogenéticos |
| Internationales Jahr der ruhigen Sonne | Años internacionales de actividad solar mínima |
| Internationales Jahr der ruhigen Sonne | Años Internacionales del Sol Quieto |
| Intra-EGEUR 12Mitgliedstaaten der Gemeinschaft | intracomunitario EUR 12, Estados miembros de la Comunidad |
| ionisierte Gebiete in der Atmosphäre | regiones ionizadas de la atmósfera |
| jaehrlicher Betrag der Abnahme | volumen anual de achique |
| Jahr der Fertigstellung | año de terminación |
| Jahresgang der Windgeschwindigkeit | variación anual de la velocidad del viento |
| Jungtier der Mützenrobbe blueback | cría de foca con capucha "de lomo azul" |
| Jungtiere der Sattelrobben whitecoats | cría de foca rayada "de capa blanca" |
| jährliche Schwankung der Bodentemperatur | variación anual de la temperatura del suelo |
| Karte der regionalen Schwere | mapa regional de gravedad |
| Kartierung der Risiken von Überschwemmungen | cartografía de los riesgos de inundaciones |
| Kentern der Gezeiten | cambio de marea |
| Kohlenstoffreserve der Erde | reserva de carbono terrestre |
| Kontraktion durch die Wehrkrone | contracción vertical |
| Kontrolle der Amplifikationsreagenzien | control del reactivo de amplificación |
| Korrektur der Kapillarendepression | corrección de capilaridad |
| Korrektur der Leine ueber Wasser | Corrección por deriva parte al aire |
| Korrektur der Schraegstroemung | corrección por oblicuidad |
| Kraken der Gattung Octopus | pulpo (Octopus) |
| Kurve der Abweichungen der Abflussummen | curva de variación de los caudales acumulados |
| Lebensdauer der Bohrköpfe | durabilidad de la barrena |
| Massstab der Intensitaet | escala de intensidad |
| Maximum der Sonnenaktivität | máximo de manchas solares |
| Maximum der Sonnenaktivität | máximo de actividad solar |
| Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 | Programa de Investigación y Formación Plurianual para la Comunidad Económica Europea en el campo de la Ingeniería Biomolecular1982-1986 |
| Mesopeak der Stratospäre | mesocima |
| Messen auf der Karte | cartometría |
| Messung in der Bohrung | down-hole |
| metaphasenähnliches Stadium der Mitose | fase de mitosis de tipo metafásico |
| Methode der Einflußsphären | técnica de cónicas emparejadas |
| Methode der Höhenstandlinien | método de líneas de posición por altitud |
| Methode der korrespondierenden Höhen | método de las altitudes correspondientes |
| Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe | crioedafómetro |
| Minimum der Ozonkonzentration | concentración mínima de ozono |
| Mittelwert der Anzahl von Sonnenflecken | número medio de manchas solares |
| Mittelwert der Erdoberfläche | nivel medio del terreno |
| Monatsmittel der Gesamt-Beta-Aktivitaet des Fallout | medias mensuales de la actividad beta global en las precipitaciones radioactivas |
| Nachfüllung der Sedimente | hierba de playa |
| Nachweis der Nivellementpunkte | control de puntos nivelados |
| Nachweis der trigonometrischen Punkte | control de puntos trigonométricos |
| Neigung der Falte | inclinación de la falla |
| Neigung der Falte | buzamiento de la falla |
| Nematodenfäule der Kartoffel | nematodo de la patata (Ditylenchus destructor) |
| Nematodenfäule der Kartoffel | anguilulosis de la patata (Ditylenchus destructor) |
| nicht codierender Teil der DNA | parte no codificante del ADN |
| nicht codierender Teil der DNA | ADN no codificante |
| Niederschlag auf der Wasseroberflaeche | precipitación directa |
| Nosemaseuche der Bienen | nosemosis de las abejas (nosemosis, nosogenum:Nosema apis) |
| Nosemaseuche der Bienen | diarrea infecciosa de las abejas (nosemosis, nosogenum:Nosema apis) |
| Null-Index der Feuchtigkeit | índice de humedad cero |
| Offenlegung des Liegenschaftskatasters und der Abmarkungsergebnisse | inspección pública de los documentos catastrales |
| Orientierung der Regentropfen | orientación de las gotas de lluvia |
| oxidative Effizienz der Atmosphäre | eficacia oxidante de la atmósfera |
| Ozonfeld in der Stratosphäre | campo de ozono estratosférico |
| Ozonwolke in der Stratosphäre | campo de ozono estratosférico |
| Periode der Spiegelhoehenschwankung | ciclo de fluctuación de la superficie piezométrica |
| Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum | Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas |
| Phaenomen der Retention fester Teilchen in den Gezeitenmuendungen Schlammpfropfen | fenómenos de retención de las partículas sólidas en los estuarios: tapones cenagosos |
| plötzliche Verstärkung der atmosphärischen Störungen | aumento súbito de los ruidos atmosféricos |
| Prinzip der Nachbarschaft | principio de puntos adyacentes |
| Punkt der mittleren Geschwindigkeit in der Lotrechten | punto de velocidad media |
| Querbänderung der Chromosomen | bandeo cromosómico |
| Randblatt der Flurkarte | mapa limitado por un cuadro con la repartición de las circunscripciones catastrales |
| Reduktion auf die Sehne | reducción a la cuerda |
| Reduktion der Normalgleichungen | reducción de las ecuaciones normales |
| reduzierte Länge der geodätischen Linie | longitud reducida de la línea geodésica |
| Refraktion der unteren Atmosphäre | coíndice de refracción de la baja atmósfera |
| Refraktionsindex der Atmosphäre | índice de refracción de la atmósfera |
| Refraktionsindex der Luft | índice de refracción del aire |
| Regularisierung der Erde | regularización de la tierra |
| Reichweite der offenen See | largo |
| Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese | reparación por escisión-resíntesis |
| Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese | reparación por escisión y resíntesis |
| Ring um den Nebenmond | círculo paraselénico |
| Ring um die Nebensonne | círculo parhélico |
| Rückgang der biologischen Vielfalt | pérdida de diversidad biológica |
| Schlafmohn der Varietät Schliessmohn | amapola (-) |
| Schlafmohn der Varietät Schliessmohn | adormidera (-) |
| Schleimkrankheit der Kartoffel | podredumbre parda |
| Schmälerung der biologischen Vielfalt | pérdida de diversidad biológica |
| Schwanken der Spiegelhoehe | fluctuación de la superficie piezométrica |
| Schwächung der Sonnenstrahlung | debilitación de la radiación solar |
| Schädigung der DNA | lesión del DNA |
| Sektor der dominierenden Wellen | sector de peligro |
| Sektor der dominierenden Wellen | sector de travesía |
| Sektor der dominierenden Wellen | sector de los temporales |
| Sektor der dominierenden Wellen | sector de exposición |
| Sektor der dominierenden Winde | sector de peligro |
| Sektor der dominierenden Winde | sector de travesía |
| Sektor der dominierenden Winde | sector de los temporales |
| Sektor der dominierenden Winde | sector de exposición |
| Skala der Windstärken | escala de la fuerza del viento |
| Solarkollektor nach dem Wärmerohr-Prinzip | colector de tubos térmicos |
| Solarkollektor nach dem Wärmerohr-Prinzip | colector de tubos de calor |
| Solarkollektor nach dem Wärmerohr-Prinzip | colector de caloriductos |
| Sommer auf der Südhalbkugel | verano austral |
| Sortierung der Wellen | dispersión |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la biotecnología 1990-1994 |
| Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers | Programa específico en favor de la conservación de humedales mediterráneos |
| Steigen der Spiegelhoehe | elevación de la superficie piezométrica |
| Steilheit der Welle | pendiente de la ola |
| stratigraphische Kolonne der Widerstände | columna estratigráfica de las resistividades |
| Streichen der Fuge | junta longitudinal |
| Streichen der Fuge | diaclasa longitudinal |
| Streichen der Schichten | dirección de los estratos |
| Streichen der Schichten | orientación de los estratos |
| Streichen der Schichten | orientación de las capas |
| Streuung der Resultate | dispersión de resultados |
| Strömung der wichtigsten Gase anthropogenen Ursprungs | flujo de gas clave de origen antropogénico |
| Strömung der wichtigsten Gase natürlichen Ursprungs | flujo de gas clave de origen natural |
| Studium der Flutwelle | progresión de crecidas |
| Summenkurve der Zufluesse | curva de aportaciones acumuladas |
| taegliche Spanne der Bodentemperatur | oscilación media diaria de la temperatura del suelo |
| Teilung der Vorteile | distribución de beneficios |
| territoriale Beeinflussung der Umwelt | influencia sobre el ambiente por la ordenación del territorio |
| Thermometer fuer die Hydrographie | termómetro utilizado en hidrografía |
| Traenkung der Boeden | imbibición del suelo |
| trennung von der dritten stufe | separación de la tercera etapa |
| troposphärische Übertragung in der Nähe der Erdoberfläche | propagación troposférica en las proximidades de la superficie terrestre |
| Trägheit der Libellenblase | histéresis del nivel |
| Umschädlichkeit der in die Tiefsee abgegebenen Abfälle | inocuidad de los productos de desecho vertedos en las simas |
| unbestimmte Auflösung der Normalgleichungen | solución indeterminada de las ecuaciones normales |
| Ungleichförmigkeit der Wellen | variabilidad de las olas |
| unterer Grenzwert für die Biomasse | biomasa límite |
| Unterhaltung der Tiefen | conservación de calados |
| Verbesserung der Wasserbeschaffenheit eines Flusses | autodepuración de un curso de agua |
| Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten | método de corrección atmosférica de los datos |
| Verfolgung der Zugbahn eines Hurrikan | detección de huracanes |
| Verlust der biotischen Vielfalt | pérdida de diversidad biológica |
| Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit | mecanismo de facilitación para promover y facilitar la cooperación científica y técnica |
| Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit | mecanismo de facilitación |
| Versagen der geologischen Barriere | fractura de la barrera geológica |
| Verteilung der Regentropfengröße | distribución del tamaño de las gotas de lluvia |
| Verweilzeit in der Stratosphäre | tiempo de residencia estratosférica |
| Viskositaet der kolloidalen Loesung | viscosidad de una solución coloidal |
| vorherige Zustimmung in Kenntnis der Sachlage | acuerdo previo fundamentado |
| Vorhersage nach der Persistenzmethode | predicción fundada en la persistencia |
| Vorsorgeniveau der Befischungsintensität | índice de mortalidad por pesca de precaución |
| Vorsorgereferenzwert für die Befischungsintensität | índice de mortalidad por pesca de precaución |
| Vorsorgewert für die fischereiliche Sterblichkeit | índice de mortalidad por pesca de precaución |
| Wald in der gemässigten Zone | selva templada |
| Wasser in der Zwischenzone | agua intermedia |
| Wasseraufnahmefaehigkeit der Boeden | velocidad de infiltración en el suelo |
| Wassergehalt der Wolken | cantidad de agua contenida en las nubes |
| Wellentheorie der Zyklogenese | teoría ondulatoria de la ciclogénesis |
| Wesen der Wasserreserven | formación de reservas de agua |
| Wirkungsgrad der Wassergabe auf einem Grundstueck | rendimiento del agua aplicada a una parcela |
| Wirkungsgrad der Wasserspeicherung | coeficiente de almacenamiento de agua en el suelo |
| Wirkungsgrad der Wasserzufuehrung | rendimiento de una conducción |
| Wurmfäule der Kartoffel | nematodo de la patata (Ditylenchus destructor) |
| Wurmfäule der Kartoffel | anguilulosis de la patata (Ditylenchus destructor) |
| Wärmeumwandlung der Sonnenenergie | conversión heliotérmica |
| Wärmeumwandlung der Sonnenenergie | conversión fototérmica |
| Zeitprofil der Regenmenge | perfil de intensidad de lluvia/tiempo |
| Zentrum der Perspektive | estación de la cámara fotográfica |
| Zentrum der Perspektive | estación aérea de la cámara |
| zusammengesetzte monatliche Karte der Temperaturen | mapa compuesto mensual de temperaturas |
| Zusammenstellung der am häufigsten vorkommenden, durch genetische Marker bestimmbaren Allele | recopilación de las frecuencias alélicas de los marcadores genéticos |
| Zweck der Talsperre | objeto de la presa |
| Zyklus der Wiederauffuellung | ciclo de recuperación |
| Zählung der Kolonien | numeración sobre placa |
| Zählung der Kolonien | recuento de colonias |
| Zählung der Kolonien | recuento en placa |
| Zählung der Kolonien | conteo de colonias |
| Älchenkrätze der Kartoffel | dorado de la patata (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| Älchenkrätze der Kartoffel | anguilulosis de la patata (Ditylenchus destructor) |
| Älchenkrätze der Kartoffel | nematodo (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| Älchenkrätze der Kartoffel | nematodo de la patata (Ditylenchus destructor) |
| Älchenkrätze der Kartoffel | anguilula dorada (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| Änderung der Topographie | modificación topográfica |
| äquatoriale Ebene der Erde | plano del ecuador terrestre |
| Ökologie der Mikroben | ecología microbiana |
| Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten | Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres |
| Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum | Convenio relativo a la creación de la Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas |
| Überhöhung der Rauchsäule | elevación de los penachos |
| Überseedepartements der EG,überseeische Departements von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft | DOM, departamentos de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad |
| Überseedepartements der EG,überseeische Gebiete von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft | TOM, territorios de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad |
| Überwachung der globalen Atmosphäre | vigilancia atmosférica global |
