| German | Danish |
| Abplatzen der Rinde | revner i barken |
| Abschirmung durch die Ionosphäre | skærmning forårsaget af ionosfæren |
| Abweichung der Gesamt-Ozon-Werte | total afvigelse for ozon |
| Abweichung der Nordnadel | retvisende pejling |
| Aenderung der Stromrichtung | ændring af strømretning |
| Aktionszentren der Atmosphaere | atmosfæriske aktionscentre |
| Aktivität der Sonnenflecken | solpletaktivitet |
| Albedo der Erde | jordens albedo |
| Alter der Gezeit | tidevandets alder |
| Analyse der Druckverteilung | barisk analyse |
| Angabe der Libelle | libellens finhed |
| Anzahl der Freiheitsgrade | antal af overbestemmelser |
| Anzahl der Freiheitsgrade | antal af frihedsgrader |
| Apparat zum Aufzeichnen der Schlagwellen und Gezeiten | instrument til registrering af dønninger og tidevand |
| arabische Länder,Mitgliedstaaten der Arabischen Liga | arabiske lande,medlemsstater i Den Arabiske Liga |
| auf den Horizont reduzierte Entfernung | afstand reduceret til vandret |
| Auflösung der Normalgleichungen | løsning af normalligningerne |
| Aufplatzen der Rinde | revner i barken |
| Auftragen der Festpunkte | konstruktion af opmålingsnet |
| Auseinanderlaufen der Orthogonalstrahlen | divergens |
| Auslaugung der aufgehaeuften Erze | heap leaching |
| Auslaugung der aufgehaeuften Erze | lixiviation |
| Ausrichtung von Antennen zu der Umlaufbahn | retningsbestemmelse af antenner i kredsløb |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Biomedicinsk Teknik, Teknologisk Vurdering, Overføring og Standardisering |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Biomedicinsk Teknik |
| Aussiebung der Stämme | screening |
| Basislinie der Hoheitsgewässer | basislinje for territorialfarvand |
| Baukoerper der Erdbebenklasse I | seismisk klasse I struktur |
| Bauwerk der Erdbebenklasse I | seismisk klasse I struktur |
| Bekaempfung der Versalzung | kontrol med saltholdighed |
| Bestandsaufnahme der Wasservorkommen | opgørelse over vandressourcer |
| Bestandteil der Atmosphäre | atmosfærisk komponent |
| bestimmte Auflösung der Normalgleichungen | normalligningsløsning |
| Beugung der Wellen | bølgediffraktion |
| Bewegung von Stoffen aus eine Meeresbereich in den anderen | materialetransport fra det ene hav til det andet |
| Bilanz der Sonnenstrahlung | solstrålingsbalance |
| Bilanz der Sonnenstrahlung | nettosolstråling |
| Bilanz der terrestrischen Ausstrahlung | opadgående jordstråling |
| biologische Vielfalt der Wälder | skovenes biologiske mangfoldighed |
| biologische Vielfalt der Wälder | skovenes biodiversitet |
| biologische Vielfalt der Wälder | biologisk mangfoldighed i skovområder |
| Blütenzapfen der Hopfenpflanze | humlekop |
| Brechen der Kruste | brydning af kalkoverflade |
| Brechung der Wellen | bølgerefraktion |
| Charakter der Luftdrucktendenz | tryktendenskarakteristik |
| D-Horizont | D-horisont |
| D-Schicht | D-lag |
| D-Wert | D-værdi |
| das Einsetzen der Flut | tidevandets indstrømning |
| Dauer der Ebbe | ebbeperiode |
| Dauer der fallenden Tide | tidevandperiode |
| Dauer der Flut | flodperiode |
| Dauer der steigenden Tide | tidevandperiode |
| Deletion der Gene | deletion |
| der Nebel faellt | bliver tåget |
| der Nebel lichtet sich | tågen letter |
| der Nebel loest sich auf | tågen letter |
| der Nebel vergeht | tågen letter |
| der Wind erhebt sich | vinden tager til |
| die Gesamt-Beta-Aktivitaet im Fallout | total-betaaktiviteten i fallout |
| Diffraktion der Wellen | bølgediffraktion |
| Distanzprofil der Regenmenge | regnmængde/afstand-profil |
| Dynamik der Wassermassen | dynamikken i vandmasserne |
| Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens | halv middel springtidsforskel mellem høj-og lavvande |
| Einstellung mit dem Einzelstrich | indstilling med stregkorsets enkeltstreg |
| elektronischer Apparat für die Meteorologie | elektronisk apparat til meteorologi |
| Episode der Tropopausenfaltung | tropopause foldningshændelse |
| Erhaltung der Tiefen | vedligeholdelse af dybderne |
| Erhaltung der Tiefen | bevarelse af dybderne |
| Erosion der oberen Erdschichten | nedbrydning af det overliggende lag |
| erste Sinkstoffmessung nach der Ausfuehrung | første måling af sedimentationen efter opførelsen |
| Europaeische Anlage zur Simulation der Sonnenbestrahlung | europæisk solstrålingsanlæg |
| europäische Plattform für strategische Forschung im Bereich der biologischen Vielfalt | europæisk platform for forskning og strategi inden for biodiversitet |
| Fallen der Schichten | orientering af lagene |
| Fallen der Spiegelhoehe | fald med tiden i den artesiske trykflade |
| Feinstruktur der Atmosphäre | finere atmosfærestruktur |
| Fluchtgeschwindigkeit aus dem Sonnensystem | undvigelseshastighed fra solsystemet |
| Fläche zwischen den Horizonten | overflade mellem horisonterne |
| Fortpflanzung der Welle | bølgeforplantning |
| Fortpflanzungsrichtung der Wellen | bølgeretning |
| fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser | hvori fisk kan leve |
| fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser | ferskvand |
| Gen, das die Information für ... trägt | gen, der koder for |
| genetische Vielfalt der Arten | genetisk mangfoldighed |
| geografische Randlage innerhalb der Gemeinschaft geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft | periferisk beliggenhed i Fællesskabet |
| geologischer Massstab der Erosion | naturlig erosion |
| geologisches Milieu,das einer Vererzung Vorschub leistet | geologisk miljø, der er gunstigt for malmdannelse |
| gerade gegen den Wind | stik mod vinden |
| gerade in den Wind | stik mod vinden |
| Geschwindigkeit der Schneeschmelze | smeltningsrate |
| Gesteine der Alkalireihe | alkalibjergart |
| Gesteine der Orthoreihe | ortobjergarter |
| Gesteine der Parareihe | ortobjergarter |
| Gezeiten der festen Erde | tidejord |
| gleichbleibender Radius der Absenkung | ligevægtssænkningsradius |
| Grundstroemung der Flut | understrøm |
| Haeufigkeit der Regenintensitaet | hyppighed af regnintensiteten |
| Hilfsmittel fuer die Schiffsfuehrung | sømærke |
| Häufigkeitsverteilung der Windgeschwindigkeiten | vindhyppighedsfordeling |
| Instrument fuer die Hydrographie | instrument til hydrografi |
| Interesse der Gemeinschaft | Fællesskabet interesser |
| Internationales Jahr der Wälder | det internationale skovår |
| jaehrlicher Betrag der Abnahme | årlig afsænkningshastighed |
| Jahr der Fertigstellung | fuldførelsesår |
| Jahresgang der Windgeschwindigkeit | vindhastighedens årsvariation |
| Jungtier der Mützenrobbe blueback | klapmydsunge blueback |
| Jungtiere der Sattelrobben whitecoats | grønlandssælunge whitecoat |
| Kentern der Gezeiten | tidevandets skiften |
| Kontraktion durch die Wehrkrone | formindskelse af tværsnittet på bunden |
| Korrektur der Kapillarendepression | kapillarkorrektion |
| Korrektur der Schraegstroemung | retningskorrektion for strømning |
| Kurve der Abweichungen der Abflussummen | kurve over afvigelserne i den kumulerede vandføring |
| Massstab der Intensitaet | intensitetsskala |
| Mesopeak der Stratospäre | mellemtop |
| Messung der Stauraumverladung | måling af sedimentationen i et bassin |
| metaphasenähnliches Stadium der Mitose | metafaselignende trin i mitosen |
| Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe | kryopedometer |
| Mindestmaß für die Deichsicherheitshöhe | tillægsfrihøjde |
| Minimum der Ozonkonzentration | ozons minimumskoncentration |
| Mittelwert der Anzahl von Sonnenflecken | gennemsnitligt solpletantal |
| Mittelwert der Erdoberfläche | gennemsnits-niveau af jordoverflade |
| Nachfüllung der Sedimente | tilsandingsplan |
| Nachfüllung der Sedimente | sandtilførælsplan |
| Nachweis der trigonometrischen Punkte | planfikspunktsregister |
| Nematodenfäule der Kartoffel | kartoffelrådnematod (Ditylenchus destructor) |
| nicht codierender Teil der DNA | ikkekodende del af DNA |
| Niederschlag auf der Wasseroberflaeche | nedbør på vandoverfladen |
| Nosemaseuche der Bienen | nosemasyge (nosemosis, nosogenum:Nosema apis) |
| Orientierung der Regentropfen | regndråbe-orientering |
| Oszillation der Gesamtozonmenge | udsving i den totale ozonmængde |
| oxidative Effizienz der Atmosphäre | atmosfærens iltningseffektivitet |
| Periode der Spiegelhoehenschwankung | svingningscyklus i den artesiske trykflade |
| Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum | Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middelhavsområderne |
| Phaenomen der Retention fester Teilchen in den Gezeitenmuendungen Schlammpfropfen | tilbageholdelsesfænomener for faste smådele i estuarierne : mudderklumper |
| plötzliche Verstärkung der atmosphärischen Störungen | sudden enhancement of atmospherics |
| Prinzip der Nachbarschaft | princip om nabopunkter |
| Prinzip der Nachbarschaft | princip om nabonøjagtighed |
| Querbänderung der Chromosomen | kromosomal zebra-stribe-farvning |
| Randblatt der Flurkarte | oversigtsmatrikelkort |
| Reduktion auf die Sehne | højdereduktion af længder |
| Reduktion der Normalgleichungen | reduktion af normalligningerne |
| Refraktion der unteren Atmosphäre | den lavere atmosfæres refraktivitet |
| Refraktionsindex der Atmosphäre | atmosfærens refraktionsindeks |
| Regularisierung der Erde | regularisering af jorden |
| Reichweite der offenen See | frit stræk |
| Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese | reparation af DNA ved excision-resyntese |
| Ring um den Nebenmond | horisontal månecirkel |
| Ring um die Nebensonne | horisontalsolcirkel |
| Rückgang der biologischen Vielfalt | tab af biodiversitet |
| Rückgang der biologischen Vielfalt | tab af biologisk diversitet |
| Rückgang der biologischen Vielfalt | tab af biologisk mangfoldighed |
| Rückgang der biologischen Vielfalt | tab af artsrigdom |
| Schlafmohn der Varietät Schliessmohn | opiumsvalmue (-) |
| Schlafmohn der Varietät Schliessmohn | opiatvalmue (-) |
| Schlafmohn der Varietät Schliessmohn | Papaver somniferum nigrum (-) |
| Schleimkrankheit der Kartoffel | kartoffelbrunbakteriose |
| Schmälerung der biologischen Vielfalt | tab af biologisk mangfoldighed |
| Schwanken der Spiegelhoehe | svingning i den artesiske trykflade |
| Schwellenwert für den Schutz der Vegetation | tærskelværdi for beskyttelse af plantevæksten |
| Schwächung der Sonnenstrahlung | afsvækkelse af solstråling |
| Schädigung der DNA | DNA-skade |
| Sektor der dominierenden Wellen | beliggenhedens retning |
| Sektor der dominierenden Winde | beliggenhedens retning |
| Skala der Windstärken | vindstyrkeskala |
| Solarkollektor nach dem Wärmerohr-Prinzip | heat-pipe-solfanger |
| Sommer auf der Südhalbkugel | sydlig sommer |
| Sortierung der Wellen | dispersion |
| Spezialist der Atmosphärendynamik | specialist i atmosfærens dynamik |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi 1990-1994 |
| Steigen der Spiegelhoehe | stigning med tiden i den artesiske trykflade |
| Steilheit der Welle | bølgestejlhed |
| Streichen der Schichten | orientering af lagene |
| Strömung der wichtigsten Gase anthropogenen Ursprungs | vigtigste kildegasser af antropogen oprindelse |
| Strömung der wichtigsten Gase natürlichen Ursprungs | vigtigste kildegasser af naturlig oprindelse |
| taegliche Spanne der Bodentemperatur | daglig jordbundstemperaturområde |
| Tagesprofil der Ozonkonzentration | ozonprofil om dagen |
| Teilung der Vorteile | fordeling af fordele |
| Teilung der Vorteile | deling af fordele |
| Teilung der Vorteile | "benefit sharing" |
| Theorie der gewogenen Kriechlaenge nach Lane | Lanes vægtede krybningsteori |
| Thermometer fuer die Hydrographie | termometer til brug i hydrografien |
| Traenkung der Boeden | gennemvaedning af jordbunden |
| Trägheit der Libellenblase | libelleboblens træghed |
| Ueberschiebung der geologischen Schichten | overskydning af geologiske lag |
| unbestimmte Auflösung der Normalgleichungen | ubestemt løsning af normalligninger |
| Ungleichförmigkeit der Wellen | bølgevariation |
| Unstetigkeit innerhalb der Krusten | diskontinuitet i skorpen |
| unterer Grenzwert für die Biomasse | grænsereferencepunkt for biomasse |
| Unterhaltung der Tiefen | vedligeholdelse af dybderne |
| Untersuchung der Flüssigphasen | undersøgelse af væskefaser |
| Variabilität der Sonnenaktivität | solens variabilitet |
| Verbesserung der Wasserbeschaffenheit eines Flusses | vandløbs selvrensning |
| Verbesserung der Wasserbeschaffenheit eines Flusses | forbedring af vandets kvalitet i en flod |
| Verfahren der durch Satelliten beobachtbaren Indikatorpools | brug af indikatordamme,som kan observeres fra satelliter |
| Verfahren der Wasserscheideanalyse | analyse af vandskel |
| Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten | metode til atmosfæriske korrektioner af data |
| Verfolgung der Zugbahn eines Hurrikan | sporing af orkaner |
| Verlust der biotischen Vielfalt | tab af biologisk mangfoldighed |
| Versagen der geologischen Barriere | svigt i den geologiske barriere |
| Verschlaemmung der Bodenoberflaeche durch aufschlagenden Regen | ødelæggelse af jordens krummestruktur |
| Verstaerkung der Tidebewegung | forstærkning af tidevandets virkning |
| Verteilung der Regentropfengröße | størrelsesfordeling af regndråber |
| Verteilung der Stadtbevölkerung | bybefolkningens fordeling |
| Verteilung der Stromgeschwindigkeiten | hastighedsfordeling |
| Viskositaet der kolloidalen Loesung | kolloidal opløsningsviskositet |
| Vorhersage nach der Persistenzmethode | persistensprognose |
| Vorhersage nach der Persistenzmethode | persistensforudsigelse |
| Vorsorgeniveau der Befischungsintensität | forsigtighedsgrænse for fiskeridødelighed |
| Vorsorgeniveau der Befischungsintensität | forsigtighedsreferencepunkt for fiskeridødelighed |
| Vorsorgeniveau der Befischungsintensität | forsigtighedsdødelighed |
| Vorsorgereferenzwert für die Befischungsintensität | forsigtighedsreferencepunkt for fiskeridødelighed |
| Vorsorgewert für die fischereiliche Sterblichkeit | forsigtighedsreferencepunkt for fiskeridødelighed |
| Wassergehalt der Wolken | vandindhold i skyer |
| Wasserkraftreserven für die Stromgewinnung | vandkraftressourcer |
| Wellentheorie der Zyklogenese | bølgeteori for cyklogenese |
| Wurmfäule der Kartoffel | kartoffelrådnematod (Ditylenchus destructor) |
| Wärmeumwandlung der Sonnenenergie | termisk omdannelse af solenergi |
| Zeit der Aufzucht der Jungen | yngelplejeperiode |
| Zeit der Aufzucht der Jungen | periode, hvor dyr udviser yngelpleje |
| Zeitprofil der Regenmenge | regnmængde/tid-profil |
| Zyklus der Wiederauffuellung | gendannelsescyklus |
| Älchenkrätze der Kartoffel | kartoffelrådnematod (Ditylenchus destructor) |
| Älchenkrätze der Kartoffel | kartoffelnematod (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| Änderung der Topographie | topografisk ændring |
| äquatoriale Ebene der Erde | jordens ækvatorialplan |
| Ökologie der Mikroben | mikrobiel økologi |
| Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten | konvention om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr |
| Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten | Bonnkonventionen |
| Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum | konvention om oprettelse af en plantebeskyttelsesorganisation for Europa og Middelhavsområderne |
| Überseedepartements der EG,überseeische Departements von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft | OD,oversøiske landsdele af Fællesskabets medlemsstater |
| Überseedepartements der EG,überseeische Gebiete von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft | OT,oversøiske områder associerede med Fællesskabets medlemsstater |
| Überwachung der globalen Atmosphäre | global system til atmosfærovervågning |
