Terms for subject Life sciences containing den

German	Spanish
Abplatzen der Rinde	agrietamiento de la corteza
Abschirmung durch die Ionosphäre	efecto de pantalla de la ionosfera
Abschätzung der geothermischen Ressourcen	valoración de los recursos geotérmicos
Abweichung der Gesamt-Ozon-Werte	desviación de los valores del ozono total
Aktionszentren der Atmosphaere	centros activos atmosféricos
Aktivität der Sonnenflecken	actividad de las manchas solares
Albedo der Erde	albedo de la Tierra
Alter der Gezeit	edad de la marea
Analyse der Druckverteilung	análisis bárico
Angabe der Libelle	sensibilidad del nivel
Anzahl der Freiheitsgrade	número de grados de libertad
Apparat zum Aufzeichnen der Schlagwellen und Gezeiten	aparato para el registro de las olas y las mareas
arabische Länder,Mitgliedstaaten der Arabischen Liga	países árabes, Estados miembros de la Liga Árabe
auf den Horizont reduzierte Entfernung	distancia reducida al horizonte
Auflösung der Normalgleichungen	resolución de ecuaciones normales
Aufplatzen der Rinde	agrietamiento de la corteza
Auftragen der Festpunkte	trazado de los puntos de referencia
Auftragen der Festpunkte	trazado de los puntos de control
Auseinanderdriften der ozeanischen Kruste	formación de suelo oceánico
Auseinanderlaufen der Orthogonalstrahlen	divergencia
Aussiebung der Stämme	selección
bakterielle Ringfäule der Kartoffel	necrosis bacteriana de la patata
Basislinie der Hoheitsgewässer	línea de demarcación del mar territorial
Baukoerper der Erdbebenklasse I	estructura sísmica de clase I
Bauwerk der Erdbebenklasse I	estructura sísmica de clase I
Bekaempfung der Versalzung	control de salinidad
Bestandsaufnahme der Wasservorkommen	inventario de los recursos hidráulicos
bestimmte Auflösung der Normalgleichungen	solución determinada de ecuaciones normales
Beugung der Wellen	difracción de las olas
Bewegung von Stoffen aus eine Meeresbereich in den anderen	movimiento de sustancias de una zona del mar a otra
Bilanz der Sonnenstrahlung	radiación solar resultante
Bilanz der terrestrischen Ausstrahlung	radiación terrestre ascendente
biologische Vielfalt der Wälder	diversidad biológica forestal
Blütenzapfen der Hopfenpflanze	cono de lúpulo
Boje zur Überwachung der Meeresumgebung	boya para controlar el medio marino
Brechen der Kruste	descortezamiento
Brechung der Wellen	refracción de las olas
Charakter der Luftdrucktendenz	característica de la tendencia barométrica
D-Horizont	horizonte D
D-Schicht	capa D
D-Wert	valor de D
d Wert	Valor delta
d Wert	valor de d
Dauer der Ebbe	duración de marea descendente
Dauer der fallenden Tide	duración de la marea
Dauer der Flut	duración de marea creciente
Dauer der steigenden Tide	duración de la marea
Dauerkurve der Abflussmengen	curva de caudales clasificados
Deletion der Gene	mutación por deleción
den seismischen Kräften standhalten	resistir a los movimientos sísmicos
die Gesamt-Beta-Aktivitaet im Fallout	el componente de la actividad beta total de la participación
Diffraktion der Wellen	difracción de las olas
Distanzprofil der Regenmenge	perfil de intensidad de lluvia/distancia
Dynamik der Wassermassen	dinámica de las masas de agua
Dämpfung der Schallwellen	atenuación de las ondas acústicas
Einstellung mit dem Einzelstrich	puntería por bisección
elektronischer Apparat für die Meteorologie	aparato electrónico de meteorología
Erhaltung der Tiefen	conservación de calados
Erosion der oberen Erdschichten	erosión de los terrenos de recubrimiento
Europäische Vereinigung der Fernerkundungslabors	Asociación Europea de Laboratorios de Detección a Distancia
Faktor der Bodendildung	factor de formación del suelo
Fallen der Schichten	orientación de los estratos
Fallen der Schichten	orientación de las capas
Fallen der Spiegelhoehe	descenso de la superficie piezométrica
Feinstruktur der Atmosphäre	estructura fina de la atmósfera
Fluchtgeschwindigkeit aus dem Sonnensystem	velocidad de escape del sistema solar
Fläche zwischen den Horizonten	superficie entre los dos horizontes
Fortpflanzung der Welle	propagación de la ola
Fortpflanzungsrichtung der Wellen	dirección del movimiento de las olas
fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser	agua dulce apta para la vida de los peces
genetische Vielfalt der Arten	diversidad genética
geologischer Massstab der Erosion	erosión normal
geologisches Milieu,das einer Vererzung Vorschub leistet	medio geológico propiciador del depósito de minerales
Geschwindigkeit der Schneeschmelze	velocidad de deshielo
Gezeiten der festen Erde	mareas terrestres
gleichbleibender Radius der Absenkung	radio de influencia de equilibrio
Haeufigkeit der Regenintensitaet	tiempo de repetición de una intensidad de lluvia dada
Haeufigkeit der Regenintensitaet	frecuencia de intensidad de lluvia
Hilfsmittel fuer die Schiffsfuehrung	marca
Häufigkeit der Abflussmengen	frecuencia de los caudales
Häufigkeitsverteilung der Windgeschwindigkeiten	distribución de frecuencia de la velocidad del viento
Instrument fuer die Hydrographie	aparato de hidrografía
Interesse der Gemeinschaft	interés de la Comunidad
jaehrlicher Betrag der Abnahme	volumen anual de achique
Jahr der Fertigstellung	año de terminación
Jahresgang der Windgeschwindigkeit	variación anual de la velocidad del viento
Jungtier der Mützenrobbe blueback	cría de foca con capucha "de lomo azul"
Jungtiere der Sattelrobben whitecoats	cría de foca rayada "de capa blanca"
jährliche Schwankung der Bodentemperatur	variación anual de la temperatura del suelo
Kentern der Gezeiten	cambio de marea
Kohlenstoffreserve der Erde	reserva de carbono terrestre
Kontraktion durch die Wehrkrone	contracción vertical
Korrektur der Kapillarendepression	corrección de capilaridad
Korrektur der Schraegstroemung	corrección por oblicuidad
Kurve der Abweichungen der Abflussummen	curva de variación de los caudales acumulados
Lebensdauer der Bohrköpfe	durabilidad de la barrena
Massstab der Intensitaet	escala de intensidad
Mesopeak der Stratospäre	mesocima
metaphasenähnliches Stadium der Mitose	fase de mitosis de tipo metafásico
Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe	crioedafómetro
Minimum der Ozonkonzentration	concentración mínima de ozono
Mittelwert der Anzahl von Sonnenflecken	número medio de manchas solares
Mittelwert der Erdoberfläche	nivel medio del terreno
Nachfüllung der Sedimente	hierba de playa
Nachweis der trigonometrischen Punkte	control de puntos trigonométricos
Neigung der Falte	inclinación de la falla
Neigung der Falte	buzamiento de la falla
Nematodenfäule der Kartoffel	nematodo de la patata (Ditylenchus destructor)
Nematodenfäule der Kartoffel	anguilulosis de la patata (Ditylenchus destructor)
nicht codierender Teil der DNA	parte no codificante del ADN
nicht codierender Teil der DNA	ADN no codificante
Niederschlag auf der Wasseroberflaeche	precipitación directa
Nosemaseuche der Bienen	nosemosis de las abejas (nosemosis, nosogenum:Nosema apis)
Nosemaseuche der Bienen	diarrea infecciosa de las abejas (nosemosis, nosogenum:Nosema apis)
Orientierung der Regentropfen	orientación de las gotas de lluvia
oxidative Effizienz der Atmosphäre	eficacia oxidante de la atmósfera
Periode der Spiegelhoehenschwankung	ciclo de fluctuación de la superficie piezométrica
Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum	Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas
Phaenomen der Retention fester Teilchen in den Gezeitenmuendungen Schlammpfropfen	fenómenos de retención de las partículas sólidas en los estuarios: tapones cenagosos
plötzliche Verstärkung der atmosphärischen Störungen	aumento súbito de los ruidos atmosféricos
Prinzip der Nachbarschaft	principio de puntos adyacentes
Querbänderung der Chromosomen	bandeo cromosómico
Randblatt der Flurkarte	mapa limitado por un cuadro con la repartición de las circunscripciones catastrales
Reduktion auf die Sehne	reducción a la cuerda
Reduktion der Normalgleichungen	reducción de las ecuaciones normales
Refraktion der unteren Atmosphäre	coíndice de refracción de la baja atmósfera
Refraktionsindex der Atmosphäre	índice de refracción de la atmósfera
Regularisierung der Erde	regularización de la tierra
Reichweite der offenen See	largo
Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese	reparación por escisión-resíntesis
Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese	reparación por escisión y resíntesis
Ring um den Nebenmond	círculo paraselénico
Ring um die Nebensonne	círculo parhélico
Rückgang der biologischen Vielfalt	pérdida de diversidad biológica
Schlafmohn der Varietät Schliessmohn	amapola (-)
Schlafmohn der Varietät Schliessmohn	adormidera (-)
Schleimkrankheit der Kartoffel	podredumbre parda
Schmälerung der biologischen Vielfalt	pérdida de diversidad biológica
Schwanken der Spiegelhoehe	fluctuación de la superficie piezométrica
Schwächung der Sonnenstrahlung	debilitación de la radiación solar
Schädigung der DNA	lesión del DNA
Sektor der dominierenden Wellen	sector de los temporales
Sektor der dominierenden Wellen	sector de peligro
Sektor der dominierenden Wellen	sector de travesía
Sektor der dominierenden Wellen	sector de exposición
Sektor der dominierenden Winde	sector de travesía
Skala der Windstärken	escala de la fuerza del viento
Solarkollektor nach dem Wärmerohr-Prinzip	colector de tubos térmicos
Solarkollektor nach dem Wärmerohr-Prinzip	colector de tubos de calor
Solarkollektor nach dem Wärmerohr-Prinzip	colector de caloriductos
Sommer auf der Südhalbkugel	verano austral
Sortierung der Wellen	dispersión
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994	Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la biotecnología 1990-1994
Steigen der Spiegelhoehe	elevación de la superficie piezométrica
Steilheit der Welle	pendiente de la ola
Streichen der Fuge	junta longitudinal
Streichen der Fuge	diaclasa longitudinal
Streichen der Schichten	orientación de los estratos
Streichen der Schichten	dirección de los estratos
Streuung der Resultate	dispersión de resultados
Strömung der wichtigsten Gase anthropogenen Ursprungs	flujo de gas clave de origen antropogénico
Strömung der wichtigsten Gase natürlichen Ursprungs	flujo de gas clave de origen natural
Studium der Flutwelle	progresión de crecidas
taegliche Spanne der Bodentemperatur	oscilación media diaria de la temperatura del suelo
Teilung der Vorteile	distribución de beneficios
territoriale Beeinflussung der Umwelt	influencia sobre el ambiente por la ordenación del territorio
Thermometer fuer die Hydrographie	termómetro utilizado en hidrografía
Traenkung der Boeden	imbibición del suelo
trennung von der dritten stufe	separación de la tercera etapa
Trägheit der Libellenblase	histéresis del nivel
unbestimmte Auflösung der Normalgleichungen	solución indeterminada de las ecuaciones normales
Ungleichförmigkeit der Wellen	variabilidad de las olas
unterer Grenzwert für die Biomasse	biomasa límite
Unterhaltung der Tiefen	conservación de calados
Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten	método de corrección atmosférica de los datos
Verfolgung der Zugbahn eines Hurrikan	detección de huracanes
Verlust der biotischen Vielfalt	pérdida de diversidad biológica
Versagen der geologischen Barriere	fractura de la barrera geológica
Verteilung der Regentropfengröße	distribución del tamaño de las gotas de lluvia
Viskositaet der kolloidalen Loesung	viscosidad de una solución coloidal
Vorhersage nach der Persistenzmethode	predicción fundada en la persistencia
Vorrichtung für den Krafteinbau des Gestänges in ein unter Druck stehendes Bohrloch	equipo para la perforación a presión
Vorsorgeniveau der Befischungsintensität	índice de mortalidad por pesca de precaución
Vorsorgereferenzwert für die Befischungsintensität	índice de mortalidad por pesca de precaución
Vorsorgewert für die fischereiliche Sterblichkeit	índice de mortalidad por pesca de precaución
Wasseraufnahmefaehigkeit der Boeden	velocidad de infiltración en el suelo
Wassergehalt der Wolken	cantidad de agua contenida en las nubes
Wellentheorie der Zyklogenese	teoría ondulatoria de la ciclogénesis
Wesen der Wasserreserven	formación de reservas de agua
Wirkungsgrad der Wassergabe auf einem Grundstueck	rendimiento del agua aplicada a una parcela
Wirkungsgrad der Wasserspeicherung	coeficiente de almacenamiento de agua en el suelo
Wirkungsgrad der Wasserzufuehrung	rendimiento de una conducción
Wurmfäule der Kartoffel	nematodo de la patata (Ditylenchus destructor)
Wärmeumwandlung der Sonnenenergie	conversión heliotérmica
Wärmeumwandlung der Sonnenenergie	conversión fototérmica
Zeitprofil der Regenmenge	perfil de intensidad de lluvia/tiempo
Zweck der Talsperre	objeto de la presa
Zyklus der Wiederauffuellung	ciclo de recuperación
Älchenkrätze der Kartoffel	nematodo de la patata (Ditylenchus destructor)
Älchenkrätze der Kartoffel	nematodo (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis)
Änderung der Topographie	modificación topográfica
äquatoriale Ebene der Erde	plano del ecuador terrestre
Ökologie der Mikroben	ecología microbiana
Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten	Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres
Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum	Convenio relativo a la creación de la Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas
Überhöhung der Rauchsäule	elevación de los penachos
Überseedepartements der EG,überseeische Departements von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	DOM, departamentos de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad
Überseedepartements der EG,überseeische Gebiete von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	TOM, territorios de ultramar de los Estados miembros de la Comunidad
Überwachung der globalen Atmosphäre	vigilancia atmosférica global