Terms for subject Life sciences containing der

German	Portuguese
Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa	Acordo sobre a Conservação das Populações de Morcegos Europeus
Abplatzen der Rinde	rebentação da casca
Abplatzen der Rinde	fendas na casca
Abschirmung durch die Ionosphäre	ocultação devida à ionosfera
Abweichung der Gesamt-Ozon-Werte	desvio dos valores do ozono total
AKP-Länder,Länder Afrikas,der Karibik und des Pazifiks-Abkommen von Lomé	ACP, países de África,das Caraíbas e do Pacífico signatários da Convenção de Lomé
Aktionszentren der Atmosphaere	centros de ação da atmosfera
Albedo der Erde	alvura da Terra
Albedo der Erde	albedo da Terra
allgemeine bathymetrische Karte der Ozeane	Carta Batimétrica Geral dos Oceanos
Alter der Gezeit	idade da maré
Analyse der Druckverteilung	análise isobásica
Anbau in der trockenen Jahreszeit	cultura de estação seca
Angabe der Libelle	sensibilidade do nível
Anzahl der Freiheitsgrade	número de graus de liberdade
Apparat zum Aufzeichnen der Schlagwellen und Gezeiten	aparelho para registo das vagas e marés
arabische Länder,Mitgliedstaaten der Arabischen Liga	países árabes, Estados membros da Liga Árabe
auf den Horizont reduzierte Entfernung	distância reduzida ao horizonte
Auflösung der Normalgleichungen	resolução de equações normais
Aufplatzen der Rinde	rebentação da casca
Aufplatzen der Rinde	fendas na casca
Auftragen der Festpunkte	picagem dos pontos principais
Auseinanderlaufen der Orthogonalstrahlen	divergência
Ausgleichungsrechnung nach der Methode der kleinsten Quadrate	compensação pelo método dos mínimos quadrados
Auslauflippe der Haube	bordo inferior da capota
Aussiebung der Stämme	seleção
Auszählen der Kolonien	contagem de colónias
Basislinie der Hoheitsgewässer	linha de base do mar territorial
Baukoerper der Erdbebenklasse I	estrutura sísmica de classe I
Bauwerk der Erdbebenklasse I	estrutura sísmica de classe I
Bekaempfung der Versalzung	controlo de salinidade
Bestandsaufnahme der Wasservorkommen	inventário dos recursos hídricos
bestimmte Auflösung der Normalgleichungen	solução determinada por equações normais
Beugung der Wellen	difração das ondas
Beugung der Wellenkämme	difração das ondas
Bilanz der Sonnenstrahlung	radiação solar resultante
Bilanz der Sonnenstrahlung	balanço da radiação solar
Bilanz der terrestrischen Ausstrahlung	radiação terrestre ascendente
biologische Vielfalt in der Landwirtschaft	agrobiodiversidade
Blütenzapfen der Hopfenpflanze	cone de lúpulo
Brechen der Kruste	ripagem
Brechung der Wellen	refração das ondas
Charakter der Luftdrucktendenz	característica da tendência da pressão
Dauer der Ebbe	duração de maré baixa
Dauer der fallenden Tide	duração da maré
Dauer der Flut	duração de maré alta
Dauer der steigenden Tide	duração da maré
Dauerkurve der Abflussmengen	curva de caudais classificados
Deletion der Gene	deficiência cromossómica
Deletion der Gene	deleção
Deletion der Gene	mutação de deleção
Deletion der Gene	anulação de genes
den seismischen Kräften standhalten	resistir aos movimentos sísmicos
Diagramm der elektrischen Bohrlochvermessung	diagrafia elétrica
die Gesamt-Beta-Aktivitaet im Fallout	atividade beta total dos componentes da precipitação radioativa
die thermische Belastung der Fluesse	poluição térmica dos rios
die Waermebelastung der Fluesse	poluição térmica dos rios
Diffraktion der Wellen	difração das ondas
Distanzprofil der Regenmenge	perfil índice de precipitação/distância
Druck in der kurzen Farbskala	impressão tricromática
Dynamik der Wassermassen	dinâmica das massas de água
eine Tiefenlinie naehert sich der Kueste	uma linha de profundidade aproxima-se da margem
Einlauflippe der Haube	bordo superior da capota
Einstellung mit dem Einzelstrich	pontaria por bissecção
elektronischer Apparat für die Meteorologie	aparelho eletrónico de meteorologia
Entscheidungshilfe für die integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete	Apoio à Decisão para a Gestão Integrada das Zonas Costeiras
erste Sinkstoffmessung nach der Ausfuehrung	primeiro estudo de sedimentação após a construção
Europaïsche Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien	Grupo Europeu de Ética para as Ciências e as Novas Tecnologias
europäische Plattform für strategische Forschung im Bereich der biologischen Vielfalt	Plataforma Europeia para uma Estratégia de Investigação sobre Biodiversidade
Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere	Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais Vertebrados utilizados para Fins Experimentais ou outros Fins Científicos
Fallen der Spiegelhoehe	rebaixamento da superfície piezométrica
Fallout aus der Stratosphaere	precipitação estratosférica
Feinstruktur der Atmosphäre	estrutura fina da atmosfera
Fluchtgeschwindigkeit aus dem Sonnensystem	velocidade de escape do sistema solar
Fläche zwischen den Horizonten	superfície entre os dois horizontes
Formbeschreibung der Lagerstätten	descrição do estado do depósito
Fortpflanzung der Welle	propagação da onda
Fortpflanzungsrichtung der Wellen	direção do movimento das ondas
fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser	água doce própria/adequada para a vida dos peixes
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft	Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura
geologischer Massstab der Erosion	erosão natural
geologischer Massstab der Erosion	erosão geológica
geologisches Milieu,das einer Vererzung Vorschub leistet	ambiente geológico que pode criar condições para a deposição de minérios
geometrische Methoden der Satellitengeodäsie	métodos geométricos de geodesia de satélites
Geschwindigkeit der Schneeschmelze	velocidade de derretimento da neve
Geschwindigkeitskurve in der Messlotrechten	curva de repartição das velocidades segundo uma vertical
Gestaltung der Küsten durch Wellen und Strömungen	conformação da costa pela ação das vagas e das correntes
Gezeiten der festen Erde	marés terrestres
gleichbleibender Radius der Absenkung	raio de influência de equilíbrio
Gravitationszyklus der Sonne	ciclo de gravitação do Sol
Haeufigkeit der Regenintensitaet	intervalo de recorrência da precipitação
Haeufigkeit der Regenintensitaet	frequência de precipitação
halbe Tide 2)Mitte der Gezeit 3)Halbzeit 4)Halbtide	meia-maré
Hilfsmittel fuer die Schiffsfuehrung	marca
hoch energetisches Protonvorkommen in der Sonne	fenómeno de protões solares
Häufigkeit der Abflussmengen	frequência de caudais
Häufigkeitsverteilung der Windgeschwindigkeiten	distribuição em frequência da velocidade do vento
in der stationären Phase befindliche Zelle	célula em fase estacionária
in der Wasserlinie	à tona de água
in der Wasserlinie	aflora
in der Wasseroberflaeche	à tona de água
in der Wasseroberflaeche	aflora
indernisse in der näheren Umgebung	obstáculos vizinhos
Instrument fuer die Hydrographie	aparelho de hidrografia
Interesse der Gemeinschaft	interesse da Comunidade
Intra-EGEUR 12Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	intra CEEUR 12,Estados membros da Comunidade
ionisierte Gebiete in der Atmosphäre	regiões ionizadas da atmosfera
jaehrlicher Betrag der Abnahme	taxa de esvaziamento anual
jaehrlicher Betrag der Abnahme	taxa de depleção anual
Jahr der Fertigstellung	ano de conclusão
Jahresgang der Windgeschwindigkeit	variação anual da velocidade do vento
Kartierung der Risiken von Überschwemmungen	cartografia do risco de inundações
Kentern der Gezeiten	virar da maré
Kontraktion durch die Wehrkrone	contração de fundo
Kontrolle der Amplifikationsreagenzien	controlo sem modelo
Konvektivtheorie der Zyklogenese	teoria convectiva da ciclogénese
Korrektur der Kapillarendepression	correção de capilaridade
Korrektur der Leine ueber Wasser	correção do desvio da vertical
Korrektur der Schraegstroemung	correção do ângulo
Kraken der Gattung Octopus	polvo (Octopus)
Kurve der Abweichungen der Abflussummen	curva dos desvios das vazões acumuladas
Massstab der Intensitaet	escala de intensidade
Maximum der Sonnenaktivität	máximo de manchas solares
Maximum der Sonnenaktivität	máximo de atividade solar
Mesopeak der Stratospäre	topo da camada de inversão
Messen auf der Karte	cartometria
Messung der Stauraumverladung	estudo da sedimentação de um reservatório
metaphasenähnliches Stadium der Mitose	fase da mitose metafase-like
metaphasenähnliches Stadium der Mitose	fase da mitose idêntica à metafase
Methode der Höhenstandlinien	método das linhas de posição por altitude
Methode der korrespondierenden Höhen	método das altitudes correspondentes
Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe	criopedómetro
Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe	aparelho de medida do gelo em profundidade
Mindestmaß für die Deichsicherheitshöhe	borda livre suplementar
Mittelwert der Anzahl von Sonnenflecken	número médio de manchas solares
Mittelwert der Erdoberfläche	nível médio do terreno
Monatsmittel der Gesamt-Beta-Aktivitaet des Fallout	médias mensais da atividade beta total na precipitação radioativa
Nachfüllung der Sedimente	terraplenagem da praia
Nachweis der Nivellementpunkte	controlo dos pontos nivelados
Nachweis der trigonometrischen Punkte	controlo dos pontos trigonométricos
Neigung der Falte	pendor da falha
Neigung der Falte	inclinação da falha
Niederschlag auf der Wasseroberflaeche	precipitação em canal
Nosemaseuche der Bienen	nosemose das abelhas (nosemosis, nosogenum:Nosema apis)
Nosemaseuche der Bienen	nosemose (nosemosis, nosogenum:Nosema apis)
Null-Index der Feuchtigkeit	índice de humidade zero
Oberlippe der Haube	bordo superior da capota
Orientierung der Regentropfen	orientação das gotas de chuva
oxidative Effizienz der Atmosphäre	eficácia oxidante da atmosfera
Ozonfeld in der Stratosphäre	campo de ozono estratosférico
Ozonwolke in der Stratosphäre	campo de ozono estratosférico
Periode der Spiegelhoehenschwankung	ciclo da flutuação da superfície piezométrica
Phaenomen der Retention fester Teilchen in den Gezeitenmuendungen Schlammpfropfen	fenómenos de retenção de partículas sólidas ao nível dos estuários
plötzliche Verstärkung der atmosphärischen Störungen	aumento súbito dos ruídos atmosféricos
Prinzip der Nachbarschaft	princípio de vizinhança
Prinzip der Nachbarschaft	principio dos pontos adjacentes
Protoporphyringehalt der Erythrozyten im Blut	teor de protoporfirina dos eritrócitos no sangue
Protoporphyringehalt der Erythrozyten PPE im Blut	teor de protoporfirina dos eritrócitos no sangue
Punkt der mittleren Geschwindigkeit in der Lotrechten	ponto de velocidade média
Querbänderung der Chromosomen	bandeamento cromossómico
Reduktion auf die Sehne	redução ao comprimento da corda
Reduktion der Normalgleichungen	redução das equações normais
reduzierte Länge der geodätischen Linie	redução do comprimento da linha geodésica
Refraktion der unteren Atmosphäre	refrangibilidade da baixa atmosfera
Refraktionsindex der Atmosphäre	índice de refração da atmosfera
Refraktionsindex der Luft	índice de refração do ar
Regularisierung der Erde	regularização da terra
Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese	reparação do ADN por excisão
Ring um den Nebenmond	círculo parasselénico
Ring um die Nebensonne	círculo parélico
Rückgang der biologischen Vielfalt	perda da biodiversidade
Sachverständigengruppe für Ethik in der Biotechnologie	Grupo de Conselheiros para a Ética na Biotecnologia
Schlafmohn der Varietät Schliessmohn	dormideira preta (-)
Schmälerung der biologischen Vielfalt	perda da biodiversidade
Schwanken der Spiegelhoehe	flutuação da superfície piezométrica
Schwellenwert für den Schutz der Vegetation	limiar de proteção da vegetação
Schwächung der Sonnenstrahlung	depleção da radiação solar
Schädigung der DNA	lesão do ADN
Skala der Windstärken	escala de força do vento
Skala der Windstärken	escala anemométrica
Solarkollektor nach dem Wärmerohr-Prinzip	coletor de tubos de calor
Sortierung der Wellen	dispersão
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biotecnologia 1994/1998
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas
Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers	Programa específico para a conservação das zonas húmidas mediterrânicas
Steigen der Spiegelhoehe	elevação da superfície piezométrica
Steilheit der Welle	declividade da onda
Streichen der Fuge	junta direcional
Streichen der Schichten	orientação das cinzas
Streichen der Schichten	direção das camadas
Streuung der Resultate	dispersão dos resultados
Strömung der wichtigsten Gase anthropogenen Ursprungs	fluxo de gás-chave de origem antropogénica
Strömung der wichtigsten Gase natürlichen Ursprungs	fluxo de gás-chave de origem natural
Studium der Flutwelle	cálculo de propagação das cheias
Summenkurve der Zufluesse	curva de caudais acumulados
taegliche Spanne der Bodentemperatur	amplitude diária de temperatura do solo
Theorie der gewogenen Kriechlaenge nach Lane	teoria de deformação lenta ponderada de Lane
Thermometer fuer die Hydrographie	termómetro utilizado em hidrografia
Traenkung der Boeden	inibição do solo
troposphärische Übertragung in der Nähe der Erdoberfläche	propagação troposférica nas proximidades da superfície terrestre
Trägheit der Libellenblase	precisão da bolha
unbestimmte Auflösung der Normalgleichungen	solução indeterminada das equações normais
Ungleichförmigkeit der Wellen	variabilidade das ondas
unterer Grenzwert für die Biomasse	biomassa limite
Unterwasserlippe der Haube	bordo inferior da capota
Verbesserung der Wasserbeschaffenheit eines Flusses	autodepuração de um curso de água
Verfahren der durch Satelliten beobachtbaren Indikatorpools	método dos indicadores de observatórios de água observáveis por satélite
Verfahren der Wasserscheideanalyse	método de análise das bacias hidrográficas
Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten	método de correção atmosférica dos dados
Verfolgung der Zugbahn eines Hurrikan	deteção de tufões
Verfolgung der Zugbahn eines Hurrikan	deteção de ciclones tropicais
Verlust der biotischen Vielfalt	perda da biodiversidade
Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit	mecanismo de intercâmbio para promover e facilitar a cooperação técnica e científica
Verteilung der Regentropfengröße	distribuição do tamanho das gotas de chuva
Verteilung der Stadtbevölkerung	distribuição da população urbana
Viskositaet der kolloidalen Loesung	viscosidade de uma solução coloidal
vorherige Zustimmung in Kenntnis der Sachlage	acordo prévio informado
vorherige Zustimmung in Kenntnis der Sachlage	consentimento prévio fundamentado
vorherige Zustimmung in Kenntnis der Sachlage	acordo prévio esclarecido
Vorhersage nach der Persistenzmethode	previsão baseada na persistência
Vorsorgeniveau der Befischungsintensität	mortalidade de pesca precaucionária
Vorsorgereferenzwert für die Befischungsintensität	mortalidade de pesca precaucionária
Vorsorgewert für die fischereiliche Sterblichkeit	mortalidade de pesca precaucionária
Wald in der gemässigten Zone	floresta temperada
Wasser in der Zwischenzone	água na zona intermediária
Wasseraufnahmefaehigkeit der Boeden	velocidade de infiltração no solo
Wassergehalt der Wolken	conteúdo de água nas nuvens
Wellentheorie der Zyklogenese	teoria ondulatória da ciclogénese
Wesen der Wasserreserven	constituição de reservas de água
Wirkungsgrad der Wassergabe auf einem Grundstueck	eficiência de irrigação
Wirkungsgrad der Wasserspeicherung	coeficiente de armazenamento de água
Wirkungsgrad der Wasserzufuehrung	eficiência de transporte da água
Wärmeumwandlung der Sonnenenergie	conversão térmica da energia solar
Wärmeumwandlung der Sonnenenergie	conversão heliotérmica
Wärmeumwandlung der Sonnenenergie	conversão fototérmica da energia solar
Zeitprofil der Regenmenge	perfil índice de precipitação/tempo
Zentrum der Perspektive	estação em altitude
Zerstörung der Lagunenraüme	degradação dos meios lagunares
zusammengesetzte monatliche Karte der Temperaturen	mapa compósito mensal de temperaturas
Zweck der Talsperre	finalidade da barragem
Zyklus der Wiederauffuellung	ciclo de recuperação
Zählung der Kolonien	contagem de colónias
Älchenkrätze der Kartoffel	nemátodo-de-quisto-da-batateira (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis)
Änderung der Topographie	modificação topográfica
äquatoriale Ebene der Erde	plano do equador terrestre
Ökologie der Mikroben	ecologia microbiana
Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten	Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras pertencentes à Fauna Selvagem
Überseedepartements der EG,überseeische Departements von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	DOM,departamentos Ultramarinos de Estados membros da Comunidade
Überseedepartements der EG,überseeische Gebiete von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	TOM,territórios Ultramarinos de Estados membros da Comunidade
Überwachung der globalen Atmosphäre	vigilância atmosférica mundial