Terms for subject Life sciences containing das

German	Greek
Abplatzen der Rinde	ρωγμή φλοιού
Abschirmung durch die Ionosphäre	θωράκιση εξαιτίας της ιονόσφαιρας
Abschätzung der geothermischen Ressourcen	αποτίμηση γεωθερμικού πλούτου
Abweichung der Gesamt-Ozon-Werte	απόκλιση τιμών ολικού όζοντος
Abweichung der Nordnadel	αληθής διόπτευση
Aenderung der Stromrichtung	αλλαγή διευθύνσεως του ρεύματος
Aktionszentren der Atmosphaere	κέντρα ενέργειας της ατμόσφαιρας
Aktivität der Sonnenflecken	δραστηριότητα των ηλιακών κηλίδων
Albedo der Erde	άλμπεντο της γης
Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte	Οικουμενική Διακήρυξη για το ανθρώπινο γονιδίωμα και τα ανθρώπινα δικαιώματα
Alter der Gezeit	ηλικία παλίρροιας
Analyse der Druckverteilung	ανάλυση συστημάτων πίεσης
Angabe der Libelle	ευαισθησία αεροστάθμης
Apparat zum Aufzeichnen der Schlagwellen und Gezeiten	συσκευή για την καταγραφή του θαλάσσιου κυματισμού και των παλιρροιών
arabische Länder,Mitgliedstaaten der Arabischen Liga	αραβικές χώρες,Κράτη μέλη του Αραβικού Συνδέσμου
auf den Horizont reduzierte Entfernung	αναγωγή απόστασης στον ορίζοντα
Aufplatzen der Rinde	ρωγμή φλοιού
Auftragen der Festpunkte	ραπορτάρισμα σημείων ελέγχου
Auseinanderdriften der ozeanischen Kruste	άνοιγμα ωκεάνιου βυθού
Auseinanderlaufen der Orthogonalstrahlen	απóκλιση
Aussiebung der Stämme	διαλογή
bakterielle Ringfäule der Kartoffel	κορυνοβακτηρίωση των γεωμήλων
Baukoerper der Erdbebenklasse I	σεισμική κατασκευή κατηγορίας I
Bauwerk der Erdbebenklasse I	σεισμική κατασκευή κατηγορίας I
Bekaempfung der Versalzung	έλεγχος αλατότητος
Bestandsaufnahme der Wasservorkommen	απογραφή υδάτινων πόρων
Bestandteil der Atmosphäre	συστατικό της ατμόσφαιρας
Bestandteil der Atmosphäre	ατμοσφαιρικό συστατικό
Beugung der Wellen	παράθλαση κυμάτων
Bilanz der Sonnenstrahlung	ισοζύγιο της ηλιακής ακτινοβολίας
Bilanz der terrestrischen Ausstrahlung	ανοδική γήινη ακτινοβολία
Brechen der Kruste	αφαίρεση κρούστας
Brechung der Wellen	διάθλαση
Charakter der Luftdrucktendenz	χαρακτηριστική της τάσης μεταβολής της πίεσης
Clusterkartierung der Daten	χαρτογράφηση δεδομένων κατά στρώματα
das Einsetzen der Flut	διείσδυση πλημμύρας
Dauer der Ebbe	διάρκεια αμπώτιδος
Dauer der fallenden Tide	διάρκεια παλίρροιας
Dauer der Flut	διάρκεια πλημμυρίδος
Dauer der steigenden Tide	διάρκεια παλίρροιας
Deletion der Gene	μεταλλαγή απαλοιφής
den seismischen Kräften standhalten	αντέχω τις σεισμικές δυνάμεις
der Nebel faellt	η ομίχλη πέφτει
der Nebel lichtet sich	η ομίχλη διαλύεται
der Nebel loest sich auf	η ομίχλη διαλύεται
der Nebel vergeht	η ομίχλη διαλύεται
der Wind erhebt sich	σηκώνεται ο άνεμος
der Wind erhebt sich	δυναμώνει ο άνεμος
die Gesamt-Beta-Aktivitaet im Fallout	η ολική δραστικότητα στα κατάλοιπα των πυρηνικών εκρήξεων
Diffraktion der Wellen	παράθλαση κυμάτων
Distanzprofil der Regenmenge	κατανομή έντασης βροχής σε συνάρτηση απόστασης
Dynamik der Wassermassen	δυναμική υδάτινων μαζών
Dämpfung der Schallwellen	απόσβεση ηχητικών κυμάτων
Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens	ημιεύρος της παλίρροιας σ'ένα λιμένα
Einstellung mit dem Einzelstrich	σκόπευση με διχοτόμηση στόχου
Episode der Tropopausenfaltung	επεισόδιο αναδίπλωσης της τροπόπαυσης
Erhaltung der Tiefen	συντήρηση των βαθών
Erhaltung der Tiefen	διατήρηση των βαθών
Erosion der oberen Erdschichten	διάβρωση των υπερκειμένων στρωμάτων
erste Sinkstoffmessung nach der Ausfuehrung	πρώτη μετακατασκευαστική μελέτη προσχώσεως
europäische Plattform für strategische Forschung im Bereich der biologischen Vielfalt	Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την έρευνα και τη στρατηγική σχετικά με τη βιοποικιλότητα
Fallen der Schichten	κατεύθυνση των στρώσεων
Fallen der Spiegelhoehe	πτώσις πιεζομετρικής επιφανείας
Fallen der Spiegelhoehe	κάθοδος πιεζομετρικής επιφανείας
Fluchtgeschwindigkeit aus dem Sonnensystem	τρίτη κοσμική ταχύτητα
Fluchtgeschwindigkeit aus dem Sonnensystem	ταχύτητα διαφυγής από το ηλιακό σύστημα
Fläche zwischen den Horizonten	επιφάνεια μεταξύ οριζόντων
Formbeschreibung der Lagerstätten	περιγραφική σχηματική απεικόνιση κοιτάσματος
Fortpflanzung der Welle	διάδοση κυμάτων
Fortpflanzungsrichtung der Wellen	διεύθυνση των κυμάτων
fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser	γλυκό νερό κατάλληλο για διαβίωση ψαριών
genetische Vielfalt der Arten	γενετική πολυμορφία
geologischer Massstab der Erosion	φυσιολογική διάβρωσις
geologisches Milieu,das einer Vererzung Vorschub leistet	γεωλογικό περιβάλλον που ευνοεί την εναπόθεση μεταλλευμάτων
Geschwindigkeit der Schneeschmelze	ταχύτης τήξεως χιόνος
gleichbleibender Radius der Absenkung	ακτίς επιρροής ισορροπίας
Grundstroemung der Flut	ρεύμα πυθμένα
Haeufigkeit der Regenintensitaet	χρόνος επαναλήψεως βροχής δεδομένης εντάσεως
Haeufigkeit der Regenintensitaet	συχνότης επαναλήψεως βροχής δεδομένης εντάσεως
Hilfsmittel fuer die Schiffsfuehrung	βοήθημα ναυσιπλοας
Häufigkeitsverteilung der Windgeschwindigkeiten	κατανομή συχνότητας ανέμου
Häufigkeitsverteilung der Windgeschwindigkeiten	ετήσια κατανομή συχνοτήτων
Instrument fuer die Hydrographie	συσκευή υδρογραφίας
jaehrlicher Betrag der Abnahme	ετήσιον ποσοστόν εξαντλήσεως
Jahr der Fertigstellung	έτος αποπεράτωσης
Jahresgang der Windgeschwindigkeit	ετήσια μεταβολή ταχύτητας ανέμου
Jungtier der Mützenrobbe blueback	νεογνό λοφιοφόρου φώκιας με φαιοκυανή ράχη
Jungtiere der Sattelrobben whitecoats	νεογνό γροιλανδικής φώκιας με λευκή ράχη
jährliche Schwankung der Bodentemperatur	ετήσια διακύμανση θερμοκρασίας εδάφους
Kentern der Gezeiten	αλλαγή παλίρροιας
Klimaindex über das landwirtschaftliche Potential	κλιματικός δείκτης γεωργικής παραγωγικότητας
Kontraktion durch die Wehrkrone	κατακόρυφος συστολή
Konvektivtheorie der Zyklogenese	θεωρία μεταφοράς για τη γένεση κυκλώνων
Korrektur der Kapillarendepression	διόρθωση τριχοειδούς φαινομένου
Korrektur der Schraegstroemung	διόρθωσις λόγω λοξότητος
Kurve der Abweichungen der Abflussummen	αθροιστική καμπύλη αποκλίσεων παροχής
Lebensdauer der Bohrköpfe	διάρκεια ζωής κοπιδίων
Massstab der Intensitaet	κλίμακα έντασης
Mesopeak der Stratospäre	μεσοκορυφή
Messung der Stauraumverladung	μελέτη προσχώσεως ταμιευτήρος
metaphasenähnliches Stadium der Mitose	μεταφασικό στάδιο της μίτωσης
Meßgerät zur Bestimmung der Frosteindringtiefe	κρυοεδαφόμετρο
Mindestmaß für die Deichsicherheitshöhe	πρόσθετον ελεύθερον ύψος
Minimum der Ozonkonzentration	ελάχιστη συγκέντρωση όζοντος
Mittelwert der Anzahl von Sonnenflecken	μέσος αριθμός ηλιακών κηλίδων
Mittelwert der Erdoberfläche	μέση στάθμη του εδάφους
Nachweis der trigonometrischen Punkte	έλεγχος τριγωνομετρικών σημείων
Nematodenfäule der Kartoffel	εγχελύδιο της πατάτας (Ditylenchus destructor)
nicht codierender Teil der DNA	μη-κωδικοποιόν DNA
Niederschlag auf der Wasseroberflaeche	υετός συλλεγόμενος απ'ευθείας υπό λιμνών και υδατορρευμάτων
Nosemaseuche der Bienen	νοσεμίαση των μελισσών (nosemosis, nosogenum:Nosema apis)
Orientierung der Regentropfen	προσανατολισμός σταγόνων βροχής
Orientierung der Regentropfen	προσανατολισμός βροχοσταγόνων
Oszillation der Gesamtozonmenge	ταλάντωση της ολικής ποσότητας του όζοντος
oxidative Effizienz der Atmosphäre	οξειδωτική αποτελεσματικότητα της ατμόσφαιρας
Periode der Spiegelhoehenschwankung	κύκλος διακυμάνσεως πιεζομετρικής επιφανείας
Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum	Ευρωπαϊκός και Μεσογειακός Οργανισμός Φυτοπροστασίας
Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum	Οργανισμός για την προστασία των φυτών στην Ευρώπη και τη Μεσόγειο
Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum	Ευρωπαϊκή και Μεσογειακή Οργάνωση για την Προστασία των Φυτών
Prinzip der Nachbarschaft	αρχή γειτονικών σημείων
Querbänderung der Chromosomen	τεχνική ράβδωσης χρωμοσωμάτων
Reduktion auf die Sehne	αναγωγή στο μήκος χορδής
Refraktion der unteren Atmosphäre	διαθλαστικότητα της κατώτερης ατμόσφαιρας
Refraktionsindex der Atmosphäre	δείκτης διάθλασης της ατμόσφαιρας
Reichweite der offenen See	ανάπτυγμα πελάγους
Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese	επιδιόρθωση του DNA με εκτομή-ανασύνθεση
Ring um den Nebenmond	παρασεληνιακός κύκλος
Ring um die Nebensonne	παρηλιακός κύκλος
Rückgang der biologischen Vielfalt	απώλεια βιολογικών ποικιλιών
Rückgang der biologischen Vielfalt	απώλεια βιολογικής πολυμορφίας
Scharungskarte der Lagerstätten	συνολικός χάρτης κοιτασμάτων μιάς περιοχής
Schlafmohn der Varietät Schliessmohn	μήκων η υπνοφόρος (-)
Schleimkrankheit der Kartoffel	καστανή σήψη της πατάτας
Schmälerung der biologischen Vielfalt	απώλεια βιολογικών ποικιλιών
Schwanken der Spiegelhoehe	διακύμανσις πιεζομετρικής επιφανείας
Schwellenwert für den Schutz der Vegetation	όρια προστασίας της βλάστησης
Schwächung der Sonnenstrahlung	εξασθένηση της ηλιακής ακτινοβολίας
Schädigung der DNA	βλάβη του DNA
Sektor der dominierenden Wellen	τομέας προσβολής
Sektor der dominierenden Wellen	τομέας εκθέσεως
Sektor der dominierenden Winde	τομέας προσβολής
Skala der Windstärken	κλίμακα έντασης του ανέμου
Skala der Windstärken	ανεμομετρική κλίμακα
Solarkollektor nach dem Wärmerohr-Prinzip	συλλέκτης με θερμοαγωγó
Sommer auf der Südhalbkugel	καλοκαίρι νοτίου ημισφαιρίου
Sommer auf der Südhalbkugel	θέρος νοτίου ημισφαιρίου
Sortierung der Wellen	διασπορά
Spezialist der Atmosphärendynamik	ειδικός της ατμοσφαιρικής δυναμικής
Spezialist der Atmosphärendynamik	ειδικός στην ατμοσφαιρική δυναμική
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994	Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας 1990-1994
Steigen der Spiegelhoehe	άνοδος πιεζομετρικής επιφανείας
Steilheit der Welle	καμπυλóτητα κυματισμοÙ
Streichen der Schichten	κατεύθυνση των στρώσεων
Strömung der wichtigsten Gase anthropogenen Ursprungs	ροή σημαντικών εκπεμπομένων αερίων ανθρώπινης προέλευσης
Strömung der wichtigsten Gase natürlichen Ursprungs	ροή σημαντικών εκπεμπομένων αερίων φυσικής προέλευσης
taegliche Spanne der Bodentemperatur	ημερήσιον εύρος θερμοκρασίας εδάφους
Tagesprofil der Ozonkonzentration	καμπύλη ημερήσιας κατανομής όζοντος
territoriale Beeinflussung der Umwelt	επίδραση των χωροταξικών επεμβάσεων στο περιβάλλον
Theorie der gewogenen Kriechlaenge nach Lane	θεωρία σταθμικής ερπύσεως του Lane
Thermometer fuer die Hydrographie	θερμόμετρο που χρησιμοποιείται στην υδρογραφία
Traenkung der Boeden	εμποτισμός εδάφους
Trägheit der Libellenblase	υστέρηση φυσαλλίδας αεροστάθμης
Ungleichförmigkeit der Wellen	μεταβλητóτητα κυματισμών
unterer Grenzwert für die Biomasse	όριο βιομάζας
Unterhaltung der Tiefen	συντήρηση των βαθών
Variabilität der Sonnenaktivität	μεταβλητότητα ηλιακής δραστηριότητας
Verbesserung der Wasserbeschaffenheit eines Flusses	αυτοκάθαρσις υδατορρεύματος
Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten	μέθοδος ατμοσφαιρικών διορθώσεων δεδομένων
Verfolgung der Zugbahn eines Hurrikan	εντοπισμός τυφώνα
Verlust der biotischen Vielfalt	απώλεια βιολογικών ποικιλιών
Versagen der geologischen Barriere	ανεπάρκεια του γεωλογικού φραγμού
Verstaerkung der Tidebewegung	ενίσχυση παλιρροϊκής δράσεως
Verteilung der Regentropfengröße	κατανομή μεγέθους σταγόνων βροχής
Verteilung der Regentropfengröße	κατανομή μεγέθους βροχοσταγόνων
Verteilung der Stadtbevölkerung	κατανομή αστικού πληθυσμού
Verteilung der Stromgeschwindigkeiten	κατανομή ταχυτήτων
Viskositaet der kolloidalen Loesung	ιξώδες κολλοειδούς διαλύματος
Vorhersage nach der Persistenzmethode	πρόβλεψη βασισμένη στη διατήρηση του καιρού
Vorsorgeniveau der Befischungsintensität	σημείο αναφοράς για το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας
Vorsorgeniveau der Befischungsintensität	Ποσοστό προληπτικής θνησιμότητας λόγω αλιείας
Vorsorgereferenzwert für die Befischungsintensität	σημείο αναφοράς για το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας
Vorsorgewert für die fischereiliche Sterblichkeit	σημείο αναφοράς για το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας
Wasseraufnahmefaehigkeit der Boeden	βαθμός υδροαπορροφητικότητος εδάφους
Wassergehalt der Wolken	υδάτινο περιεχόμενο των νεφών
Wellentheorie der Zyklogenese	κυματική θεωρία κυκλογένεσης
Wirkungsgrad der Wassergabe auf einem Grundstueck	απόδοσις εφαρμογής ύδατος εις αγρόν
Wirkungsgrad der Wasserspeicherung	συντελεστής αποθηκεύσεως αρδευτικού ύδατος
Wirkungsgrad der Wasserzufuehrung	απόδοσις μεταφοράς ύδατος
Wurmfäule der Kartoffel	εγχελύδιο της πατάτας (Ditylenchus destructor)
Wärmeumwandlung der Sonnenenergie	μετατροπή της ηλιακής ακτινοβολíας σε θερμóτητα
Zeitprofil der Regenmenge	κατανομή έντασης βροχής σε συνάρτηση με το χρόνο
Zerstörung der Lagunenraüme	εκφυλισμός λιμνικού περιβάλλοντος
Zyklus der Wiederauffuellung	κύκλος ανασυστάσεως αποθεμάτων
Zyklus der Wiederauffuellung	κύκλος ανανεώσεως αποθεμάτων
Älchenkrätze der Kartoffel	εγχελύδιο της πατάτας (Ditylenchus destructor)
Älchenkrätze der Kartoffel	χρυσονηματώδης της πατάτας (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis)
Änderung der Topographie	μεταβολή της τοπογραφίας
äquatoriale Ebene der Erde	ισημερινό επίπεδο της γης
Ökologie der Mikroben	μοριακή μικροβιακή οικολογία
Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten	Σύμβαση της Βόννης
Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten	Σύμβαση για τη διατήρηση των αποδημητικών ειδών της άγριας πανίδας
Überhöhung der Rauchsäule	άνοδος θυσάνου
Überseedepartements der EG,überseeische Departements von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	DOM,υπερπόντια διαμερίσματα των κρατών μελών της Κοινότητας
Überseedepartements der EG,überseeische Gebiete von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	TOM,υπερπόντια εδάφη των κρατών μελών της Κοινότητας
Überwachung der globalen Atmosphäre	παρακολούθηση της ατμόσφαιρας της γης